| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৫. জরাৰগ্গো
5. Jarāvaggo
১. জরাধম্মসুত্তৰণ্ণনা
1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
৫১১. পমুখে , পাসাদস্স চ পচ্ছিমভাগে আতপো পচ্ছাতপো, তস্মিং পচ্ছাতপে। সো হি পাসাদস্স পমুখভাৰেন কতো। কিং পন ভগৰতো ৰজিরসারং সরীরং ওতাপেতব্বং হোতীতি আহ – ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধস্সা’’তিআদি । অযঞ্চ ইমং সুত্তং দেসিতসমযে। ন সক্কোতি ব্যামপ্পভায কাযচি পভায অনভিভৰনীযত্তা। কিঞ্চাপি বুদ্ধাভা সূরিযাভায অনভিভৰনীযা, ঘম্মসভাৰতায পন রস্মীনং পরিতো ফরন্তী সূরিযাভা তিখিণা উণ্হাতি আহ ‘‘রস্মিতেজ’’ন্তি। ইদানি তমত্থং উপমায ৰিভাৰেতুং ‘‘যথেৰ হী’’তিআদি ৰুত্তং।
511. Pamukhe , pāsādassa ca pacchimabhāge ātapo pacchātapo, tasmiṃ pacchātape. So hi pāsādassa pamukhabhāvena kato. Kiṃ pana bhagavato vajirasāraṃ sarīraṃ otāpetabbaṃ hotīti āha – ‘‘sammāsambuddhassā’’tiādi . Ayañca imaṃ suttaṃ desitasamaye. Na sakkoti byāmappabhāya kāyaci pabhāya anabhibhavanīyattā. Kiñcāpi buddhābhā sūriyābhāya anabhibhavanīyā, ghammasabhāvatāya pana rasmīnaṃ parito pharantī sūriyābhā tikhiṇā uṇhāti āha ‘‘rasmiteja’’nti. Idāni tamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yatheva hī’’tiādi vuttaṃ.
সুৰণ্ণাৰট্টং ৰিযাতি অচ্ছে সুৰণ্ণপত্তে ৰিনিৰত্তআৰট্টং ৰিয। গরহণচ্ছরিযং নাম কিরেতং ‘‘অচ্ছরিযমেতং অৰিসিচ্ছেফলৰদ’’ন্তিআদীসু ৰিয। ন এৰমেতরহীতি অত্তনো পাকটৰসেন ৰদতি, ন ইতরেসম্পীতি। সিরাজালাতি সিরাসন্তানা। এৰরূপং ন হোতীতি অঞ্ঞেসং পাকতিকসত্তানং ৰুত্তাকারং ৰিয ন হোতি পুঞ্ঞসম্ভারস্স উল়ারতমত্তা ৰিপচ্চনস্স পরিযন্তগতত্তা। তেনাহ ‘‘অঞ্ঞেসং অপাকট’’ন্তি। ৰলিযাৰট্টকন্তি অপ্পকং ৰলিযাৰট্টং। তেনাহ ‘‘কেসগ্গপ্পমাণ’’ন্তি। সব্বানীতি সিরাজালানি। পুরতো ৰঙ্কোতি থোকং পুরতো নতমত্তং সন্ধাযাহ। তেন ৰুত্তং ‘‘স্ৰাযং অঞ্ঞেসং অপাকটো’’তি। নযগ্গাহতোতি অনুমানতো। ধী তন্তি ধী-সদ্দযোগে উপযোগৰচনং। ধীতি জিগুচ্ছনত্থে নিপাতো। ধিক্কারোতি জিগুচ্ছাপযোগো। তং ফুসতূতি তুয্হং পাপুণাতু।
Suvaṇṇāvaṭṭaṃ viyāti acche suvaṇṇapatte vinivattaāvaṭṭaṃ viya. Garahaṇacchariyaṃ nāma kiretaṃ ‘‘acchariyametaṃ avisicchephalavada’’ntiādīsu viya. Na evametarahīti attano pākaṭavasena vadati, na itaresampīti. Sirājālāti sirāsantānā. Evarūpaṃ na hotīti aññesaṃ pākatikasattānaṃ vuttākāraṃ viya na hoti puññasambhārassa uḷāratamattā vipaccanassa pariyantagatattā. Tenāha ‘‘aññesaṃ apākaṭa’’nti. Valiyāvaṭṭakanti appakaṃ valiyāvaṭṭaṃ. Tenāha ‘‘kesaggappamāṇa’’nti. Sabbānīti sirājālāni. Purato vaṅkoti thokaṃ purato natamattaṃ sandhāyāha. Tena vuttaṃ ‘‘svāyaṃ aññesaṃ apākaṭo’’ti. Nayaggāhatoti anumānato. Dhī tanti dhī-saddayoge upayogavacanaṃ. Dhīti jigucchanatthe nipāto. Dhikkāroti jigucchāpayogo. Taṃ phusatūti tuyhaṃ pāpuṇātu.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. জরাধম্মসুত্তং • 1. Jarādhammasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. জরাধম্মসুত্তৰণ্ণনা • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
