Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

11. ж̇аан̣уссон̣исуд̇д̇ам̣

11. Jāṇussoṇisuttaṃ

177. ат̇а ко ж̇аан̣уссон̣и б̣раахман̣о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ж̇аан̣уссон̣и б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –

177. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

‘‘маяамассу, бхо г̇од̇ама, б̣раахман̣аа наама. д̣̇аанаани д̣̇зма, сад̣̇д̇хаани гарома – ‘ид̣̇ам̣ д̣̇аанам̣ бзд̇аанам̣ н̃аад̇исаалохид̇аанам̣ убагаббад̇у, ид̣̇ам̣ д̣̇аанам̣ бзд̇аа н̃аад̇исаалохид̇аа барибхун̃ж̇анд̇уу’д̇и. гажжи д̇ам̣, бхо г̇од̇ама, д̣̇аанам̣ бзд̇аанам̣ н̃аад̇исаалохид̇аанам̣ убагаббад̇и; гажжи д̇з бзд̇аа н̃аад̇исаалохид̇аа д̇ам̣ д̣̇аанам̣ барибхун̃ж̇анд̇ий’’д̇и? ‘‘таанз ко, б̣раахман̣а, убагаббад̇и, но адтаанз’’д̇и.

‘‘Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma. Dānāni dema, saddhāni karoma – ‘idaṃ dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappatu, idaṃ dānaṃ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti. Kacci taṃ, bho gotama, dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappati; kacci te petā ñātisālohitā taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti? ‘‘Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne’’ti.

‘‘гад̇амам̣ бана, бхо ¹ г̇од̇ама, таанам̣, гад̇амам̣ адтаана’’нд̇и? ‘‘ид̇ха, б̣раахман̣а, згажжо баан̣аад̇ибаад̇ий ход̇и, ад̣̇иннаад̣̇ааяий ход̇и, гаамзсумижчаажаарий ход̇и, мусааваад̣̇ий ход̇и, бисун̣аваажо ход̇и, парусаваажо ход̇и, сампаббалаабий ход̇и, абхиж̇жхаалу ход̇и, б̣яаабаннажид̇д̇о ход̇и, мижчаад̣̇идтиго ход̇и. со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яо нзраяигаанам̣ сад̇д̇аанам̣ аахааро, д̇зна со д̇ад̇т̇а яаабзд̇и, д̇зна со д̇ад̇т̇а д̇идтад̇и. ид̣̇амби ² ко, б̣раахман̣а, адтаанам̣ яад̇т̇а тид̇асса д̇ам̣ д̣̇аанам̣ на убагаббад̇и.

‘‘Katamaṃ pana, bho ³ gotama, ṭhānaṃ, katamaṃ aṭṭhāna’’nti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayaṃ upapajjati. Yo nerayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi ⁴ kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

‘‘ид̇ха бана, б̣раахман̣а, згажжо баан̣аад̇ибаад̇ий…бз… мижчаад̣̇идтиго ход̇и. со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̇иражчаанаяоним̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яо д̇иражчаанаяонигаанам̣ сад̇д̇аанам̣ аахааро, д̇зна со д̇ад̇т̇а яаабзд̇и, д̇зна со д̇ад̇т̇а д̇идтад̇и. ид̣̇амби ко, б̣раахман̣а, адтаанам̣ яад̇т̇а тид̇асса д̇ам̣ д̣̇аанам̣ на убагаббад̇и.

‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapajjati. Yo tiracchānayonikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

‘‘ид̇ха бана, б̣раахман̣а, згажжо баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇о ход̇и, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇о ход̇и, мусааваад̣̇аа бадивирад̇о ход̇и, бисун̣ааяа ваажааяа бадивирад̇о ход̇и, парусааяа ваажааяа бадивирад̇о ход̇и, сампаббалаабаа бадивирад̇о ход̇и, анабхиж̇жхаалу ход̇и, аб̣яаабаннажид̇д̇о ход̇и, саммаад̣̇идтиго ход̇и. со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа мануссаанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яо мануссаанам̣ аахааро, д̇зна со д̇ад̇т̇а яаабзд̇и, д̇зна со д̇ад̇т̇а д̇идтад̇и. ид̣̇амби ко, б̣раахман̣а, адтаанам̣ яад̇т̇а тид̇асса д̇ам̣ д̣̇аанам̣ на убагаббад̇и.

‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo manussānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

‘‘ид̇ха бана, б̣раахман̣а, згажжо баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и…бз… саммаад̣̇идтиго ход̇и. со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яо д̣̇зваанам̣ аахааро, д̇зна со д̇ад̇т̇а яаабзд̇и, д̇зна со д̇ад̇т̇а д̇идтад̇и. ид̣̇амби, б̣раахман̣а, адтаанам̣ яад̇т̇а тид̇асса д̇ам̣ д̣̇аанам̣ убагаббад̇и.

‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo devānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappati.

‘‘ид̇ха бана, б̣раахман̣а, згажжо баан̣аад̇ибаад̇ий ход̇и…бз… мижчаад̣̇идтиго ход̇и. со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа бзд̇д̇ивисаяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яо бзд̇д̇ивзсаяигаанам̣ сад̇д̇аанам̣ аахааро, д̇зна со д̇ад̇т̇а яаабзд̇и, д̇зна со д̇ад̇т̇а д̇идтад̇и, яам̣ ваа банасса ид̇о ануббавзжчанд̇и мид̇д̇аамажжаа ваа н̃аад̇исаалохид̇аа ваа ⁵, д̇зна со д̇ад̇т̇а яаабзд̇и, д̇зна со д̇ад̇т̇а д̇идтад̇и. ид̣̇ам̣ ко, б̣раахман̣а, таанам̣ яад̇т̇а тид̇асса д̇ам̣ д̣̇аанам̣ убагаббад̇ий’’д̇и.

‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapajjati. Yo pettivesayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṃ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā ⁶, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idaṃ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappatī’’ti.

‘‘сажз бана, бхо г̇од̇ама, со бзд̇о н̃аад̇исаалохид̇о д̇ам̣ таанам̣ анубабанно ход̇и, го д̇ам̣ д̣̇аанам̣ барибхун̃ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘ан̃н̃збисса, б̣раахман̣а, бзд̇аа н̃аад̇исаалохид̇аа д̇ам̣ таанам̣ убабаннаа хонд̇и, д̇з д̇ам̣ д̣̇аанам̣ барибхун̃ж̇анд̇ий’’д̇и.

‘‘Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṃ ṭhānaṃ upapannā honti, te taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti.

‘‘сажз бана, бхо г̇од̇ама, со жзва бзд̇о н̃аад̇исаалохид̇о д̇ам̣ таанам̣ анубабанно ход̇и ан̃н̃збисса н̃аад̇исаалохид̇аа бзд̇аа д̇ам̣ таанам̣ анубабаннаа хонд̇и, го д̇ам̣ д̣̇аанам̣ барибхун̃ж̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘адтаанам̣ ко зд̇ам̣, б̣раахман̣а, анавагаасо яам̣ д̇ам̣ таанам̣ вивид̇д̇ам̣ асса иминаа д̣̇ийгхзна ад̣̇д̇хунаа яад̣̇ид̣̇ам̣ бзд̇зхи н̃аад̇исаалохид̇зхи. аби жа, б̣раахман̣а, д̣̇ааяагоби анибпало’’д̇и.

‘‘Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṃ ṭhānaṃ anupapannā honti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, anavakāso yaṃ taṃ ṭhānaṃ vivittaṃ assa iminā dīghena addhunā yadidaṃ petehi ñātisālohitehi. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.

‘‘адтаанзби бхавам̣ г̇од̇амо баригаббам̣ вад̣̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘адтаанзби ко ахам̣, б̣раахман̣а, баригаббам̣ вад̣̇аами. ид̇ха, б̣раахман̣а, згажжо баан̣аад̇ибаад̇ий ход̇и, ад̣̇иннаад̣̇ааяий ход̇и, гаамзсумижчаажаарий ход̇и, мусааваад̣̇ий ход̇и, бисун̣аваажо ход̇и, парусаваажо ход̇и, сампаббалаабий ход̇и, абхиж̇жхаалу ход̇и, б̣яаабаннажид̇д̇о ход̇и, мижчаад̣̇идтиго ход̇и; со д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа хад̇т̇ийнам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. со д̇ад̇т̇а лаабхий ход̇и аннасса баанасса маалаанаанаалан̇гаарасса ⁷.

‘‘Aṭṭhānepi bhavaṃ gotamo parikappaṃ vadatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānepi kho ahaṃ, brāhmaṇa, parikappaṃ vadāmi. Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti; so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa ⁸.

‘‘яам̣ ко, б̣раахман̣а, ид̇ха баан̣аад̇ибаад̇ий ад̣̇иннаад̣̇ааяий гаамзсумижчаажаарий мусааваад̣̇ий бисун̣аваажо парусаваажо сампаббалаабий абхиж̇жхаалу б̣яаабаннажид̇д̇о мижчаад̣̇идтиго, д̇зна со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа хад̇т̇ийнам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яан̃жа ко со д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣, д̇зна со д̇ад̇т̇а лаабхий ход̇и аннасса баанасса маалаанаанаалан̇гаарасса.

‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

‘‘ид̇ха бана, б̣раахман̣а, згажжо баан̣аад̇ибаад̇ий ход̇и…бз… мижчаад̣̇идтиго ход̇и. со д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа ассаанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и…бз… г̇уннам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и…бз… гуггураанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и ⁹. со д̇ад̇т̇а лаабхий ход̇и аннасса баанасса маалаанаанаалан̇гаарасса.

‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā assānaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… gunnaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati ¹⁰. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

‘‘яам̣ ко, б̣раахман̣а, ид̇ха баан̣аад̇ибаад̇ий…бз. … мижчаад̣̇идтиго, д̇зна со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа гуггураанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яан̃жа ко со д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣, д̇зна со д̇ад̇т̇а лаабхий ход̇и аннасса баанасса маалаанаанаалан̇гаарасса.

‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī…pe. … micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

‘‘ид̇ха бана, б̣раахман̣а, згажжо баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и…бз… саммаад̣̇идтиго ход̇и. со д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа мануссаанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. со д̇ад̇т̇а лаабхий ход̇и маанусагаанам̣ бан̃жаннам̣ гаамаг̇ун̣аанам̣.

‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

‘‘яам̣ ко, б̣раахман̣а, ид̇ха баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и…бз… саммаад̣̇идтиго, д̇зна со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа мануссаанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яан̃жа ко со д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣, д̇зна со д̇ад̇т̇а лаабхий ход̇и маанусагаанам̣ бан̃жаннам̣ гаамаг̇ун̣аанам̣.

‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

‘‘ид̇ха бана, б̣раахман̣а , згажжо баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и…бз… саммаад̣̇идтиго ход̇и. со д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣. со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. со д̇ад̇т̇а лаабхий ход̇и д̣̇иб̣б̣аанам̣ бан̃жаннам̣ гаамаг̇ун̣аанам̣.

‘‘Idha pana, brāhmaṇa , ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

‘‘яам̣ ко, б̣раахман̣а, ид̇ха баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и…бз… саммаад̣̇идтиго, д̇зна со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. яан̃жа ко со д̣̇аад̇аа ход̇и саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа аннам̣ баанам̣ вад̇т̇ам̣ яаанам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ сзяяаавасат̇абад̣̇ийбзяяам̣, д̇зна со д̇ад̇т̇а лаабхий ход̇и д̣̇иб̣б̣аанам̣ бан̃жаннам̣ гаамаг̇ун̣аанам̣. аби жа, б̣раахман̣а, д̣̇ааяагоби анибпало’’д̇и.

‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.

‘‘ажчарияам̣, бхо г̇од̇ама, аб̣бхуд̇ам̣, бхо г̇од̇ама! яааван̃жид̣̇ам̣, бхо г̇од̇ама, аламзва д̣̇аанаани д̣̇аад̇ум̣, алам̣ сад̣̇д̇хаани гаад̇ум̣, яад̇ра хи наама д̣̇ааяагоби анибпало’’д̇и. ‘‘звамзд̇ам̣, б̣раахман̣а ¹¹, д̣̇ааяагоби хи, б̣раахман̣а, анибпало’’д̇и.

‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāvañcidaṃ, bho gotama, alameva dānāni dātuṃ, alaṃ saddhāni kātuṃ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo’’ti. ‘‘Evametaṃ, brāhmaṇa ¹², dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo’’ti.

‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… убаасагам̣ мам̣ бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и. згаад̣̇асамам̣.

‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Ekādasamaṃ.

ж̇аан̣уссон̣иваг̇г̇о ¹³ д̣̇уд̇ияо.

Jāṇussoṇivaggo ¹⁴ dutiyo.

Next: (18) 3. саад̇хуваг̇г̇о • (18) 3. Sādhuvaggo

Footnotes:

1. гад̇аман̃жа бана бхо (сий. бий.) гад̇амам̣ (сяаа.)

2. ид̣̇ам̣ (сяаа.)

3. katamañca pana bho (sī. pī.) katamaṃ (syā.)

4. idaṃ (syā.)

5. мид̇д̇аа ваа амажжаа ваа н̃аад̇ий ваа саалохид̇аа ваа (сий. бий.)

6. mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (sī. pī.)

7. маалааг̇анд̇хавилзбанасса наанаалан̇гаарасса (га.)

8. mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (ka.)

9. ‘‘гуггураанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и аяам̣ вааро гзсужи сийхал̣абод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇ийд̇и ин̇г̇алисабод̇т̇агз ад̇холиби. д̇ам̣ д̣̇асаваараг̇ан̣анааяа самзд̇и

10. ‘‘kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti ayaṃ vāro kesuci sīhaḷapotthakesu na dissatīti iṅgalisapotthake adholipi. taṃ dasavāragaṇanāya sameti

11. звамзд̇ам̣ б̣раахман̣а звамзд̇ам̣ б̣раахман̣а (сий. сяаа.)

12. evametaṃ brāhmaṇa evametaṃ brāhmaṇa (sī. syā.)

13. яамагаваг̇г̇о (га.)

14. yamakavaggo (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 11. ж̇аан̣уссон̣исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Jāṇussoṇisuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-44. б̣раахман̣абажжорохан̣ийсуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact