1. ж̇араад̇хаммасуд̇д̇ам̣

1. Jarādhammasuttaṃ

511. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и буб̣б̣аараамз миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇з. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о бажчаад̇абз нисинно ход̇и бидтим̣ од̇аабаяамаано.

511. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.

ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бхаг̇авад̇о г̇ад̇д̇аани баан̣инаа аномаж̇ж̇анд̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ажчарияам̣, бханд̇з , аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! на жзвам̣ д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇авад̇о д̇аава барисуд̣̇д̇хо чавиван̣н̣о барияод̣̇аад̇о, сит̇илаани жа г̇ад̇д̇аани саб̣б̣аани валияаж̇аад̇аани, бурад̇о баб̣бхааро жа гааяо, д̣̇иссад̇и жа инд̣̇рияаанам̣ ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ – жагкунд̣̇рияасса сод̇инд̣̇рияасса гхаанинд̣̇рияасса ж̇ивхинд̣̇рияасса гааяинд̣̇рияассаа’’д̇и.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante , abbhutaṃ, bhante! Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.

‘‘зван̃хзд̇ам̣ , аананд̣̇а, ход̇и – ж̇араад̇хаммо яоб̣б̣ан̃н̃з, б̣яаад̇хид̇хаммо аарог̇яз, маран̣ад̇хаммо ж̇ийвид̇з. на жзва д̇аава барисуд̣̇д̇хо ход̇и чавиван̣н̣о барияод̣̇аад̇о, сит̇илаани жа хонд̇и г̇ад̇д̇аани саб̣б̣аани валияаж̇аад̇аани, бурад̇о баб̣бхааро жа гааяо, д̣̇иссад̇и жа инд̣̇рияаанам̣ ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ – жагкунд̣̇рияасса сод̇инд̣̇рияасса гхаанинд̣̇рияасса ж̇ивхинд̣̇рияасса гааяинд̣̇рияассаа’’д̇и.

‘‘Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite. Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.

‘‘ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ид̣̇ам̣ вад̇ваа жа суг̇ад̇о ат̇аабарам̣ зд̇ад̣̇авожа сад̇т̇аа –

‘‘Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvā ca sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

‘‘д̇хий д̇ам̣ ж̇амми ж̇арз ад̇т̇у, д̣̇уб̣б̣ан̣н̣агаран̣ий ж̇арз;

‘‘Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare;

д̇аава манорамам̣ б̣имб̣ам̣, ж̇арааяа абхимад̣̇д̣̇ид̇ам̣.

Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.

‘‘яоби вассасад̇ам̣ ж̇ийвз, соби мажжубарааяан̣о ¹;

‘‘Yopi vassasataṃ jīve, sopi maccuparāyaṇo ²;

на гин̃жи бариваж̇ж̇зд̇и, саб̣б̣амзваабхимад̣̇д̣̇ад̇ий’’д̇и. батамам̣;

Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī’’ti. paṭhamaṃ;

Next: 2. ун̣н̣аабхаб̣раахман̣асуд̇д̇ам̣ • 2. Uṇṇābhabrāhmaṇasuttaṃ

Footnotes:

1. саб̣б̣з мажжубарааяанаа (сяаа. гам̣. га.)

2. sabbe maccuparāyanā (syā. kaṃ. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. ж̇араад̇хаммасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. ж̇араад̇хаммасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact