Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৫. জরাৰগ্গো
5. Jarāvaggo
১. জরাধম্মসুত্তং
1. Jarādhammasuttaṃ
৫১১. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি পুব্বারামে মিগারমাতুপাসাদে। তেন খো পন সমযেন ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো পচ্ছাতপে নিসিন্নো হোতি পিট্ঠিং ওতাপযমানো।
511. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.
অথ খো আযস্মা আনন্দো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা ভগৰতো গত্তানি পাণিনা অনোমজ্জন্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অচ্ছরিযং, ভন্তে , অব্ভুতং, ভন্তে! ন চেৰং দানি, ভন্তে, ভগৰতো তাৰ পরিসুদ্ধো ছৰিৰণ্ণো পরিযোদাতো, সিথিলানি চ গত্তানি সব্বানি ৰলিযজাতানি, পুরতো পব্ভারো চ কাযো, দিস্সতি চ ইন্দ্রিযানং অঞ্ঞথত্তং – চক্খুন্দ্রিযস্স সোতিন্দ্রিযস্স ঘানিন্দ্রিযস্স জিৰ্হিন্দ্রিযস্স কাযিন্দ্রিযস্সা’’তি।
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante , abbhutaṃ, bhante! Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.
‘‘এৰঞ্হেতং , আনন্দ, হোতি – জরাধম্মো যোব্বঞ্ঞে, ব্যাধিধম্মো আরোগ্যে, মরণধম্মো জীৰিতে। ন চেৰ তাৰ পরিসুদ্ধো হোতি ছৰিৰণ্ণো পরিযোদাতো, সিথিলানি চ হোন্তি গত্তানি সব্বানি ৰলিযজাতানি, পুরতো পব্ভারো চ কাযো, দিস্সতি চ ইন্দ্রিযানং অঞ্ঞথত্তং – চক্খুন্দ্রিযস্স সোতিন্দ্রিযস্স ঘানিন্দ্রিযস্স জিৰ্হিন্দ্রিযস্স কাযিন্দ্রিযস্সা’’তি।
‘‘Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite. Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.
‘‘ইদমৰোচ ভগৰা। ইদং ৰত্ৰা চ সুগতো অথাপরং এতদৰোচ সত্থা –
‘‘Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvā ca sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘ধী তং জম্মি জরে অত্থু, দুব্বণ্ণকরণী জরে।
‘‘Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare;
তাৰ মনোরমং বিম্বং, জরায অভিমদ্দিতং॥
Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.
ন কিঞ্চি পরিৰজ্জেতি, সব্বমেৰাভিমদ্দতী’’তি॥ পঠমং।
Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī’’ti. paṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. জরাধম্মসুত্তৰণ্ণনা • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. জরাধম্মসুত্তৰণ্ণনা • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā