Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༥. ཛནྟུསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Jantusuttavaṇṇanā
༡༠༦. པཉྩམེ ཀོསལེསུ ཝིཧརནྟཱིཏི བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཝིཧརནྟི། ཨུདྡྷཏཱཏི ཨཀཔྤིཡེ ཀཔྤིཡསཉྙིཏཱཡ ཙ ཀཔྤིཡེ ཨཀཔྤིཡསཉྙིཏཱཡ ཙ ཨནཝཛྫེ སཱཝཛྫསཉྙིཏཱཡ ཙ སཱཝཛྫེ ཨནཝཛྫསཉྙིཏཱཡ ཙ ཨུདྡྷཙྩཔཀཏིཀཱ ཧུཏྭཱ། ཨུནྣལཱ༹ཏི ཨུགྒཏནལཱ༹, ཨུཊྛིཏཏུཙྪམཱནཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཙཔལཱཏི པཏྟཙཱིཝརམཎྜནཱདིནཱ ཙཱཔལླེན ཡུཏྟཱ། མུཁརཱཏི མུཁཁརཱ, ཁརཝཙནཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཝིཀིཎྞཝཱཙཱཏི ཨསཾཡཏཝཙནཱ, དིཝསམྤི ནིརཏྠཀཝཙནཔལཱཔིནོ། མུཊྛསྶཏིནོཏི ནཊྛསྶཏིནོ སཏིཝིརཧིཏཱ, ཨིདྷ ཀཏཾ ཨེཏྠ པམུསྶནྟི། ཨསམྤཛཱནཱཏི ནིཔྤཉྙཱ། ཨསམཱཧིཏཱཏི ཨཔྤནཱཨུཔཙཱརསམཱདྷིརཧིཏཱ, ཙཎྜསོཏེ བདྡྷནཱཝཱསདིསཱ། ཝིབྦྷནྟཙིཏྟཱཏི ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟཱ, པནྠཱརུལ༹ྷབཱལམིགསདིསཱ། པཱཀཏིནྡྲིཡཱཏི སཾཝརཱབྷཱཝེན གིཧིཀཱལེ ཝིཡ ཝིཝཊཨིནྡྲིཡཱ།
106. Pañcame kosalesu viharantīti bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā tattha gantvā viharanti. Uddhatāti akappiye kappiyasaññitāya ca kappiye akappiyasaññitāya ca anavajje sāvajjasaññitāya ca sāvajje anavajjasaññitāya ca uddhaccapakatikā hutvā. Unnaḷāti uggatanaḷā, uṭṭhitatucchamānāti vuttaṃ hoti. Capalāti pattacīvaramaṇḍanādinā cāpallena yuttā. Mukharāti mukhakharā, kharavacanāti vuttaṃ hoti. Vikiṇṇavācāti asaṃyatavacanā, divasampi niratthakavacanapalāpino. Muṭṭhassatinoti naṭṭhassatino sativirahitā, idha kataṃ ettha pamussanti. Asampajānāti nippaññā. Asamāhitāti appanāupacārasamādhirahitā, caṇḍasote baddhanāvāsadisā. Vibbhantacittāti anavaṭṭhitacittā, panthāruḷhabālamigasadisā. Pākatindriyāti saṃvarābhāvena gihikāle viya vivaṭaindriyā.
ཛནྟཱུཏི ཨེཝཾནཱམཀོ དེཝཔུཏྟོ། ཏདཧུཔོསཐེཏི ཏསྨིཾ ཨཧུ ཨུཔོསཐེ, ཨུཔོསཐདིཝསེཏི ཨཏྠོ། པནྣརསེཏི ཙཱཏུདྡསིཀཱདིཔཊིཀྑེཔོ། ཨུཔསངྐམཱིཏི ཙོདནཏྠཱཡ ཨུཔགཏོ། སོ ཀིར ཙིནྟེསི – ‘‘ཨིམེ བྷིཀྑཱུ སཏྠུ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ནིཀྑནྟཱ, ཨིདཱནི པམཏྟཱ ཝིཧརནྟི, ན ཁོ པནེཏེ པཱཊིཡེཀྐཾ ནིསིནྣཊྛཱནེ ཙོདིཡམཱནཱ ཀཐཾ གཎྷིསྶནྟི, སམཱགམནཀཱལེ ཙོདིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔོསཐདིཝསེ ཏེསཾ སནྣིཔཏིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཨུཔསངྐམི། གཱཐཱཧི ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཱིཏི སབྦེསཾ མཛ྄ཛྷེ ཋཏྭཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Jantūti evaṃnāmako devaputto. Tadahuposatheti tasmiṃ ahu uposathe, uposathadivaseti attho. Pannaraseti cātuddasikādipaṭikkhepo. Upasaṅkamīti codanatthāya upagato. So kira cintesi – ‘‘ime bhikkhū satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā nikkhantā, idāni pamattā viharanti, na kho panete pāṭiyekkaṃ nisinnaṭṭhāne codiyamānā kathaṃ gaṇhissanti, samāgamanakāle codissāmī’’ti uposathadivase tesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā upasaṅkami. Gāthāhi ajjhabhāsīti sabbesaṃ majjhe ṭhatvā gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཡསྨཱ གུཎཀཐཱཡ སདྡྷིཾ ནིགྒུཎསྶ ཨགུཎོ པཱཀཊོ ཧོཏི, ཏསྨཱ གུཎཾ ཏཱཝ ཀཐེནྟོ སུཁཛཱིཝིནོ པུརེ ཨཱསུནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སུཁཛཱིཝིནོ པུརེ ཨཱསུནྟི པུབྦེ བྷིཀྑཱུ སུཔྤོསཱ སུབྷརཱ ཨཧེསུཾ, ཨུཙྩནཱིཙཀུལེསུ སཔདཱནཾ ཙརིཏྭཱ ལདྡྷེན མིསྶཀཔིཎྜེན ཡཱཔེསུནྟི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཨེཝམཱཧ། ཨནིཙྪཱཏི ནིཏྟཎྷཱ ཧུཏྭཱ།
Tattha yasmā guṇakathāya saddhiṃ nigguṇassa aguṇo pākaṭo hoti, tasmā guṇaṃ tāva kathento sukhajīvino pure āsuntiādimāha. Tattha sukhajīvino pure āsunti pubbe bhikkhū supposā subharā ahesuṃ, uccanīcakulesu sapadānaṃ caritvā laddhena missakapiṇḍena yāpesunti adhippāyena evamāha. Anicchāti nittaṇhā hutvā.
ཨེཝཾ པོརཱཎཀབྷིཀྑཱུནཾ ཝཎྞཾ ཀཐེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏེསཾ ཨཝཎྞཾ ཀཐེནྟོ དུཔྤོསནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ གཱམེ གཱམཎིཀཱ ཝིཡཱཏི ཡཐཱ གཱམེ གཱམཀུཊཱ ནཱནཔྤཀཱརེན ཛནཾ པཱིལེ༹ཏྭཱ ཁཱིརདདྷིཏཎྜུལཱདཱིནི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ བྷུཉྫནྟི, ཨེཝཾ ཏུམྷེཔི ཨནེསནཱཡ ཋིཏཱ ཏུམྷཱཀཾ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཐཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཝདཏི། ནིཔཛྫནྟཱིཏི ཨུདྡེསཔརིཔུཙྪཱམནསིཀཱརེཧི ཨནཏྠིཀཱ ཧུཏྭཱ སཡནམྷི ཧཏྠཔཱདེ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ནིཔཛྫནྟི། པརཱགཱརེསཱུཏི པརགེཧེསུ, ཀུལསུཎྷཱདཱིསཱུཏི ཨཏྠོ། མུཙྪིཏཱཏི ཀིལེསམུཙྪཱཡ མུཙྪིཏཱ།
Evaṃ porāṇakabhikkhūnaṃ vaṇṇaṃ kathetvā idāni tesaṃ avaṇṇaṃ kathento dupposantiādimāha. Tattha gāme gāmaṇikā viyāti yathā gāme gāmakuṭā nānappakārena janaṃ pīḷetvā khīradadhitaṇḍulādīni āharāpetvā bhuñjanti, evaṃ tumhepi anesanāya ṭhitā tumhākaṃ jīvikaṃ kappethāti adhippāyena vadati. Nipajjantīti uddesaparipucchāmanasikārehi anatthikā hutvā sayanamhi hatthapāde vissajjetvā nipajjanti. Parāgāresūti paragehesu, kulasuṇhādīsūti attho. Mucchitāti kilesamucchāya mucchitā.
ཨེཀཙྩེཏི ཝཏྟབྦཡུཏྟཀེཡེཝ། ཨཔཝིདྡྷཱཏི ཚཌྜིཏཀཱ། ཨནཱཐཱཏི ཨཔཏིཊྛཱ། པེཏཱཏི སུསཱནེ ཚཌྜིཏཱ ཀཱལངྐཏམནུསྶཱ། ཡཐཱ ཧི སུསཱནེ ཚཌྜིཏཱ ནཱནཱསཀུཎཱདཱིཧི ཁཛྫནྟི, ཉཱཏཀཱཔི ནེསཾ ནཱཐཀིཙྩཾ ན ཀརོནྟི, ན རཀྑནྟི, ན གོཔཡནྟི, ཨེཝམེཝཾ ཨེཝརཱུཔཱཔི ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡཱདཱིནཾ སནྟིཀཱ ཨོཝཱདཱནུསཱསནིཾ ན ལབྷནྟཱིཏི ཨཔཝིདྡྷཱ ཨནཱཐཱ, ཡཐཱ པེཏཱ, ཏཐེཝ ཧོནྟི། པཉྩམཾ།
Ekacceti vattabbayuttakeyeva. Apaviddhāti chaḍḍitakā. Anāthāti apatiṭṭhā. Petāti susāne chaḍḍitā kālaṅkatamanussā. Yathā hi susāne chaḍḍitā nānāsakuṇādīhi khajjanti, ñātakāpi nesaṃ nāthakiccaṃ na karonti, na rakkhanti, na gopayanti, evamevaṃ evarūpāpi ācariyupajjhāyādīnaṃ santikā ovādānusāsaniṃ na labhantīti apaviddhā anāthā, yathā petā, tatheva honti. Pañcamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༥. ཛནྟུསུཏྟཾ • 5. Jantusuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༥. ཛནྟུསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Jantusuttavaṇṇanā