| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. জাণুস্সোণিব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা
4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā
৪. ৰল়ৰাভি-সদ্দো ৰল়ৰাপরিযাযোতি আহ ‘‘চতূহি ৰল়ৰাহি যুত্তরথেনা’’তি। যোধরথোতি যোধেহি যুজ্ঝনত্থং আরোহিতব্বরথো। অলঙ্কাররথো মঙ্গলদিৰসেসু অলঙ্কতপটিযত্তেহি আরোহিতব্বরথো। ঘনদুকুলেন পরিৰারিতোতি রজতপট্টৰণ্ণেন সেতদুকুলেন পটিচ্ছাদিতো। পটিচ্ছাদনত্থো হি ইধ পরিৰারসদ্দো। রজতপনাল়িসুপরিক্খিত্তা সেতভাৰকরণত্থং।
4.Vaḷavābhi-saddo vaḷavāpariyāyoti āha ‘‘catūhi vaḷavāhi yuttarathenā’’ti. Yodharathoti yodhehi yujjhanatthaṃ ārohitabbaratho. Alaṅkāraratho maṅgaladivasesu alaṅkatapaṭiyattehi ārohitabbaratho. Ghanadukulena parivāritoti rajatapaṭṭavaṇṇena setadukulena paṭicchādito. Paṭicchādanattho hi idha parivārasaddo. Rajatapanāḷisuparikkhittā setabhāvakaraṇatthaṃ.
ছন্নং ছন্নং মাসানন্তি নিদ্ধারণে সামিৰচনং। একৰারং নগরং পদক্খিণং করোতীতি ইদং তস্মিং ঠানন্তরে ঠিতেন কাতব্বং চারিত্তং। নগরতো ন পক্কন্তাতি নগরতো বহি ন গতা। মঙ্গলৰচনে নিযুত্তা মঙ্গলিকা, সুৰত্থিৰচনে নিযুত্তা সোৰত্থিকা। আদি-সদ্দেন থুতিমাগধৰন্দিকাচরিযকে সঙ্গণ্হাতি। সুকপত্তসদিসানি ৰণ্ণতো।
Channaṃ channaṃ māsānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Ekavāraṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ karotīti idaṃ tasmiṃ ṭhānantare ṭhitena kātabbaṃ cārittaṃ. Nagarato na pakkantāti nagarato bahi na gatā. Maṅgalavacane niyuttā maṅgalikā, suvatthivacane niyuttā sovatthikā. Ādi-saddena thutimāgadhavandikācariyake saṅgaṇhāti. Sukapattasadisāni vaṇṇato.
ৰণ্ণগীতন্তি থুতিগীতং। ব্রহ্মভূতং সেট্ঠভূতং যানং, ব্রহ্মভূতানং সেট্ঠভূতানং যানন্তি ৰা ব্রহ্মযানং। ৰিজিতত্তা ৰিসেসেন জিননতো। রাগং ৰিনযমানা পরিযোসাপেতীতি সব্বম্পি রাগং সমুচ্ছেদৰিনযৰসেন ৰিনেতি, অত্তনো কিচ্চং পরিযোসাপেতি। কিচ্চপরিযোসাপনেনেৰ হি সযম্পি পরিযোসানং নিপ্ফত্তিং উপগচ্ছতি। তেনাহ ‘‘পরিযোসানং গচ্ছতি নিপ্ফজ্জতী’’তি।
Vaṇṇagītanti thutigītaṃ. Brahmabhūtaṃ seṭṭhabhūtaṃ yānaṃ, brahmabhūtānaṃ seṭṭhabhūtānaṃ yānanti vā brahmayānaṃ. Vijitattā visesena jinanato. Rāgaṃ vinayamānā pariyosāpetīti sabbampi rāgaṃ samucchedavinayavasena vineti, attano kiccaṃ pariyosāpeti. Kiccapariyosāpaneneva hi sayampi pariyosānaṃ nipphattiṃ upagacchati. Tenāha ‘‘pariyosānaṃ gacchati nipphajjatī’’ti.
ধুরন্তি ভুম্মত্থে উপযোগৰচনন্তি আহ ‘‘তত্রমজ্ঝত্ততাযুগে যুত্তা’’তি। ঈসাতি যুগসন্ধারিকা দারুযুগল়া। যথা ৰা বাহিরং যুগং ধারেতি, তস্সা ঠিতায এৰ কিচ্চসিদ্ধি, এৰং কিরিযাৰসেন লদ্ধবলেন তত্রমজ্ঝত্ততাযুগে থিরং ধারেতি, তেহেৰ অরিযমগ্গরথস্স পৰত্তনং। হিরিগ্গহণেন চেত্থ তংসহচরণতো ওত্তপ্পম্পি গহিতংযেৰ হোতি। তেনাহ ‘‘অত্তনা সদ্ধি’’ন্তিআদি। নাল়িযা মিনমানো পুরিসো ৰিয আরম্মণং মিনাতীতি মনো। কতরং পন তং মনো, কথঞ্চস্স যোত্তসদিসতাতি আহ ‘‘ৰিপস্সনাচিত্ত’’ন্তিআদি। তেন যোত্তং ৰিযাতি যোত্তন্তি দস্সেতি। লোকিযৰিপস্সনাচিত্তং অতিরেকপঞ্ঞাস কুসলধম্মে একাবদ্ধে একসঙ্গহিতে করোতীতি সম্বন্ধো। তে পন ‘‘ফস্সো হোতি…পে॰… অৰিক্খেপো হোতী’’তি চিত্তঙ্গৰসেন ধম্মসঙ্গহে (ধ॰ স॰ ১) আগতনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। লোকুত্তরৰিপস্সনাচিত্তন্তি মগ্গচিত্তং আহ। অতিরেকসট্ঠীতি তে এৰ সম্মাকম্মন্তাজীৰেহি অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযাদীহি চ সদ্ধিং অতিরেকসট্ঠি কুসলধম্মে। একাবদ্ধেতি একস্মিং এৰ আরম্মণে আবদ্ধে। একসঙ্গহেতি তথেৰ ৰিপস্সনাকিচ্চৰসেন একসঙ্গহে করোতি। পুব্বঙ্গমভাৰেন আরক্খং সারেতীতি আরক্খসারথী। ‘‘যথা হি রথস্স…পে॰… সারথী’’তি ৰত্ৰা তং দস্সেতুং ‘‘যোগ্গিযো’’তি ৰুত্তং। ধুরং ৰাহেতি যোগ্গে। যোজেতি যোগ্গে সমগতিযঞ্চ। অক্খং অব্ভঞ্জতি সুখপ্পৰত্তনত্থং। রথং পেসেতি যোগ্গচোদনেন। নিব্বিসেৰনে করোতি গমনৰীথিযং পটিপাদনেন সন্নিযোজেতি। আরক্খপচ্চুপট্ঠানাতি আরক্খং পচ্চুপট্ঠপেতি অসম্মোসসভাৰত্তা। গতিযোতি পৰত্তিযো, নিপ্ফত্তিযো ৰা। সমন্ৰেসতীতি গৰেসতি।
Dhuranti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘tatramajjhattatāyuge yuttā’’ti. Īsāti yugasandhārikā dāruyugaḷā. Yathā vā bāhiraṃ yugaṃ dhāreti, tassā ṭhitāya eva kiccasiddhi, evaṃ kiriyāvasena laddhabalena tatramajjhattatāyuge thiraṃ dhāreti, teheva ariyamaggarathassa pavattanaṃ. Hiriggahaṇena cettha taṃsahacaraṇato ottappampi gahitaṃyeva hoti. Tenāha ‘‘attanā saddhi’’ntiādi. Nāḷiyā minamāno puriso viya ārammaṇaṃ minātīti mano. Kataraṃ pana taṃ mano, kathañcassa yottasadisatāti āha ‘‘vipassanācitta’’ntiādi. Tena yottaṃ viyāti yottanti dasseti. Lokiyavipassanācittaṃ atirekapaññāsa kusaladhamme ekābaddhe ekasaṅgahite karotīti sambandho. Te pana ‘‘phasso hoti…pe… avikkhepo hotī’’ti cittaṅgavasena dhammasaṅgahe (dha. sa. 1) āgatanayeneva veditabbā. Lokuttaravipassanācittanti maggacittaṃ āha. Atirekasaṭṭhīti te eva sammākammantājīvehi anaññātaññassāmītindriyādīhi ca saddhiṃ atirekasaṭṭhi kusaladhamme. Ekābaddheti ekasmiṃ eva ārammaṇe ābaddhe. Ekasaṅgaheti tatheva vipassanākiccavasena ekasaṅgahe karoti. Pubbaṅgamabhāvena ārakkhaṃ sāretīti ārakkhasārathī. ‘‘Yathā hi rathassa…pe… sārathī’’ti vatvā taṃ dassetuṃ ‘‘yoggiyo’’ti vuttaṃ. Dhuraṃ vāheti yogge. Yojeti yogge samagatiyañca. Akkhaṃ abbhañjati sukhappavattanatthaṃ. Rathaṃ peseti yoggacodanena. Nibbisevane karoti gamanavīthiyaṃ paṭipādanena sanniyojeti. Ārakkhapaccupaṭṭhānāti ārakkhaṃ paccupaṭṭhapeti asammosasabhāvattā. Gatiyoti pavattiyo, nipphattiyo vā. Samanvesatīti gavesati.
অরিযপুগ্গলস্স নিব্বানং পটিমুখং সম্পাপনে রথো ৰিযাতি রথো। পরিকরোতি ৰিভূসযতীতি পরিক্খারো, ৰিভূসনং, সীলঞ্চ অরিযমগ্গস্স ৰিভূসনট্ঠানিযং। তেন ৰুত্তং ‘‘চতুপারিসুদ্ধিসীলালঙ্কারো’’তি, সীলভূসনোতি অত্থো। ৰিপস্সনাসম্পযুত্তানন্তি লোকিযায লোকুত্তরায চ ৰিপস্সনায সম্পযুত্তানং। ৰিধিনা ঈরেতব্বতো পৰত্তেতব্বতো ৰীরিযং, সম্মাৰাযামো। সমং সম্মা চ ধিযতীতি সমাধি, ধুরঞ্চ তং সমাধি চাতি ধুরসমাধি, উপেক্খা ধুরসমাধি এতস্সাতি উপেক্খাধুরসমাধি, অরিযমগ্গো উপেক্খাসঙ্খাতধুরসমাধীতি অত্থো। অট্ঠকথাযং পন ব্যঞ্জনং অনাদিযিত্ৰা ধুরসমাধিসদ্দানং ভিন্নাধিকরণতা ৰুত্তা। পযোগমজ্ঝত্তেতি ৰীরিযসমতায। অনিচ্ছাতি ইচ্ছাপটিপক্খা। তেনাহ ‘‘অলোভসঙ্খাতা’’তি। পরিৰারণন্তি পরিৰারো, পরিচ্ছদোতি অত্থো।
Ariyapuggalassa nibbānaṃ paṭimukhaṃ sampāpane ratho viyāti ratho. Parikaroti vibhūsayatīti parikkhāro, vibhūsanaṃ, sīlañca ariyamaggassa vibhūsanaṭṭhāniyaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘catupārisuddhisīlālaṅkāro’’ti, sīlabhūsanoti attho. Vipassanāsampayuttānanti lokiyāya lokuttarāya ca vipassanāya sampayuttānaṃ. Vidhinā īretabbato pavattetabbato vīriyaṃ, sammāvāyāmo. Samaṃ sammā ca dhiyatīti samādhi, dhurañca taṃ samādhi cāti dhurasamādhi, upekkhā dhurasamādhi etassāti upekkhādhurasamādhi, ariyamaggo upekkhāsaṅkhātadhurasamādhīti attho. Aṭṭhakathāyaṃ pana byañjanaṃ anādiyitvā dhurasamādhisaddānaṃ bhinnādhikaraṇatā vuttā. Payogamajjhatteti vīriyasamatāya. Anicchāti icchāpaṭipakkhā. Tenāha ‘‘alobhasaṅkhātā’’ti. Parivāraṇanti parivāro, paricchadoti attho.
মেত্তাতি মেত্তাচেতোৰিমুত্তি। তথা করুণা। পুব্বভাগোতি উভিন্নম্পি উপচারো। দ্ৰেপি কাযচিত্তৰিৰেকা ৰিয পুব্বভাগধম্মৰসেন ৰুত্তা। অরিযমগ্গরথেতি পরিসুদ্ধমগ্গসঙ্খাতে রথে। অরিযমগ্গরথো চ মগ্গরথো চাতি অরিযমগ্গরথো, এৰং একসেসনযেন ৰা অত্থো ৰেদিতব্বো। তেনাহ ‘‘ইমস্মিং লোকিযলোকুত্তরমগ্গরথে ঠিতো’’তি। সন্নদ্ধচম্মোতি যোগাৰচরস্স পটিমুক্কচম্মং। ন নং তে ৰিজ্ঝন্তীতি ৰচনপথা ন নং ৰিজ্ঝন্তি। ধম্মভেদনৰসেন ন ভঞ্জতি, তস্স অরিযমগ্গস্স রথস্স সম্মা যোজিতস্স অন্তরা ভঙ্গো নত্থীতি অত্থো।
Mettāti mettācetovimutti. Tathā karuṇā. Pubbabhāgoti ubhinnampi upacāro. Dvepi kāyacittavivekā viya pubbabhāgadhammavasena vuttā. Ariyamaggaratheti parisuddhamaggasaṅkhāte rathe. Ariyamaggaratho ca maggaratho cāti ariyamaggaratho, evaṃ ekasesanayena vā attho veditabbo. Tenāha ‘‘imasmiṃ lokiyalokuttaramaggarathe ṭhito’’ti. Sannaddhacammoti yogāvacarassa paṭimukkacammaṃ. Na naṃ te vijjhantīti vacanapathā na naṃ vijjhanti. Dhammabhedanavasena na bhañjati, tassa ariyamaggassa rathassa sammā yojitassa antarā bhaṅgo natthīti attho.
অত্তনো পুরিসকারং নিস্সায লদ্ধত্তা অত্তনো সন্তানেতি অধিপ্পাযো। অনুত্তরন্তি উত্তররহিতং। ততো এৰ সেট্ঠযানং, নস্স কেনচি সদিসন্তি অসদিসং। ধিতিসম্পন্নতায ধীরা পণ্ডিতপুরিসা লোকম্হা নিয্যন্তি গচ্ছন্তি। ‘‘জযং জয’’ন্তি গাথাযং ৰচনৰিপল্লাসেন ৰুত্তন্তি আহ ‘‘জিনন্তা জিনন্তা’’তি।
Attano purisakāraṃ nissāya laddhattā attano santāneti adhippāyo. Anuttaranti uttararahitaṃ. Tato eva seṭṭhayānaṃ, nassa kenaci sadisanti asadisaṃ. Dhitisampannatāya dhīrā paṇḍitapurisālokamhā niyyanti gacchanti. ‘‘Jayaṃ jaya’’nti gāthāyaṃ vacanavipallāsena vuttanti āha ‘‘jinantā jinantā’’ti.
জাণুস্সোণিব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. জাণুস্সোণিব্রাহ্মণসুত্তং • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. জাণুস্সোণিব্রাহ্মণসুত্তৰণ্ণনা • 4. Jāṇussoṇibrāhmaṇasuttavaṇṇanā
