Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৪. জাণুস্সোণিব্রাহ্মণসুত্তং
4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttaṃ
৪. সাৰত্থিনিদানং। অথ খো আযস্মা আনন্দো পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায সাৰত্থিং পিণ্ডায পাৰিসি। অদ্দসা খো আযস্মা আনন্দো জাণুস্সোণিং ব্রাহ্মণং সব্বসেতেন ৰল়ৰাভিরথেন 1 সাৰত্থিযা নিয্যাযন্তং। সেতা সুদং অস্সা যুত্তা হোন্তি সেতালঙ্কারা, সেতো রথো, সেতপরিৰারো, সেতা রস্মিযো, সেতা পতোদলট্ঠি, সেতং ছত্তং, সেতং উণ্হীসং , সেতানি ৰত্থানি, সেতা উপাহনা, সেতায সুদং ৰালবীজনিযা বীজীযতি। তমেনং জনো দিস্ৰা এৰমাহ – ‘‘ব্রহ্মং ৰত, ভো, যানং! ব্রহ্মযানরূপং ৰত, ভো’’তি!!
4. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena 2 sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ , setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’’ti!!
অথ খো আযস্মা আনন্দো সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি ; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা আনন্দো ভগৰন্তং এতদৰোচ –
Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ইধাহং, ভন্তে, পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায সাৰত্থিং পিণ্ডায পাৰিসিং। অদ্দসং খ্ৰাহং, ভন্তে, জাণুস্সোণিং ব্রাহ্মণং সব্বসেতেন ৰল়ৰাভিরথেন সাৰত্থিযা নিয্যাযন্তং। সেতা সুদং অস্সা যুত্তা হোন্তি সেতালঙ্কারা, সেতো রথো, সেতপরিৰারো, সেতা রস্মিযো, সেতা পতোদলট্ঠি, সেতং ছত্তং, সেতং উণ্হীসং, সেতানি ৰত্থানি, সেতা উপাহনা, সেতায সুদং ৰালবীজনিযা বীজীযতি। তমেনং জনো দিস্ৰা এৰমাহ – ‘ব্রহ্মং ৰত, ভো, যানং! ব্রহ্মযানরূপং ৰত, ভো’তি!! সক্কা নু খো, ভন্তে, ইমস্মিং ধম্মৰিনযে ব্রহ্মযানং পঞ্ঞাপেতু’’ন্তি?
‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasaṃ khvāhaṃ, bhante, jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’ti!! Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye brahmayānaṃ paññāpetu’’nti?
‘‘সক্কা , আনন্দা’’তি ভগৰা অৰোচ – ‘‘ইমস্সেৰ খো এতং, আনন্দ, অরিযস্স অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্স অধিৰচনং – ‘ব্রহ্মযানং’ ইতিপি, ‘ধম্মযানং’ ইতিপি, ‘অনুত্তরো সঙ্গামৰিজযো’ ইতিপী’’তি।
‘‘Sakkā , ānandā’’ti bhagavā avoca – ‘‘imasseva kho etaṃ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti.
‘‘সম্মাদিট্ঠি, আনন্দ, ভাৰিতা বহুলীকতা রাগৰিনযপরিযোসানা হোতি, দোসৰিনযপরিযোসানা হোতি, মোহৰিনযপরিযোসানা হোতি। সম্মাসঙ্কপ্পো, আনন্দ, ভাৰিতো বহুলীকতো রাগৰিনযপরিযোসানো হোতি, দোসৰিনযপরিযোসানো হোতি, মোহৰিনযপরিযোসানো হোতি। সম্মাৰাচা, আনন্দ, ভাৰিতা বহুলীকতা রাগৰিনযপরিযোসানা হোতি, দোস…পে॰… মোহৰিনযপরিযোসানা হোতি। সম্মাকম্মন্তো, আনন্দ, ভাৰিতো বহুলীকতো রাগৰিনযপরিযোসানো হোতি, দোস… মোহৰিনযপরিযোসানো হোতি। সম্মাআজীৰো, আনন্দ, ভাৰিতো বহুলীকতো রাগৰিনযপরিযোসানো হোতি, দোস… মোহৰিনযপরিযোসানো হোতি । সম্মাৰাযামো, আনন্দ, ভাৰিতো বহুলীকতো রাগৰিনযপরিযোসানো হোতি, দোস… মোহৰিনযপরিযোসানো হোতি। সম্মাসতি, আনন্দ, ভাৰিতা বহুলীকতা রাগৰিনযপরিযোসানা হোতি, দোস… মোহৰিনযপরিযোসানা হোতি। সম্মাসমাধি, আনন্দ, ভাৰিতো বহুলীকতো রাগৰিনযপরিযোসানো হোতি, দোস… মোহৰিনযপরিযোসানো হোতি।
‘‘Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti. Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa…pe… mohavinayapariyosānā hoti. Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti . Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa… mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti.
‘‘ইমিনা খো এতং, আনন্দ, পরিযাযেন ৰেদিতব্বং যথা ইমস্সেৰেতং অরিযস্স অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্স অধিৰচনং – ‘ব্রহ্মযানং’ ইতিপি, ‘ধম্মযানং’ ইতিপি, ‘অনুত্তরো সঙ্গামৰিজযো’ ইতিপী’’তি। ইদমৰোচ ভগৰা। ইদং ৰত্ৰান সুগতো অথাপরং এতদৰোচ সত্থা –
‘‘Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā imassevetaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘যস্স সদ্ধা চ পঞ্ঞা চ, ধম্মা যুত্তা সদা ধুরং।
‘‘Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṃ;
হিরী ঈসা মনো যোত্তং, সতি আরক্খসারথি॥
Hirī īsā mano yottaṃ, sati ārakkhasārathi.
‘‘রথো সীলপরিক্খারো, ঝানক্খো চক্কৰীরিযো।
‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo;
উপেক্খা ধুরসমাধি, অনিচ্ছা পরিৰারণং॥
Upekkhā dhurasamādhi, anicchā parivāraṇaṃ.
‘‘অব্যাপাদো অৰিহিংসা, ৰিৰেকো যস্স আৰুধং।
‘‘Abyāpādo avihiṃsā, viveko yassa āvudhaṃ;
‘‘এতদত্তনি সম্ভূতং, ব্রহ্মযানং অনুত্তরং।
‘‘Etadattani sambhūtaṃ, brahmayānaṃ anuttaraṃ;
নিয্যন্তি ধীরা লোকম্হা, অঞ্ঞদত্থু জযং জয’’ন্তি॥ চতুত্থং।
Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṃ jaya’’nti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. জাণুস্সোণিব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. জাণুস্সোণিব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā