Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༤. ཛཱཎུསྶོཎིབྲཱཧྨཎསུཏྟཾ
4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttaṃ
༤. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། ཨདྡསཱ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཛཱཎུསྶོཎིཾ བྲཱཧྨཎཾ སབྦསེཏེན ཝལ༹ཝཱབྷིརཐེན 1 སཱཝཏྠིཡཱ ནིཡྻཱཡནྟཾ། སེཏཱ སུདཾ ཨསྶཱ ཡུཏྟཱ ཧོནྟི སེཏཱལངྐཱརཱ, སེཏོ རཐོ, སེཏཔརིཝཱརོ, སེཏཱ རསྨིཡོ, སེཏཱ པཏོདལཊྛི, སེཏཾ ཚཏྟཾ, སེཏཾ ཨུཎྷཱིསཾ , སེཏཱནི ཝཏྠཱནི, སེཏཱ ཨུཔཱཧནཱ, སེཏཱཡ སུདཾ ཝཱལབཱིཛནིཡཱ བཱིཛཱིཡཏི། ཏམེནཾ ཛནོ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘‘བྲཧྨཾ ཝཏ, བྷོ, ཡཱནཾ! བྲཧྨཡཱནརཱུཔཾ ཝཏ, བྷོ’’ཏི!!
4. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena 2 sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ , setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’’ti!!
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ཨིདྷཱཧཾ, བྷནྟེ, པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསིཾ། ཨདྡསཾ ཁྭཱཧཾ, བྷནྟེ, ཛཱཎུསྶོཎིཾ བྲཱཧྨཎཾ སབྦསེཏེན ཝལ༹ཝཱབྷིརཐེན སཱཝཏྠིཡཱ ནིཡྻཱཡནྟཾ། སེཏཱ སུདཾ ཨསྶཱ ཡུཏྟཱ ཧོནྟི སེཏཱལངྐཱརཱ, སེཏོ རཐོ, སེཏཔརིཝཱརོ, སེཏཱ རསྨིཡོ, སེཏཱ པཏོདལཊྛི, སེཏཾ ཚཏྟཾ, སེཏཾ ཨུཎྷཱིསཾ, སེཏཱནི ཝཏྠཱནི, སེཏཱ ཨུཔཱཧནཱ, སེཏཱཡ སུདཾ ཝཱལབཱིཛནིཡཱ བཱིཛཱིཡཏི། ཏམེནཾ ཛནོ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘བྲཧྨཾ ཝཏ, བྷོ, ཡཱནཾ! བྲཧྨཡཱནརཱུཔཾ ཝཏ, བྷོ’ཏི!! སཀྐཱ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ བྲཧྨཡཱནཾ པཉྙཱཔེཏུ’’ནྟི?
‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasaṃ khvāhaṃ, bhante, jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’ti!! Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye brahmayānaṃ paññāpetu’’nti?
‘‘སཀྐཱ , ཨཱནནྡཱ’’ཏི བྷགཝཱ ཨཝོཙ – ‘‘ཨིམསྶེཝ ཁོ ཨེཏཾ, ཨཱནནྡ, ཨརིཡསྶ ཨཊྛངྒིཀསྶ མགྒསྶ ཨདྷིཝཙནཾ – ‘བྲཧྨཡཱནཾ’ ཨིཏིཔི, ‘དྷམྨཡཱནཾ’ ཨིཏིཔི, ‘ཨནུཏྟརོ སངྒཱམཝིཛཡོ’ ཨིཏིཔཱི’’ཏི།
‘‘Sakkā , ānandā’’ti bhagavā avoca – ‘‘imasseva kho etaṃ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti.
‘‘སམྨཱདིཊྛི, ཨཱནནྡ, བྷཱཝིཏཱ བཧུལཱིཀཏཱ རཱགཝིནཡཔརིཡོསཱནཱ ཧོཏི, དོསཝིནཡཔརིཡོསཱནཱ ཧོཏི, མོཧཝིནཡཔརིཡོསཱནཱ ཧོཏི། སམྨཱསངྐཔྤོ, ཨཱནནྡ, བྷཱཝིཏོ བཧུལཱིཀཏོ རཱགཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི, དོསཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི, མོཧཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི། སམྨཱཝཱཙཱ, ཨཱནནྡ, བྷཱཝིཏཱ བཧུལཱིཀཏཱ རཱགཝིནཡཔརིཡོསཱནཱ ཧོཏི, དོས…པེ॰… མོཧཝིནཡཔརིཡོསཱནཱ ཧོཏི། སམྨཱཀམྨནྟོ, ཨཱནནྡ, བྷཱཝིཏོ བཧུལཱིཀཏོ རཱགཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི, དོས… མོཧཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི། སམྨཱཨཱཛཱིཝོ, ཨཱནནྡ, བྷཱཝིཏོ བཧུལཱིཀཏོ རཱགཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི, དོས… མོཧཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི ། སམྨཱཝཱཡཱམོ, ཨཱནནྡ, བྷཱཝིཏོ བཧུལཱིཀཏོ རཱགཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི, དོས… མོཧཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི། སམྨཱསཏི, ཨཱནནྡ, བྷཱཝིཏཱ བཧུལཱིཀཏཱ རཱགཝིནཡཔརིཡོསཱནཱ ཧོཏི, དོས… མོཧཝིནཡཔརིཡོསཱནཱ ཧོཏི། སམྨཱསམཱདྷི, ཨཱནནྡ, བྷཱཝིཏོ བཧུལཱིཀཏོ རཱགཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི, དོས… མོཧཝིནཡཔརིཡོསཱནོ ཧོཏི།
‘‘Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti. Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa…pe… mohavinayapariyosānā hoti. Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti . Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa… mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti.
‘‘ཨིམིནཱ ཁོ ཨེཏཾ, ཨཱནནྡ, པརིཡཱཡེན ཝེདིཏབྦཾ ཡཐཱ ཨིམསྶེཝེཏཾ ཨརིཡསྶ ཨཊྛངྒིཀསྶ མགྒསྶ ཨདྷིཝཙནཾ – ‘བྲཧྨཡཱནཾ’ ཨིཏིཔི, ‘དྷམྨཡཱནཾ’ ཨིཏིཔི, ‘ཨནུཏྟརོ སངྒཱམཝིཛཡོ’ ཨིཏིཔཱི’’ཏི། ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ། ཨིདཾ ཝཏྭཱན སུགཏོ ཨཐཱཔརཾ ཨེཏདཝོཙ སཏྠཱ –
‘‘Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā imassevetaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘ཡསྶ སདྡྷཱ ཙ པཉྙཱ ཙ, དྷམྨཱ ཡུཏྟཱ སདཱ དྷུརཾ།
‘‘Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṃ;
ཧིརཱི ཨཱིསཱ མནོ ཡོཏྟཾ, སཏི ཨཱརཀྑསཱརཐི༎
Hirī īsā mano yottaṃ, sati ārakkhasārathi.
‘‘རཐོ སཱིལཔརིཀྑཱརོ, ཛྷཱནཀྑོ ཙཀྐཝཱིརིཡོ།
‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo;
ཨུཔེཀྑཱ དྷུརསམཱདྷི, ཨནིཙྪཱ པརིཝཱརཎཾ༎
Upekkhā dhurasamādhi, anicchā parivāraṇaṃ.
‘‘ཨབྱཱཔཱདོ ཨཝིཧིཾསཱ, ཝིཝེཀོ ཡསྶ ཨཱཝུདྷཾ།
‘‘Abyāpādo avihiṃsā, viveko yassa āvudhaṃ;
‘‘ཨེཏདཏྟནི སམྦྷཱུཏཾ, བྲཧྨཡཱནཾ ཨནུཏྟརཾ།
‘‘Etadattani sambhūtaṃ, brahmayānaṃ anuttaraṃ;
ནིཡྻནྟི དྷཱིརཱ ལོཀམྷཱ, ཨཉྙདཏྠུ ཛཡཾ ཛཡ’’ནྟི༎ ཙཏུཏྠཾ།
Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṃ jaya’’nti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ཛཱཎུསྶོཎིབྲཱཧྨཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༤. ཛཱཎུསྶོཎིབྲཱཧྨཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā