Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༡༡. ཛཱཎུསྶོཎིསུཏྟཾ

    11. Jāṇussoṇisuttaṃ

    ༡༧༧. ཨཐ ཁོ ཛཱཎུསྶོཎི བྲཱཧྨཎོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཛཱཎུསྶོཎི བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –

    177. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘མཡམསྶུ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎཱ ནཱམ། དཱནཱནི དེམ, སདྡྷཱནི ཀརོམ – ‘ཨིདཾ དཱནཾ པེཏཱནཾ ཉཱཏིསཱལོཧིཏཱནཾ ཨུཔཀཔྤཏུ, ཨིདཾ དཱནཾ པེཏཱ ཉཱཏིསཱལོཧིཏཱ པརིབྷུཉྫནྟཱུ’ཏི། ཀཙྩི ཏཾ, བྷོ གོཏམ, དཱནཾ པེཏཱནཾ ཉཱཏིསཱལོཧིཏཱནཾ ཨུཔཀཔྤཏི; ཀཙྩི ཏེ པེཏཱ ཉཱཏིསཱལོཧིཏཱ ཏཾ དཱནཾ པརིབྷུཉྫནྟཱི’’ཏི? ‘‘ཋཱནེ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨུཔཀཔྤཏི, ནོ ཨཊྛཱནེ’’ཏི།

    ‘‘Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma. Dānāni dema, saddhāni karoma – ‘idaṃ dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappatu, idaṃ dānaṃ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti. Kacci taṃ, bho gotama, dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappati; kacci te petā ñātisālohitā taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti? ‘‘Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne’’ti.

    ‘‘ཀཏམཾ པན, བྷོ 1 གོཏམ, ཋཱནཾ, ཀཏམཾ ཨཊྛཱན’’ནྟི? ‘‘ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཧོཏི, ཨདིནྣཱདཱཡཱི ཧོཏི, ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱི ཧོཏི, མུསཱཝཱདཱི ཧོཏི, པིསུཎཝཱཙོ ཧོཏི, ཕརུསཝཱཙོ ཧོཏི, སམྥཔྤལཱཔཱི ཧོཏི, ཨབྷིཛ྄ཛྷཱལུ ཧོཏི, བྱཱཔནྣཙིཏྟོ ཧོཏི, མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཧོཏི། སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡོ ནེརཡིཀཱནཾ སཏྟཱནཾ ཨཱཧཱརོ, ཏེན སོ ཏཏྠ ཡཱཔེཏི, ཏེན སོ ཏཏྠ ཏིཊྛཏི། ཨིདམྤི 2 ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨཊྛཱནཾ ཡཏྠ ཋིཏསྶ ཏཾ དཱནཾ ན ཨུཔཀཔྤཏི།

    ‘‘Katamaṃ pana, bho 3 gotama, ṭhānaṃ, katamaṃ aṭṭhāna’’nti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayaṃ upapajjati. Yo nerayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi 4 kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

    ‘‘ཨིདྷ པན, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི…པེ॰… མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཧོཏི། སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡོ ཏིརཙྪཱནཡོནིཀཱནཾ སཏྟཱནཾ ཨཱཧཱརོ, ཏེན སོ ཏཏྠ ཡཱཔེཏི, ཏེན སོ ཏཏྠ ཏིཊྛཏི། ཨིདམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨཊྛཱནཾ ཡཏྠ ཋིཏསྶ ཏཾ དཱནཾ ན ཨུཔཀཔྤཏི།

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapajjati. Yo tiracchānayonikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

    ‘‘ཨིདྷ པན, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི, ཨདིནྣཱདཱནཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི, ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི, མུསཱཝཱདཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི, པིསུཎཱཡ ཝཱཙཱཡ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི, ཕརུསཱཡ ཝཱཙཱཡ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི, སམྥཔྤལཱཔཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི, ཨནབྷིཛ྄ཛྷཱལུ ཧོཏི, ཨབྱཱཔནྣཙིཏྟོ ཧོཏི, སམྨཱདིཊྛིཀོ ཧོཏི། སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ མནུསྶཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡོ མནུསྶཱནཾ ཨཱཧཱརོ, ཏེན སོ ཏཏྠ ཡཱཔེཏི, ཏེན སོ ཏཏྠ ཏིཊྛཏི། ཨིདམྤི ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨཊྛཱནཾ ཡཏྠ ཋིཏསྶ ཏཾ དཱནཾ ན ཨུཔཀཔྤཏི།

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo manussānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

    ‘‘ཨིདྷ པན, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི…པེ॰… སམྨཱདིཊྛིཀོ ཧོཏི། སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡོ དེཝཱནཾ ཨཱཧཱརོ, ཏེན སོ ཏཏྠ ཡཱཔེཏི, ཏེན སོ ཏཏྠ ཏིཊྛཏི། ཨིདམྤི, བྲཱཧྨཎ, ཨཊྛཱནཾ ཡཏྠ ཋིཏསྶ ཏཾ དཱནཾ ཨུཔཀཔྤཏི།

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo devānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappati.

    ‘‘ཨིདྷ པན, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཧོཏི…པེ॰… མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཧོཏི། སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ པེཏྟིཝིསཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡོ པེཏྟིཝེསཡིཀཱནཾ སཏྟཱནཾ ཨཱཧཱརོ, ཏེན སོ ཏཏྠ ཡཱཔེཏི, ཏེན སོ ཏཏྠ ཏིཊྛཏི, ཡཾ ཝཱ པནསྶ ཨིཏོ ཨནུཔྤཝེཙྪནྟི མིཏྟཱམཙྩཱ ཝཱ ཉཱཏིསཱལོཧིཏཱ ཝཱ 5, ཏེན སོ ཏཏྠ ཡཱཔེཏི, ཏེན སོ ཏཏྠ ཏིཊྛཏི། ཨིདཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཋཱནཾ ཡཏྠ ཋིཏསྶ ཏཾ དཱནཾ ཨུཔཀཔྤཏཱི’’ཏི།

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapajjati. Yo pettivesayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṃ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā 6, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idaṃ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappatī’’ti.

    ‘‘སཙེ པན, བྷོ གོཏམ, སོ པེཏོ ཉཱཏིསཱལོཧིཏོ ཏཾ ཋཱནཾ ཨནུཔཔནྣོ ཧོཏི, ཀོ ཏཾ དཱནཾ པརིབྷུཉྫཏཱི’’ཏི? ‘‘ཨཉྙེཔིསྶ, བྲཱཧྨཎ, པེཏཱ ཉཱཏིསཱལོཧིཏཱ ཏཾ ཋཱནཾ ཨུཔཔནྣཱ ཧོནྟི, ཏེ ཏཾ དཱནཾ པརིབྷུཉྫནྟཱི’’ཏི།

    ‘‘Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṃ ṭhānaṃ upapannā honti, te taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti.

    ‘‘སཙེ པན, བྷོ གོཏམ, སོ ཙེཝ པེཏོ ཉཱཏིསཱལོཧིཏོ ཏཾ ཋཱནཾ ཨནུཔཔནྣོ ཧོཏི ཨཉྙེཔིསྶ ཉཱཏིསཱལོཧིཏཱ པེཏཱ ཏཾ ཋཱནཾ ཨནུཔཔནྣཱ ཧོནྟི, ཀོ ཏཾ དཱནཾ པརིབྷུཉྫཏཱི’’ཏི? ‘‘ཨཊྛཱནཾ ཁོ ཨེཏཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨནཝཀཱསོ ཡཾ ཏཾ ཋཱནཾ ཝིཝིཏྟཾ ཨསྶ ཨིམིནཱ དཱིགྷེན ཨདྡྷུནཱ ཡདིདཾ པེཏེཧི ཉཱཏིསཱལོཧིཏེཧི། ཨཔི ཙ, བྲཱཧྨཎ, དཱཡཀོཔི ཨནིཔྥལོ’’ཏི།

    ‘‘Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṃ ṭhānaṃ anupapannā honti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, anavakāso yaṃ taṃ ṭhānaṃ vivittaṃ assa iminā dīghena addhunā yadidaṃ petehi ñātisālohitehi. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.

    ‘‘ཨཊྛཱནེཔི བྷཝཾ གོཏམོ པརིཀཔྤཾ ཝདཏཱི’’ཏི? ‘‘ཨཊྛཱནེཔི ཁོ ཨཧཾ, བྲཱཧྨཎ, པརིཀཔྤཾ ཝདཱམི། ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཧོཏི, ཨདིནྣཱདཱཡཱི ཧོཏི, ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱི ཧོཏི, མུསཱཝཱདཱི ཧོཏི, པིསུཎཝཱཙོ ཧོཏི, ཕརུསཝཱཙོ ཧོཏི, སམྥཔྤལཱཔཱི ཧོཏི, ཨབྷིཛ྄ཛྷཱལུ ཧོཏི, བྱཱཔནྣཙིཏྟོ ཧོཏི, མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཧོཏི; སོ དཱཏཱ ཧོཏི སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨནྣཾ པཱནཾ ཝཏྠཾ ཡཱནཾ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ སེཡྻཱཝསཐཔདཱིཔེཡྻཾ། སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཧཏྠཱིནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། སོ ཏཏྠ ལཱབྷཱི ཧོཏི ཨནྣསྶ པཱནསྶ མཱལཱནཱནཱལངྐཱརསྶ 7

    ‘‘Aṭṭhānepi bhavaṃ gotamo parikappaṃ vadatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānepi kho ahaṃ, brāhmaṇa, parikappaṃ vadāmi. Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti; so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa 8.

    ‘‘ཡཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཨདིནྣཱདཱཡཱི ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱི མུསཱཝཱདཱི པིསུཎཝཱཙོ ཕརུསཝཱཙོ སམྥཔྤལཱཔཱི ཨབྷིཛ྄ཛྷཱལུ བྱཱཔནྣཙིཏྟོ མིཙྪཱདིཊྛིཀོ, ཏེན སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཧཏྠཱིནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡཉྩ ཁོ སོ དཱཏཱ ཧོཏི སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨནྣཾ པཱནཾ ཝཏྠཾ ཡཱནཾ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ སེཡྻཱཝསཐཔདཱིཔེཡྻཾ, ཏེན སོ ཏཏྠ ལཱབྷཱི ཧོཏི ཨནྣསྶ པཱནསྶ མཱལཱནཱནཱལངྐཱརསྶ།

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hatthīnaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

    ‘‘ཨིདྷ པན, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཧོཏི…པེ॰… མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཧོཏི། སོ དཱཏཱ ཧོཏི སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨནྣཾ པཱནཾ ཝཏྠཾ ཡཱནཾ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ སེཡྻཱཝསཐཔདཱིཔེཡྻཾ། སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨསྶཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི…པེ॰… གུནྣཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི…པེ॰… ཀུཀྐུརཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི 9། སོ ཏཏྠ ལཱབྷཱི ཧོཏི ཨནྣསྶ པཱནསྶ མཱལཱནཱནཱལངྐཱརསྶ།

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā assānaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… gunnaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati 10. So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

    ‘‘ཡཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི…པེ॰ … མིཙྪཱདིཊྛིཀོ, ཏེན སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཀུཀྐུརཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡཉྩ ཁོ སོ དཱཏཱ ཧོཏི སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨནྣཾ པཱནཾ ཝཏྠཾ ཡཱནཾ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ སེཡྻཱཝསཐཔདཱིཔེཡྻཾ, ཏེན སོ ཏཏྠ ལཱབྷཱི ཧོཏི ཨནྣསྶ པཱནསྶ མཱལཱནཱནཱལངྐཱརསྶ།

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī…pe. … micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.

    ‘‘ཨིདྷ པན, བྲཱཧྨཎ, ཨེཀཙྩོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི…པེ॰… སམྨཱདིཊྛིཀོ ཧོཏི། སོ དཱཏཱ ཧོཏི སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨནྣཾ པཱནཾ ཝཏྠཾ ཡཱནཾ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ སེཡྻཱཝསཐཔདཱིཔེཡྻཾ། སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ མནུསྶཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། སོ ཏཏྠ ལཱབྷཱི ཧོཏི མཱནུསཀཱནཾ པཉྩནྣཾ ཀཱམགུཎཱནཾ།

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

    ‘‘ཡཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི…པེ॰… སམྨཱདིཊྛིཀོ, ཏེན སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ མནུསྶཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡཉྩ ཁོ སོ དཱཏཱ ཧོཏི སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨནྣཾ པཱནཾ ཝཏྠཾ ཡཱནཾ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ སེཡྻཱཝསཐཔདཱིཔེཡྻཾ, ཏེན སོ ཏཏྠ ལཱབྷཱི ཧོཏི མཱནུསཀཱནཾ པཉྩནྣཾ ཀཱམགུཎཱནཾ།

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

    ‘‘ཨིདྷ པན, བྲཱཧྨཎ , ཨེཀཙྩོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི…པེ॰… སམྨཱདིཊྛིཀོ ཧོཏི། སོ དཱཏཱ ཧོཏི སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨནྣཾ པཱནཾ ཝཏྠཾ ཡཱནཾ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ སེཡྻཱཝསཐཔདཱིཔེཡྻཾ། སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། སོ ཏཏྠ ལཱབྷཱི ཧོཏི དིབྦཱནཾ པཉྩནྣཾ ཀཱམགུཎཱནཾ།

    ‘‘Idha pana, brāhmaṇa , ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti. So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. So tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ.

    ‘‘ཡཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨིདྷ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཧོཏི…པེ॰… སམྨཱདིཊྛིཀོ, ཏེན སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཡཉྩ ཁོ སོ དཱཏཱ ཧོཏི སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཨནྣཾ པཱནཾ ཝཏྠཾ ཡཱནཾ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཾ སེཡྻཱཝསཐཔདཱིཔེཡྻཾ, ཏེན སོ ཏཏྠ ལཱབྷཱི ཧོཏི དིབྦཱནཾ པཉྩནྣཾ ཀཱམགུཎཱནཾ། ཨཔི ཙ, བྲཱཧྨཎ, དཱཡཀོཔི ཨནིཔྥལོ’’ཏི།

    ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ. Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti.

    ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷོ གོཏམ, ཨབྦྷུཏཾ, བྷོ གོཏམ! ཡཱཝཉྩིདཾ, བྷོ གོཏམ, ཨལམེཝ དཱནཱནི དཱཏུཾ, ཨལཾ སདྡྷཱནི ཀཱཏུཾ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ དཱཡཀོཔི ཨནིཔྥལོ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཏཾ, བྲཱཧྨཎ 11, དཱཡཀོཔི ཧི, བྲཱཧྨཎ, ཨནིཔྥལོ’’ཏི།

    ‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāvañcidaṃ, bho gotama, alameva dānāni dātuṃ, alaṃ saddhāni kātuṃ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo’’ti. ‘‘Evametaṃ, brāhmaṇa 12, dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo’’ti.

    ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི། ཨེཀཱདསམཾ།

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Ekādasamaṃ.

    ཛཱཎུསྶོཎིཝགྒོ 13 དུཏིཡོ།

    Jāṇussoṇivaggo 14 dutiyo.







    Footnotes:
    1. ཀཏམཉྩ པན བྷོ (སཱི॰ པཱི॰) ཀཏམཾ (སྱཱ॰)
    2. ཨིདཾ (སྱཱ॰)
    3. katamañca pana bho (sī. pī.) katamaṃ (syā.)
    4. idaṃ (syā.)
    5. མིཏྟཱ ཝཱ ཨམཙྩཱ ཝཱ ཉཱཏཱི ཝཱ སཱལོཧིཏཱ ཝཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (sī. pī.)
    7. མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནསྶ ནཱནཱལངྐཱརསྶ (ཀ॰)
    8. mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (ka.)
    9. ‘‘ཀུཀྐུརཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི ཨཡཾ ཝཱརོ ཀེསུཙི སཱིཧལ༹པོཏྠཀེསུ ན དིསྶཏཱིཏི ཨིངྒལིསཔོཏྠཀེ ཨདྷོལིཔི། ཏཾ དསཝཱརགཎནཱཡ སམེཏི
    10. ‘‘kukkurānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti ayaṃ vāro kesuci sīhaḷapotthakesu na dissatīti iṅgalisapotthake adholipi. taṃ dasavāragaṇanāya sameti
    11. ཨེཝམེཏཾ བྲཱཧྨཎ ཨེཝམེཏཾ བྲཱཧྨཎ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    12. evametaṃ brāhmaṇa evametaṃ brāhmaṇa (sī. syā.)
    13. ཡམཀཝགྒོ (ཀ॰)
    14. yamakavaggo (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༡. ཛཱཎུསྶོཎིསུཏྟཝཎྞནཱ • 11. Jāṇussoṇisuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༤༤. བྲཱཧྨཎཔཙྩོརོཧཎཱིསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-44. Brāhmaṇapaccorohaṇīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact