| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. জন্তুসুত্তৰণ্ণনা
5. Jantusuttavaṇṇanā
১০৬. পঞ্চমে কোসলেসু ৰিহরন্তীতি ভগৰতো সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা তত্থ গন্ত্ৰা ৰিহরন্তি। উদ্ধতাতি অকপ্পিযে কপ্পিযসঞ্ঞিতায চ কপ্পিযে অকপ্পিযসঞ্ঞিতায চ অনৰজ্জে সাৰজ্জসঞ্ঞিতায চ সাৰজ্জে অনৰজ্জসঞ্ঞিতায চ উদ্ধচ্চপকতিকা হুত্ৰা। উন্নল়াতি উগ্গতনল়া, উট্ঠিততুচ্ছমানাতি ৰুত্তং হোতি। চপলাতি পত্তচীৰরমণ্ডনাদিনা চাপল্লেন যুত্তা। মুখরাতি মুখখরা, খরৰচনাতি ৰুত্তং হোতি। ৰিকিণ্ণৰাচাতি অসংযতৰচনা, দিৰসম্পি নিরত্থকৰচনপলাপিনো। মুট্ঠস্সতিনোতি নট্ঠস্সতিনো সতিৰিরহিতা, ইধ কতং এত্থ পমুস্সন্তি। অসম্পজানাতি নিপ্পঞ্ঞা। অসমাহিতাতি অপ্পনাউপচারসমাধিরহিতা, চণ্ডসোতে বদ্ধনাৰাসদিসা। ৰিব্ভন্তচিত্তাতি অনৰট্ঠিতচিত্তা, পন্থারুল়্হবালমিগসদিসা। পাকতিন্দ্রিযাতি সংৰরাভাৰেন গিহিকালে ৰিয ৰিৰটইন্দ্রিযা।
106. Pañcame kosalesu viharantīti bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā tattha gantvā viharanti. Uddhatāti akappiye kappiyasaññitāya ca kappiye akappiyasaññitāya ca anavajje sāvajjasaññitāya ca sāvajje anavajjasaññitāya ca uddhaccapakatikā hutvā. Unnaḷāti uggatanaḷā, uṭṭhitatucchamānāti vuttaṃ hoti. Capalāti pattacīvaramaṇḍanādinā cāpallena yuttā. Mukharāti mukhakharā, kharavacanāti vuttaṃ hoti. Vikiṇṇavācāti asaṃyatavacanā, divasampi niratthakavacanapalāpino. Muṭṭhassatinoti naṭṭhassatino sativirahitā, idha kataṃ ettha pamussanti. Asampajānāti nippaññā. Asamāhitāti appanāupacārasamādhirahitā, caṇḍasote baddhanāvāsadisā. Vibbhantacittāti anavaṭṭhitacittā, panthāruḷhabālamigasadisā. Pākatindriyāti saṃvarābhāvena gihikāle viya vivaṭaindriyā.
জন্তূতি এৰংনামকো দেৰপুত্তো। তদহুপোসথেতি তস্মিং অহু উপোসথে, উপোসথদিৰসেতি অত্থো। পন্নরসেতি চাতুদ্দসিকাদিপটিক্খেপো। উপসঙ্কমীতি চোদনত্থায উপগতো। সো কির চিন্তেসি – ‘‘ইমে ভিক্খূ সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা নিক্খন্তা, ইদানি পমত্তা ৰিহরন্তি, ন খো পনেতে পাটিযেক্কং নিসিন্নট্ঠানে চোদিযমানা কথং গণ্হিস্সন্তি, সমাগমনকালে চোদিস্সামী’’তি উপোসথদিৰসে তেসং সন্নিপতিতভাৰং ঞত্ৰা উপসঙ্কমি। গাথাহি অজ্ঝভাসীতি সব্বেসং মজ্ঝে ঠত্ৰা গাথা অভাসি।
Jantūti evaṃnāmako devaputto. Tadahuposatheti tasmiṃ ahu uposathe, uposathadivaseti attho. Pannaraseti cātuddasikādipaṭikkhepo. Upasaṅkamīti codanatthāya upagato. So kira cintesi – ‘‘ime bhikkhū satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā nikkhantā, idāni pamattā viharanti, na kho panete pāṭiyekkaṃ nisinnaṭṭhāne codiyamānā kathaṃ gaṇhissanti, samāgamanakāle codissāmī’’ti uposathadivase tesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā upasaṅkami. Gāthāhi ajjhabhāsīti sabbesaṃ majjhe ṭhatvā gāthā abhāsi.
তত্থ যস্মা গুণকথায সদ্ধিং নিগ্গুণস্স অগুণো পাকটো হোতি, তস্মা গুণং তাৰ কথেন্তো সুখজীৰিনো পুরে আসুন্তিআদিমাহ। তত্থ সুখজীৰিনো পুরে আসুন্তি পুব্বে ভিক্খূ সুপ্পোসা সুভরা অহেসুং, উচ্চনীচকুলেসু সপদানং চরিত্ৰা লদ্ধেন মিস্সকপিণ্ডেন যাপেসুন্তি অধিপ্পাযেন এৰমাহ। অনিচ্ছাতি নিত্তণ্হা হুত্ৰা।
Tattha yasmā guṇakathāya saddhiṃ nigguṇassa aguṇo pākaṭo hoti, tasmā guṇaṃ tāva kathento sukhajīvino pure āsuntiādimāha. Tattha sukhajīvino pure āsunti pubbe bhikkhū supposā subharā ahesuṃ, uccanīcakulesu sapadānaṃ caritvā laddhena missakapiṇḍena yāpesunti adhippāyena evamāha. Anicchāti nittaṇhā hutvā.
এৰং পোরাণকভিক্খূনং ৰণ্ণং কথেত্ৰা ইদানি তেসং অৰণ্ণং কথেন্তো দুপ্পোসন্তিআদিমাহ। তত্থ গামে গামণিকা ৰিযাতি যথা গামে গামকুটা নানপ্পকারেন জনং পীল়েত্ৰা খীরদধিতণ্ডুলাদীনি আহরাপেত্ৰা ভুঞ্জন্তি, এৰং তুম্হেপি অনেসনায ঠিতা তুম্হাকং জীৰিকং কপ্পেথাতি অধিপ্পাযেন ৰদতি। নিপজ্জন্তীতি উদ্দেসপরিপুচ্ছামনসিকারেহি অনত্থিকা হুত্ৰা সযনম্হি হত্থপাদে ৰিস্সজ্জেত্ৰা নিপজ্জন্তি। পরাগারেসূতি পরগেহেসু, কুলসুণ্হাদীসূতি অত্থো। মুচ্ছিতাতি কিলেসমুচ্ছায মুচ্ছিতা।
Evaṃ porāṇakabhikkhūnaṃ vaṇṇaṃ kathetvā idāni tesaṃ avaṇṇaṃ kathento dupposantiādimāha. Tattha gāme gāmaṇikā viyāti yathā gāme gāmakuṭā nānappakārena janaṃ pīḷetvā khīradadhitaṇḍulādīni āharāpetvā bhuñjanti, evaṃ tumhepi anesanāya ṭhitā tumhākaṃ jīvikaṃ kappethāti adhippāyena vadati. Nipajjantīti uddesaparipucchāmanasikārehi anatthikā hutvā sayanamhi hatthapāde vissajjetvā nipajjanti. Parāgāresūti paragehesu, kulasuṇhādīsūti attho. Mucchitāti kilesamucchāya mucchitā.
একচ্চেতি ৰত্তব্বযুত্তকেযেৰ। অপৰিদ্ধাতি ছড্ডিতকা। অনাথাতি অপতিট্ঠা। পেতাতি সুসানে ছড্ডিতা কালঙ্কতমনুস্সা। যথা হি সুসানে ছড্ডিতা নানাসকুণাদীহি খজ্জন্তি, ঞাতকাপি নেসং নাথকিচ্চং ন করোন্তি, ন রক্খন্তি, ন গোপযন্তি, এৰমেৰং এৰরূপাপি আচরিযুপজ্ঝাযাদীনং সন্তিকা ওৰাদানুসাসনিং ন লভন্তীতি অপৰিদ্ধা অনাথা, যথা পেতা, তথেৰ হোন্তি। পঞ্চমং।
Ekacceti vattabbayuttakeyeva. Apaviddhāti chaḍḍitakā. Anāthāti apatiṭṭhā. Petāti susāne chaḍḍitā kālaṅkatamanussā. Yathā hi susāne chaḍḍitā nānāsakuṇādīhi khajjanti, ñātakāpi nesaṃ nāthakiccaṃ na karonti, na rakkhanti, na gopayanti, evamevaṃ evarūpāpi ācariyupajjhāyādīnaṃ santikā ovādānusāsaniṃ na labhantīti apaviddhā anāthā, yathā petā, tatheva honti. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. জন্তুসুত্তং • 5. Jantusuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. জন্তুসুত্তৰণ্ণনা • 5. Jantusuttavaṇṇanā
