Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    11. ජාණුස්‌සොණිසුත්‌තං

    11. Jāṇussoṇisuttaṃ

    177. අථ ඛො ජාණුස්‌සොණි බ්‍රාහ්‌මණො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවතා සද්‌ධිං සම්‌මොදි. සම්‌මොදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ජාණුස්‌සොණි බ්‍රාහ්‌මණො භගවන්‌තං එතදවොච –

    177. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘මයමස්‌සු, භො ගොතම, බ්‍රාහ්‌මණා නාම. දානානි දෙම, සද්‌ධානි කරොම – ‘ඉදං දානං පෙතානං ඤාතිසාලොහිතානං උපකප්‌පතු, ඉදං දානං පෙතා ඤාතිසාලොහිතා පරිභුඤ්‌ජන්‌තූ’ති. කච්‌චි තං, භො ගොතම, දානං පෙතානං ඤාතිසාලොහිතානං උපකප්‌පති; කච්‌චි තෙ පෙතා ඤාතිසාලොහිතා තං දානං පරිභුඤ්‌ජන්‌තී’’ති? ‘‘ඨානෙ ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, උපකප්‌පති, නො අට්‌ඨානෙ’’ති.

    ‘‘Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma. Dānāni dema, saddhāni karoma – ‘idaṃ dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappatu, idaṃ dānaṃ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti. Kacci taṃ, bho gotama, dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappati; kacci te petā ñātisālohitā taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti? ‘‘Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne’’ti.

    ‘‘කතමං පන, භො 1 ගොතම, ඨානං, කතමං අට්‌ඨාන’’න්‌ති? ‘‘ඉධ, බ්‍රාහ්‌මණ, එකච්‌චො පාණාතිපාතී හොති, අදින්‌නාදායී හොති, කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරී හොති, මුසාවාදී හොති, පිසුණවාචො හොති, ඵරුසවාචො හොති, සම්‌ඵප්‌පලාපී හොති, අභිජ්‌ඣාලු හොති, බ්‍යාපන්‌නචිත්‌තො හොති, මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකො හොති. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා නිරයං උපපජ්‌ජති. යො නෙරයිකානං සත්‌තානං ආහාරො, තෙන සො තත්‌ථ යාපෙති, තෙන සො තත්‌ථ තිට්‌ඨති. ඉදම්‌පි 2 ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, අට්‌ඨානං යත්‌ථ ඨිතස්‌ස තං දානං න උපකප්‌පති.

    ‘‘Katamaṃ pana, bho 3 gotama, ṭhānaṃ, katamaṃ aṭṭhāna’’nti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayaṃ upapajjati. Yo nerayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi 4 kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

    ‘‘ඉධ පන, බ්‍රාහ්‌මණ, එකච්‌චො පාණාතිපාතී…පෙ.… මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකො හොති. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා තිරච්‌ඡානයොනිං උපපජ්‌ජති. යො තිරච්‌ඡානයොනිකානං සත්‌තානං ආහාරො, තෙන සො තත්‌ථ යාපෙති, තෙන සො තත්‌ථ තිට්‌ඨති. ඉදම්‌පි ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, අට්‌ඨානං යත්‌ථ ඨිතස්‌ස තං දානං න උපකප්‌පති.

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapajjati. Yo tiracchānayonikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

    ‘‘ඉධ පන, බ්‍රාහ්‌මණ, එකච්‌චො පාණාතිපාතා පටිවිරතො හොති, අදින්‌නාදානා පටිවිරතො හොති, කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරා පටිවිරතො හොති, මුසාවාදා පටිවිරතො හොති, පිසුණාය වාචාය පටිවිරතො හොති, ඵරුසාය වාචාය පටිවිරතො හොති, සම්‌ඵප්‌පලාපා පටිවිරතො හොති, අනභිජ්‌ඣාලු හොති, අබ්‍යාපන්‌නචිත්‌තො හොති, සම්‌මාදිට්‌ඨිකො හොති. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා මනුස්‌සානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති. යො මනුස්‌සානං ආහාරො, තෙන සො තත්‌ථ යාපෙති, තෙන සො තත්‌ථ තිට්‌ඨති. ඉදම්‌පි ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, අට්‌ඨානං යත්‌ථ ඨිතස්‌ස තං දානං න උපකප්‌පති.

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo manussānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

    ‘‘ඉධ පන, බ්‍රාහ්‌මණ, එකච්‌චො පාණාතිපාතා පටිවිරතො හොති…පෙ.… සම්‌මාදිට්‌ඨිකො හොති. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා දෙවානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති. යො දෙවානං ආහාරො, තෙන සො තත්‌ථ යාපෙති, තෙන සො තත්‌ථ තිට්‌ඨති. ඉදම්‌පි, බ්‍රාහ්‌මණ, අට්‌ඨානං යත්‌ථ ඨිතස්‌ස තං දානං උපකප්‌පති.

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo devānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappati.

    ‘‘ඉධ පන, බ්‍රාහ්‌මණ, එකච්‌චො පාණාතිපාතී හොති…පෙ.… මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකො හොති. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා පෙත්‌තිවිසයං උපපජ්‌ජති. යො පෙත්‌තිවෙසයිකානං සත්‌තානං ආහාරො, තෙන සො තත්‌ථ යාපෙති, තෙන සො තත්‌ථ තිට්‌ඨති, යං වා පනස්‌ස ඉතො අනුප්‌පවෙච්‌ඡන්‌ති මිත්‌තාමච්‌චා වා ඤාතිසාලොහිතා වා 5, තෙන සො තත්‌ථ යාපෙති, තෙන සො තත්‌ථ තිට්‌ඨති. ඉදං ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, ඨානං යත්‌ථ ඨිතස්‌ස තං දානං උපකප්‌පතී’’ති.

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapajjati. Yo pettivesayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṃ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā 6, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idaṃ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappatī’’ti.

    ‘‘සචෙ පන, භො ගොතම, සො පෙතො ඤාතිසාලොහිතො තං ඨානං අනුපපන්‌නො හොති, කො තං දානං පරිභුඤ්‌ජතී’’ති? ‘‘අඤ්‌ඤෙපිස්‌ස, බ්‍රාහ්‌මණ, පෙතා ඤාතිසාලොහිතා තං ඨානං උපපන්‌නා හොන්‌ති, තෙ තං දානං පරිභුඤ්‌ජන්‌තී’’ති.

    ‘‘Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṃ ṭhānaṃ upapannā honti, te taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti.

    ‘‘සචෙ පන, භො ගොතම, සො චෙව පෙතො ඤාතිසාලොහිතො තං ඨානං අනුපපන්‌නො හොති අඤ්‌ඤෙපිස්‌ස ඤාතිසාලොහිතා පෙතා තං ඨානං අනුපපන්‌නා හොන්‌ති, කො තං දානං පරිභුඤ්‌ජතී’’ති? ‘‘අට්‌ඨානං ඛො එතං, බ්‍රාහ්‌මණ, අනවකාසො යං තං ඨානං විවිත්‌තං අස්‌ස ඉමිනා දීඝෙන අද්‌ධුනා යදිදං පෙතෙහි ඤාතිසාලොහිතෙහි. අපි ච, බ්‍රාහ්‌මණ, දායකොපි අනිප්‌ඵලො’’ති.

    ‘‘Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṃ ṭhānaṃ anupapannā honti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, anavakāso yaṃ taṃ ṭhānaṃ vivittaṃ assa iminā dīghena addhunā yadidaṃ petehi ñātisālohitehi. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.

    ‘‘අට්‌ඨානෙපි භවං ගොතමො පරිකප්‌පං වදතී’’ති? ‘‘අට්‌ඨානෙපි ඛො අහං, බ්‍රාහ්‌මණ, පරිකප්‌පං වදාමි. ඉධ, බ්‍රාහ්‌මණ, එකච්‌චො පාණාතිපාතී හොති, අදින්‌නාදායී හොති, කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරී හොති, මුසාවාදී හොති, පිසුණවාචො හොති, ඵරුසවාචො හොති, සම්‌ඵප්‌පලාපී හොති, අභිජ්‌ඣාලු හොති, බ්‍යාපන්‌නචිත්‌තො හොති, මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකො හොති; සො දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා අන්‌නං පානං වත්‌ථං යානං මාලාගන්‌ධවිලෙපනං සෙය්‍යාවසථපදීපෙය්‍යං. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා හත්‌ථීනං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති. සො තත්‌ථ ලාභී හොති අන්‌නස්‌ස පානස්‌ස මාලානානාලඞ්‌කාරස්‌ස 7.

    ‘‘Aṭṭhānepi bhavaṃ gotamo parikappaṃ vadatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānepi kho ahaṃ, brāhmaṇa, parikappaṃ vadāmi. Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti; so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa 8.

    ‘‘යං ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, ඉධ පාණාතිපාතී අදින්‌නාදායී කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරී මුසාවාදී පිසුණවාචො ඵරුසවාචො සම්‌ඵප්‌පලාපී අභිජ්‌ඣාලු බ්‍යාපන්‌නචිත්‌තො මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකො, තෙන සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා හත්‌ථීනං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති. යඤ්‌ච ඛො සො දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා අන්‌නං පානං වත්‌ථං යානං මාලාගන්‌ධවිලෙපනං සෙය්‍යාවසථපදීපෙය්‍යං, තෙන සො තත්‌ථ ලාභී හොති අන්‌නස්‌ස පානස්‌ස මාලානානාලඞ්‌කාරස්‌ස.

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

    ‘‘ඉධ පන, බ්‍රාහ්‌මණ, එකච්‌චො පාණාතිපාතී හොති…පෙ.… මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකො හොති. සො දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා අන්‌නං පානං වත්‌ථං යානං මාලාගන්‌ධවිලෙපනං සෙය්‍යාවසථපදීපෙය්‍යං. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අස්‌සානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති…පෙ.… ගුන්‌නං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති…පෙ.… කුක්‌කුරානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති 9. සො තත්‌ථ ලාභී හොති අන්‌නස්‌ස පානස්‌ස මාලානානාලඞ්‌කාරස්‌ස.

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā assānaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… gunnaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati 10. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

    ‘‘යං ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, ඉධ පාණාතිපාතී…පෙ. … මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකො, තෙන සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා කුක්‌කුරානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති. යඤ්‌ච ඛො සො දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා අන්‌නං පානං වත්‌ථං යානං මාලාගන්‌ධවිලෙපනං සෙය්‍යාවසථපදීපෙය්‍යං, තෙන සො තත්‌ථ ලාභී හොති අන්‌නස්‌ස පානස්‌ස මාලානානාලඞ්‌කාරස්‌ස.

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī…pe. … micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

    ‘‘ඉධ පන, බ්‍රාහ්‌මණ, එකච්‌චො පාණාතිපාතා පටිවිරතො හොති…පෙ.… සම්‌මාදිට්‌ඨිකො හොති. සො දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා අන්‌නං පානං වත්‌ථං යානං මාලාගන්‌ධවිලෙපනං සෙය්‍යාවසථපදීපෙය්‍යං. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා මනුස්‌සානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති. සො තත්‌ථ ලාභී හොති මානුසකානං පඤ්‌චන්‌නං කාමගුණානං.

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

    ‘‘යං ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, ඉධ පාණාතිපාතා පටිවිරතො හොති…පෙ.… සම්‌මාදිට්‌ඨිකො, තෙන සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා මනුස්‌සානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති. යඤ්‌ච ඛො සො දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා අන්‌නං පානං වත්‌ථං යානං මාලාගන්‌ධවිලෙපනං සෙය්‍යාවසථපදීපෙය්‍යං, තෙන සො තත්‌ථ ලාභී හොති මානුසකානං පඤ්‌චන්‌නං කාමගුණානං.

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

    ‘‘ඉධ පන, බ්‍රාහ්‌මණ , එකච්‌චො පාණාතිපාතා පටිවිරතො හොති…පෙ.… සම්‌මාදිට්‌ඨිකො හොති. සො දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා අන්‌නං පානං වත්‌ථං යානං මාලාගන්‌ධවිලෙපනං සෙය්‍යාවසථපදීපෙය්‍යං. සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා දෙවානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති. සො තත්‌ථ ලාභී හොති දිබ්‌බානං පඤ්‌චන්‌නං කාමගුණානං.

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa , ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

    ‘‘යං ඛො, බ්‍රාහ්‌මණ, ඉධ පාණාතිපාතා පටිවිරතො හොති…පෙ.… සම්‌මාදිට්‌ඨිකො, තෙන සො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා දෙවානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජති. යඤ්‌ච ඛො සො දාතා හොති සමණස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා අන්‌නං පානං වත්‌ථං යානං මාලාගන්‌ධවිලෙපනං සෙය්‍යාවසථපදීපෙය්‍යං, තෙන සො තත්‌ථ ලාභී හොති දිබ්‌බානං පඤ්‌චන්‌නං කාමගුණානං. අපි ච, බ්‍රාහ්‌මණ, දායකොපි අනිප්‌ඵලො’’ති.

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.

    ‘‘අච්‌ඡරියං, භො ගොතම, අබ්‌භුතං, භො ගොතම! යාවඤ්‌චිදං, භො ගොතම, අලමෙව දානානි දාතුං, අලං සද්‌ධානි කාතුං, යත්‍ර හි නාම දායකොපි අනිප්‌ඵලො’’ති. ‘‘එවමෙතං, බ්‍රාහ්‌මණ 11, දායකොපි හි, බ්‍රාහ්‌මණ, අනිප්‌ඵලො’’ති.

    ‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāvañcidaṃ, bho gotama, alameva dānāni dātuṃ, alaṃ saddhāni kātuṃ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo’’ti. ‘‘Evametaṃ, brāhmaṇa 12, dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo’’ti.

    ‘‘අභික්‌කන්‌තං, භො ගොතම, අභික්‌කන්‌තං, භො ගොතම…පෙ.… උපාසකං මං භවං ගොතමො ධාරෙතු අජ්‌ජතග්‌ගෙ පාණුපෙතං සරණං ගත’’න්‌ති. එකාදසමං.

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Ekādasamaṃ.

    ජාණුස්‌සොණිවග්‌ගො 13 දුතියො.

    Jāṇussoṇivaggo 14 dutiyo.







    Footnotes:
    1. කතමඤ්‌ච පන භො (සී. පී.) කතමං (ස්‍යා.)
    2. ඉදං (ස්‍යා.)
    3. katamañca pana bho (sī. pī.) katamaṃ (syā.)
    4. idaṃ (syā.)
    5. මිත්‌තා වා අමච්‌චා වා ඤාතී වා සාලොහිතා වා (සී. පී.)
    6. mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (sī. pī.)
    7. මාලාගන්‌ධවිලෙපනස්‌ස නානාලඞ්‌කාරස්‌ස (ක.)
    8. mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (ka.)
    9. ‘‘කුක්‌කුරානං සහබ්‍යතං උපපජ්‌ජතී’’ති අයං වාරො කෙසුචි සීහළපොත්‌ථකෙසු න දිස්‌සතීති ඉඞ්‌ගලිසපොත්‌ථකෙ අධොලිපි. තං දසවාරගණනාය සමෙති
    10. ‘‘kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti ayaṃ vāro kesuci sīhaḷapotthakesu na dissatīti iṅgalisapotthake adholipi. taṃ dasavāragaṇanāya sameti
    11. එවමෙතං බ්‍රාහ්‌මණ එවමෙතං බ්‍රාහ්‌මණ (සී. ස්‍යා.)
    12. evametaṃ brāhmaṇa evametaṃ brāhmaṇa (sī. syā.)
    13. යමකවග්‌ගො (ක.)
    14. yamakavaggo (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 11. ජාණුස්‌සොණිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 11. Jāṇussoṇisuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-44. බ්‍රාහ්‌මණපච්‌චොරොහණීසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact