Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੪. ਜਾਣੁਸ੍ਸੋਣਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸੁਤ੍ਤਂ

    4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttaṃ

    . ਸਾવਤ੍ਥਿਨਿਦਾਨਂ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਜਾਣੁਸ੍ਸੋਣਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸਬ੍ਬਸੇਤੇਨ વਲ਼વਾਭਿਰਥੇਨ 1 ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਨਿਯ੍ਯਾਯਨ੍ਤਂ। ਸੇਤਾ ਸੁਦਂ ਅਸ੍ਸਾ ਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸੇਤਾਲਙ੍ਕਾਰਾ, ਸੇਤੋ ਰਥੋ, ਸੇਤਪਰਿવਾਰੋ, ਸੇਤਾ ਰਸ੍ਮਿਯੋ, ਸੇਤਾ ਪਤੋਦਲਟ੍ਠਿ, ਸੇਤਂ ਛਤ੍ਤਂ, ਸੇਤਂ ਉਣ੍ਹੀਸਂ , ਸੇਤਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ, ਸੇਤਾ ਉਪਾਹਨਾ, ਸੇਤਾਯ ਸੁਦਂ વਾਲਬੀਜਨਿਯਾ ਬੀਜੀਯਤਿ। ਤਮੇਨਂ ਜਨੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ વਤ, ਭੋ, ਯਾਨਂ! ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਨਰੂਪਂ વਤ, ਭੋ’’ਤਿ!!

    4. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena 2 sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ , setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’’ti!!

    ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ –

    Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ਇਧਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿਂ। ਅਦ੍ਦਸਂ ਖ੍વਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਜਾਣੁਸ੍ਸੋਣਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸਬ੍ਬਸੇਤੇਨ વਲ਼વਾਭਿਰਥੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਨਿਯ੍ਯਾਯਨ੍ਤਂ। ਸੇਤਾ ਸੁਦਂ ਅਸ੍ਸਾ ਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸੇਤਾਲਙ੍ਕਾਰਾ, ਸੇਤੋ ਰਥੋ, ਸੇਤਪਰਿવਾਰੋ, ਸੇਤਾ ਰਸ੍ਮਿਯੋ, ਸੇਤਾ ਪਤੋਦਲਟ੍ਠਿ, ਸੇਤਂ ਛਤ੍ਤਂ, ਸੇਤਂ ਉਣ੍ਹੀਸਂ, ਸੇਤਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ, ਸੇਤਾ ਉਪਾਹਨਾ, ਸੇਤਾਯ ਸੁਦਂ વਾਲਬੀਜਨਿਯਾ ਬੀਜੀਯਤਿ। ਤਮੇਨਂ ਜਨੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ વਤ, ਭੋ, ਯਾਨਂ! ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਨਰੂਪਂ વਤ, ਭੋ’ਤਿ!! ਸਕ੍ਕਾ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ?

    ‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasaṃ khvāhaṃ, bhante, jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṃ. Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati. Tamenaṃ jano disvā evamāha – ‘brahmaṃ vata, bho, yānaṃ! Brahmayānarūpaṃ vata, bho’ti!! Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye brahmayānaṃ paññāpetu’’nti?

    ‘‘ਸਕ੍ਕਾ , ਆਨਨ੍ਦਾ’’ਤਿ ਭਗવਾ ਅવੋਚ – ‘‘ਇਮਸ੍ਸੇવ ਖੋ ਏਤਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨਂ – ‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਨਂ’ ਇਤਿਪਿ, ‘ਧਮ੍ਮਯਾਨਂ’ ਇਤਿਪਿ, ‘ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਸਙ੍ਗਾਮવਿਜਯੋ’ ਇਤਿਪੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Sakkā , ānandā’’ti bhagavā avoca – ‘‘imasseva kho etaṃ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti.

    ‘‘ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਰਾਗવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਹੋਤਿ, ਦੋਸવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਹੋਤਿ, ਮੋਹવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਾવਿਤੋ ਬਹੁਲੀਕਤੋ ਰਾਗવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਦੋਸવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਮੋਹવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਰਾਗવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਹੋਤਿ, ਦੋਸ…ਪੇ॰… ਮੋਹવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਾવਿਤੋ ਬਹੁਲੀਕਤੋ ਰਾਗવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਦੋਸ… ਮੋਹવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਾવਿਤੋ ਬਹੁਲੀਕਤੋ ਰਾਗવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਦੋਸ… ਮੋਹવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ । ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਾવਿਤੋ ਬਹੁਲੀਕਤੋ ਰਾਗવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਦੋਸ… ਮੋਹવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਰਾਗવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਹੋਤਿ, ਦੋਸ… ਮੋਹવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਾવਿਤੋ ਬਹੁਲੀਕਤੋ ਰਾਗવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਦੋਸ… ਮੋਹવਿਨਯਪਰਿਯੋਸਾਨੋ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti. Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa…pe… mohavinayapariyosānā hoti. Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti . Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti. Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa… mohavinayapariyosānā hoti. Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa… mohavinayapariyosāno hoti.

    ‘‘ਇਮਿਨਾ ਖੋ ਏਤਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਯਥਾ ਇਮਸ੍ਸੇવੇਤਂ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨਂ – ‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਨਂ’ ਇਤਿਪਿ, ‘ਧਮ੍ਮਯਾਨਂ’ ਇਤਿਪਿ, ‘ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਸਙ੍ਗਾਮવਿਜਯੋ’ ਇਤਿਪੀ’’ਤਿ। ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ। ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸੁਗਤੋ ਅਥਾਪਰਂ ਏਤਦવੋਚ ਸਤ੍ਥਾ –

    ‘‘Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā imassevetaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ – ‘brahmayānaṃ’ itipi, ‘dhammayānaṃ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾ ਚ ਪਞ੍ਞਾ ਚ, ਧਮ੍ਮਾ ਯੁਤ੍ਤਾ ਸਦਾ ਧੁਰਂ।

    ‘‘Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṃ;

    ਹਿਰੀ ਈਸਾ ਮਨੋ ਯੋਤ੍ਤਂ, ਸਤਿ ਆਰਕ੍ਖਸਾਰਥਿ॥

    Hirī īsā mano yottaṃ, sati ārakkhasārathi.

    ‘‘ਰਥੋ ਸੀਲਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ, ਝਾਨਕ੍ਖੋ ਚਕ੍ਕવੀਰਿਯੋ।

    ‘‘Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo;

    ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਧੁਰਸਮਾਧਿ, ਅਨਿਚ੍ਛਾ ਪਰਿવਾਰਣਂ॥

    Upekkhā dhurasamādhi, anicchā parivāraṇaṃ.

    ‘‘ਅਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਅવਿਹਿਂਸਾ, વਿવੇਕੋ ਯਸ੍ਸ ਆવੁਧਂ।

    ‘‘Abyāpādo avihiṃsā, viveko yassa āvudhaṃ;

    ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ ਚਮ੍ਮਸਨ੍ਨਾਹੋ 3, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਾਯ વਤ੍ਤਤਿ॥

    Titikkhā cammasannāho 4, yogakkhemāya vattati.

    ‘‘ਏਤਦਤ੍ਤਨਿ ਸਮ੍ਭੂਤਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਨਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    ‘‘Etadattani sambhūtaṃ, brahmayānaṃ anuttaraṃ;

    ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਧੀਰਾ ਲੋਕਮ੍ਹਾ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਜਯਂ ਜਯ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṃ jaya’’nti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. વਲ਼ਭੀਰਥੇਨ (ਸੀ॰)
    2. vaḷabhīrathena (sī.)
    3. વਮ੍ਮਸਨ੍ਨਾਹੋ (ਸੀ॰)
    4. vammasannāho (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਜਾਣੁਸ੍ਸੋਣਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੪. ਜਾਣੁਸ੍ਸੋਣਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact