| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
೫. ಜನ್ತುಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Jantusuttavaṇṇanā
೧೦೬. ಯೇ ವಿನಯೇ ಅಪಕತಞ್ಞುನೋ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕೇಸು ವೋದಾನಿಯೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ನ ಕುಸಲಾ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ನ ಕಾರಿನೋ ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರಬಹುಲಾ। ತೇಸಂ ಅನುಪ್ಪನ್ನಞ್ಚ ಉದ್ಧಚ್ಚಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಉಪ್ಪನ್ನಞ್ಚ ಭಿಯ್ಯೋಭಾವಂ ವೇಪುಲ್ಲಂ ಆಪಜ್ಜತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಅಕಪ್ಪಿಯೇ ಕಪ್ಪಿಯಸಞ್ಞಿತಾಯ…ಪೇ॰… ಉದ್ಧಚ್ಚಪಕತಿಕಾ’’ತಿ। ಸಾರಾಭಾವೇನ ತುಚ್ಛತ್ತಾ ಚ ನಳೋ ವಿಯಾತಿ ನಳೋ, ಮಾನೋತಿ ಆಹ ‘‘ಉನ್ನಳಾತಿ ಉಗ್ಗತನಳಾ’’ತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಉಟ್ಠಿತತುಚ್ಛಮಾನಾ’’ತಿ। ಮಾನೋ ಹಿ ಸೇಯ್ಯಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ಸದಿಸೋತಿ ಚ ಪವತ್ತಿಯಾ ವಿಸೇಸತೋ ತುಚ್ಛೋ। ಚಾಪಲ್ಲೇನಾತಿ ಚಪಲಭಾವೇನ, ತಣ್ಹಾಲೋಲುಪ್ಪೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮುಖಖರಾತಿ ಮುಖೇನ ಫರುಸಾ, ಫರುಸವಾದಿನೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ವಿಕಿಣ್ಣವಾಚಾತಿ ವಿಸಟವಚನಾ, ಸಮ್ಫಪ್ಪಲಾಪತಾಯ ಅಪರಿಯನ್ತವಚನಾ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅಸಂಯತವಚನಾ’’ತಿಆದಿ। ಚಣ್ಡಸೋತೇ ಬದ್ಧನಾವಾಸದಿಸಾತಿ ಏತೇನ ಅನವಟ್ಠಿತಕಿರಿಯತಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಯೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ಸತ್ತಾ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಠಾತುಂ ವಾ ನಿಸೀದಿತುಂ ವಾ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ, ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ವಿಚರನ್ತಿ। ಅನವಟ್ಠಿತಚಿತ್ತಾತಿ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಆರಮ್ಮಣೇ ನ ಅವಟ್ಠಿತಚಿತ್ತಾ। ವಿವಟಇನ್ದ್ರಿಯಾತಿ ಅಸಂವುತಚಕ್ಖಾದಿಇನ್ದ್ರಿಯಾ।
106. Ye vinaye apakataññuno saṃkilesikesu vodāniyesu dhammesu na kusalā yaṃ kiñci na kārino vippaṭisārabahulā. Tesaṃ anuppannañca uddhaccaṃ uppajjati, uppannañca bhiyyobhāvaṃ vepullaṃ āpajjatīti āha ‘‘akappiye kappiyasaññitāya…pe… uddhaccapakatikā’’ti. Sārābhāvena tucchattā ca naḷo viyāti naḷo, mānoti āha ‘‘unnaḷāti uggatanaḷā’’ti. Tenāha ‘‘uṭṭhitatucchamānā’’ti. Māno hi seyyassa seyyoti sadisoti ca pavattiyā visesato tuccho. Cāpallenāti capalabhāvena, taṇhāloluppenāti attho. Mukhakharāti mukhena pharusā, pharusavādinoti attho. Vikiṇṇavācāti visaṭavacanā, samphappalāpatāya apariyantavacanā. Tenāha ‘‘asaṃyatavacanā’’tiādi. Caṇḍasote baddhanāvāsadisāti etena anavaṭṭhitakiriyataṃ dasseti. Yena samannāgatā sattā ekasmiṃ ṭhāne ṭhātuṃ vā nisīdituṃ vā na sakkonti, ito cito ca vicaranti. Anavaṭṭhitacittāti ekasmiṃ ārammaṇe na avaṭṭhitacittā. Vivaṭaindriyāti asaṃvutacakkhādiindriyā.
ಗುಣಕಥಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥಿಯಮಾನೋ ನಿಗ್ಗುಣಸ್ಸ ಅಗುಣೋ ಪಾಕಟೋ ಹೋತಿ ಜಾತಿಮಣಿಸಮೀಪೇ ಠಿತಸ್ಸ ವಿಯ ಕಾಚಮಣಿನೋ ದೋಸೋ। ಸುಖಜೀವಿನೋತಿ ಸುಖೇ ಠಿತಾ। ಯಥಾ ದಾಯಕಾನಂ ಸುಭರಂ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಸುಖೇನ ಅಕಿಚ್ಛೇನ ಪವತ್ತಜೀವಿಕಾ। ತೇನಾಹ ‘‘ಪುಬ್ಬೇ ಭಿಕ್ಖೂ’’ತಿಆದಿ।
Guṇakathāya saddhiṃ kathiyamāno nigguṇassa aguṇo pākaṭo hoti jātimaṇisamīpe ṭhitassa viya kācamaṇino doso. Sukhajīvinoti sukhe ṭhitā. Yathā dāyakānaṃ subharaṃ hoti, evaṃ sukhena akicchena pavattajīvikā. Tenāha ‘‘pubbe bhikkhū’’tiādi.
ಅತ್ತನೋ ರುಚಿವಸೇನ ಗಾಮಕಿಚ್ಚಂ ನೇತೀತಿ ಗಾಮಣಿ, ತೇ ಪನ ಹೀಳೇನ್ತೋ ವದತಿ ‘‘ಗಾಮಣಿಕಾ’’ತಿ। ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾತಿ ಸತಿವೋಸ್ಸಗ್ಗವಸೇನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಕಿಲೇಸಮುಚ್ಛಾಯಾತಿ ಮಹಿಚ್ಛಾಸಙ್ಖಾತಾಯ ತಣ್ಹಾಮುಚ್ಛಾಯ। ಸೀಲವನ್ತಾನಂಯೇವ ಹಿ ದುಪ್ಪಟಿಪತ್ತಿಂ ಸನ್ಧಾಯ ದೇವಪುತ್ತೋ ವದತಿ। ವತ್ತಬ್ಬಯುತ್ತಕೇಯೇವಾತಿ ಓವಾದೇನ ಮಯಾ ಅನುಗ್ಗಹೇತಬ್ಬಮೇವ। ಛಡ್ಡಿತಕಾತಿ ಪರಿಚ್ಚತ್ತಾ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾದೀಹಿ। ತತೋ ಏವ ಅನಾಥಾ ಅಪ್ಪತಿಟ್ಠಾ। ಪೇತಾತಿ ವಿಗತಜೀವಿತಾ ಮತಾ। ಯಥಾ ಪೇತಾ, ತಥೇವ ಹೋನ್ತಿ ಅತ್ತಹಿತಾಸಮತ್ಥತಾಯ ವಿಞ್ಞೂನಂ ಜಿಗುಚ್ಛಿತಬ್ಬತಾಯ ಚ।
Attano rucivasena gāmakiccaṃ netīti gāmaṇi, te pana hīḷento vadati ‘‘gāmaṇikā’’ti. Vissajjetvāti sativossaggavasena vissajjetvā kilesamucchāyāti mahicchāsaṅkhātāya taṇhāmucchāya. Sīlavantānaṃyeva hi duppaṭipattiṃ sandhāya devaputto vadati. Vattabbayuttakeyevāti ovādena mayā anuggahetabbameva. Chaḍḍitakāti pariccattā ācariyupajjhāyādīhi. Tato eva anāthā appatiṭṭhā. Petāti vigatajīvitā matā. Yathā petā, tatheva honti attahitāsamatthatāya viññūnaṃ jigucchitabbatāya ca.
ಜನ್ತುಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Jantusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೫. ಜನ್ತುಸುತ್ತಂ • 5. Jantusuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೫. ಜನ್ತುಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Jantusuttavaṇṇanā
