Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൫. ജന്തുസുത്തം
5. Jantusuttaṃ
൧൦൬. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ, കോസലേസു വിഹരന്തി ഹിമവന്തപസ്സേ അരഞ്ഞകുടികായ ഉദ്ധതാ ഉന്നളാ ചപലാ മുഖരാ വികിണ്ണവാചാ മുട്ഠസ്സതിനോ അസമ്പജാനാ അസമാഹിതാ വിബ്ഭന്തചിത്താ പാകതിന്ദ്രിയാ.
106. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū, kosalesu viharanti himavantapasse araññakuṭikāya uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
അഥ ഖോ ജന്തു ദേവപുത്തോ തദഹുപോസഥേ പന്നരസേ യേന തേ ഭിക്ഖൂ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ തേ ഭിക്ഖൂ ഗാഥാഹി അജ്ഝഭാസി –
Atha kho jantu devaputto tadahuposathe pannarase yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘സുഖജീവിനോ പുരേ ആസും, ഭിക്ഖൂ ഗോതമസാവകാ;
‘‘Sukhajīvino pure āsuṃ, bhikkhū gotamasāvakā;
ലോകേ അനിച്ചതം ഞത്വാ, ദുക്ഖസ്സന്തം അകംസു തേ.
Loke aniccataṃ ñatvā, dukkhassantaṃ akaṃsu te.
‘‘ദുപ്പോസം കത്വാ അത്താനം, ഗാമേ ഗാമണികാ വിയ;
‘‘Dupposaṃ katvā attānaṃ, gāme gāmaṇikā viya;
ഭുത്വാ ഭുത്വാ നിപജ്ജന്തി, പരാഗാരേസു മുച്ഛിതാ.
Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.
‘‘യേ ഖോ പമത്താ വിഹരന്തി, തേ മേ സന്ധായ ഭാസിതം;
‘‘Ye kho pamattā viharanti, te me sandhāya bhāsitaṃ;
യേ അപ്പമത്താ വിഹരന്തി, നമോ തേസം കരോമഹ’’ന്തി.
Ye appamattā viharanti, namo tesaṃ karomaha’’nti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ജന്തുസുത്തവണ്ണനാ • 5. Jantusuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൫. ജന്തുസുത്തവണ്ണനാ • 5. Jantusuttavaṇṇanā