Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༥. ཛརཱཝགྒོ
5. Jarāvaggo
༡. ཛརཱདྷམྨསུཏྟཾ
1. Jarādhammasuttaṃ
༥༡༡. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི པུབྦཱརཱམེ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཱཡནྷསམཡཾ པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏོ པཙྪཱཏཔེ ནིསིནྣོ ཧོཏི པིཊྛིཾ ཨོཏཱཔཡམཱནོ།
511. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ བྷགཝཏོ གཏྟཱནི པཱཎིནཱ ཨནོམཛྫནྟོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ , ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ! ན ཙེཝཾ དཱནི, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ ཏཱཝ པརིསུདྡྷོ ཚཝིཝཎྞོ པརིཡོདཱཏོ, སིཐིལཱནི ཙ གཏྟཱནི སབྦཱནི ཝལིཡཛཱཏཱནི, པུརཏོ པབྦྷཱརོ ཙ ཀཱཡོ, དིསྶཏི ཙ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཨཉྙཐཏྟཾ – ཙཀྑུནྡྲིཡསྶ སོཏིནྡྲིཡསྶ གྷཱནིནྡྲིཡསྶ ཛིཝ྄ཧིནྡྲིཡསྶ ཀཱཡིནྡྲིཡསྶཱ’’ཏི།
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante , abbhutaṃ, bhante! Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.
‘‘ཨེཝཉྷེཏཾ , ཨཱནནྡ, ཧོཏི – ཛརཱདྷམྨོ ཡོབྦཉྙེ, བྱཱདྷིདྷམྨོ ཨཱརོགྱེ, མརཎདྷམྨོ ཛཱིཝིཏེ། ན ཙེཝ ཏཱཝ པརིསུདྡྷོ ཧོཏི ཚཝིཝཎྞོ པརིཡོདཱཏོ, སིཐིལཱནི ཙ ཧོནྟི གཏྟཱནི སབྦཱནི ཝལིཡཛཱཏཱནི, པུརཏོ པབྦྷཱརོ ཙ ཀཱཡོ, དིསྶཏི ཙ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཨཉྙཐཏྟཾ – ཙཀྑུནྡྲིཡསྶ སོཏིནྡྲིཡསྶ གྷཱནིནྡྲིཡསྶ ཛིཝ྄ཧིནྡྲིཡསྶ ཀཱཡིནྡྲིཡསྶཱ’’ཏི།
‘‘Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite. Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṃ aññathattaṃ – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā’’ti.
‘‘ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ། ཨིདཾ ཝཏྭཱ ཙ སུགཏོ ཨཐཱཔརཾ ཨེཏདཝོཙ སཏྠཱ –
‘‘Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvā ca sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘དྷཱི ཏཾ ཛམྨི ཛརེ ཨཏྠུ, དུབྦཎྞཀརཎཱི ཛརེ།
‘‘Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare;
ཏཱཝ མནོརམཾ བིམྦཾ, ཛརཱཡ ཨབྷིམདྡིཏཾ༎
Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.
ན ཀིཉྩི པརིཝཛྫེཏི, སབྦམེཝཱབྷིམདྡཏཱི’’ཏི༎ པཋམཾ།
Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī’’ti. paṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡. ཛརཱདྷམྨསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. ཛརཱདྷམྨསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā