| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೫. ಜರಾವಗ್ಗೋ
5. Jarāvaggo
೧. ಜರಾಧಮ್ಮಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
೫೧೧. ಪಞ್ಚಮವಗ್ಗಸ್ಸ ಪಠಮೇ ಪಚ್ಛಾತಪೇತಿ ಪಾಸಾದಚ್ಛಾಯಾಯ ಪುರತ್ಥಿಮದಿಸಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನತ್ತಾ ಪಾಸಾದಸ್ಸ ಪಚ್ಛಿಮದಿಸಾಭಾಗೇ ಆತಪೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಪಞ್ಞತ್ತವರಬುದ್ಧಾಸನೇ ನಿಸಿನ್ನೋತಿ ಅತ್ಥೋ । ಪಿಟ್ಠಿಂ ಓತಾಪಯಮಾನೋತಿ ಯಸ್ಮಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸಪಿ ಉಪಾದಿನ್ನಕಸರೀರೇ ಉಣ್ಹಕಾಲೇ ಉಣ್ಹಂ ಹೋತಿ, ಸೀತಕಾಲೇ ಸೀತಂ, ಅಯಞ್ಚ ಹಿಮಪಾತಸೀತಸಮಯೋ। ತಸ್ಮಾ ಮಹಾಚೀವರಂ ಓತಾರೇತ್ವಾ ಸೂರಿಯರಸ್ಮೀಹಿ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಓತಾಪಯಮಾನೋ ನಿಸೀದಿ।
511. Pañcamavaggassa paṭhame pacchātapeti pāsādacchāyāya puratthimadisaṃ paṭicchannattā pāsādassa pacchimadisābhāge ātapo hoti, tasmiṃ ṭhāne paññattavarabuddhāsane nisinnoti attho . Piṭṭhiṃ otāpayamānoti yasmā sammāsambuddhassapi upādinnakasarīre uṇhakāle uṇhaṃ hoti, sītakāle sītaṃ, ayañca himapātasītasamayo. Tasmā mahācīvaraṃ otāretvā sūriyarasmīhi piṭṭhiṃ otāpayamāno nisīdi.
ಕಿಂ ಪನ ಬುದ್ಧರಸ್ಮಿಯೋ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಸೂರಿಯರಸ್ಮಿ ಅನ್ತೋ ಪವಿಸಿತುಂ ಸಕ್ಕೋತೀತಿ? ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಕಿಂ ತಾಪೇತೀತಿ? ರಸ್ಮಿತೇಜಂ। ಯಥೇವ ಹಿ ಠಿತಮಜ್ಝನ್ಹಿಕೇ ಪರಿಮಣ್ಡಲಾಯ ಛಾಯಾಯ ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಸೂರಿಯರಸ್ಮಿಯೋ ಸರೀರಂ ನ ಫುಸನ್ತಿ, ಸಬ್ಬದಿಸಾಸು ಪನ ತೇಜೋ ಫರತಿ, ಅಗ್ಗಿಜಾಲಾಹಿ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ವಿಯ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಸೂರಿಯರಸ್ಮೀಸು ಬುದ್ಧರಸ್ಮಿಯೋ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಅನ್ತೋ ಪವಿಸಿತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣನ್ತೀಸುಪಿ ಸತ್ಥಾ ತೇಜಂ ತಾಪೇನ್ತೋ ನಿಸಿನ್ನೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Kiṃ pana buddharasmiyo madditvā sūriyarasmi anto pavisituṃ sakkotīti? Na sakkoti. Evaṃ sante kiṃ tāpetīti? Rasmitejaṃ. Yatheva hi ṭhitamajjhanhike parimaṇḍalāya chāyāya rukkhamūle nisinnassa kiñcāpi sūriyarasmiyo sarīraṃ na phusanti, sabbadisāsu pana tejo pharati, aggijālāhi parikkhitto viya hoti, evaṃ sūriyarasmīsu buddharasmiyo madditvā anto pavisituṃ asakkuṇantīsupi satthā tejaṃ tāpento nisinnoti veditabbo.
ಅನೋಮಜ್ಜನ್ತೋತಿ ಪಿಟ್ಠಿಪರಿಕಮ್ಮಕರಣವಸೇನ ಅನುಮಜ್ಜನ್ತೋ। ಅಚ್ಛರಿಯಂ ಭನ್ತೇತಿ ಥೇರೋ ಭಗವತೋ ಪಿಟ್ಠಿತೋ ಮಹಾಚೀವರಂ ಓತಾರೇತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಸ ದ್ವಿನ್ನಂ ಅಂಸಕೂಟಾನಂ ಅನ್ತರೇ ಸುವಣ್ಣಾವಟ್ಟಂ ವಿಯ ಕೇಸಗ್ಗಪ್ಪಮಾಣಂ ವಲಿಯಾವಟ್ಟಂ ದಿಸ್ವಾ – ‘‘ಏವರೂಪೇಪಿ ನಾಮ ಸರೀರೇ ಜರಾ ಪಞ್ಞಾಯತೀ’’ತಿ ಸಞ್ಜಾತಸಂವೇಗೋ ಜರಂ ಗರಹನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ಗರಹನಚ್ಛರಿಯಂ ನಾಮ ಕಿರೇತಂ।
Anomajjantoti piṭṭhiparikammakaraṇavasena anumajjanto. Acchariyaṃ bhanteti thero bhagavato piṭṭhito mahācīvaraṃ otāretvā nisinnassa dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ antare suvaṇṇāvaṭṭaṃ viya kesaggappamāṇaṃ valiyāvaṭṭaṃ disvā – ‘‘evarūpepi nāma sarīre jarā paññāyatī’’ti sañjātasaṃvego jaraṃ garahanto evamāha. Garahanacchariyaṃ nāma kiretaṃ.
ನ ಚೇವಂ ದಾನಿ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವತೋ ತಾವ ಪರಿಸುದ್ಧೋತಿ ಯಥಾ ಪಕತಿಯಾ ಛವಿವಣ್ಣೋ ಪರಿಸುದ್ಧೋ, ನ ಏವಮೇತರಹೀತಿ ದೀಪೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ತಥಾಗತಸ್ಸ ಹಿ ದಹರಕಾಲೇ ಸಙ್ಕುಸತಸಮಬ್ಭಾಹತಂ ಉಸಭಚಮ್ಮಂ ವಿಯ ವಿಹತವಲಿಕೋ ಕಾಯೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಠಪಿತೋ ಹತ್ಥೋ ಭಸ್ಸತೇವ, ನ ಸನ್ತಿಟ್ಠತಿ, ತೇಲಪುಞ್ಛನಾಕಾರಪ್ಪತ್ತೋ ವಿಯ ಹೋತಿ। ಮಹಲ್ಲಕಕಾಲೇ ಪನ ಸಿರಾಜಾಲಾ ಮಿಲಾಯನ್ತಿ, ಸನ್ಧಿಪಬ್ಬಾನಿ ಸಿಥಿಲಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಮಂಸಂ ಅಟ್ಠಿತೋ ಮುಚ್ಚಿತ್ವಾ ಸಿಥಿಲಭಾವಂ ಆಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಓಲಮ್ಬತಿ। ಬುದ್ಧಾನಂ ಪನ ಏವರೂಪಂ ನ ಹೋತಿ। ಅಞ್ಞೇಸಂ ಅಪಾಕಟಂ, ಸನ್ತಿಕಾವಚರತ್ತಾ ಆನನ್ದತ್ಥೇರಸ್ಸೇವ ಪಾಕಟಂ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಏವಮಾಹ।
Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddhoti yathā pakatiyā chavivaṇṇo parisuddho, na evametarahīti dīpento evamāha. Tathāgatassa hi daharakāle saṅkusatasamabbhāhataṃ usabhacammaṃ viya vihatavaliko kāyo hoti, tasmiṃ ṭhapito hattho bhassateva, na santiṭṭhati, telapuñchanākārappatto viya hoti. Mahallakakāle pana sirājālā milāyanti, sandhipabbāni sithilāni honti, maṃsaṃ aṭṭhito muccitvā sithilabhāvaṃ āpajjitvā tattha tattha olambati. Buddhānaṃ pana evarūpaṃ na hoti. Aññesaṃ apākaṭaṃ, santikāvacarattā ānandattherasseva pākaṭaṃ hoti, tasmā evamāha.
ಸಿಥಿಲಾನಿ ಚ ಗತ್ತಾನೀತಿ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಮುಖೇ ಅಂಸಕೂಟನ್ತರೇಹಿ ತೇಸು ತೇಸು ಠಾನೇಸು ವಲಿಯೋ ಸನ್ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಸತ್ಥು ಪನೇತಂ ನತ್ಥಿ, ಥೇರೋ ಚ ದ್ವಿನ್ನಂ ಅಂಸಕೂಟಾನಂ ಅನ್ತರೇ ವಲಿಯಾವಟ್ಟಕಂ ದಿಸ್ವಾ ಏವಮಾಹ। ಸಬ್ಬಾನಿ ವಲಿಯಜಾತಾನೀತಿ ಇದಮ್ಪಿ ಅತ್ತನೋ ಪಾಕಟವಸೇನ ಏವಮಾಹ – ಸತ್ಥು ಪನ ಅಞ್ಞೇಸಂ ವಿಯ ವಲಿಯೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಪುರತೋ ಪಬ್ಭಾರೋ ಚ ಕಾಯೋತಿ ಸತ್ಥಾ ಬ್ರಹ್ಮುಜುಗತ್ತೋ, ದೇವನಗರೇ ಸಮುಸ್ಸಿತಸುವಣ್ಣತೋರಣಂ ವಿಯಸ್ಸ ಕಾಯೋ ಉಜುಕಮೇವ ಉಗ್ಗತೋ। ಮಹಲ್ಲಕಕಾಲೇ ಪನ ಕಾಯೋ ಪುರತೋ ವಙ್ಕೋ ಹೋತಿ, ಸ್ವಾಯಂ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಅಪಾಕಟೋ, ಸನ್ತಿಕಾವಚರತ್ತಾ ಪನ ಥೇರಸ್ಸೇವ ಪಾಕಟೋ, ತಸ್ಮಾ ಏವಮಾಹ। ದಿಸ್ಸತಿ ಚ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಅಞ್ಞಥತ್ತನ್ತಿ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ನಾಮ ನ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾನಿ। ಯತೋ ಪನ ಪಕತಿಯಾ ಪರಿಸುದ್ಧೋ ಛವಿವಣ್ಣೋ, ಇದಾನಿ ನ ತಥಾ ಪರಿಸುದ್ಧೋ, ಅಂಸಕೂಟನ್ತರೇ ವಲಿ ಪಞ್ಞಾಯತಿ , ಬ್ರಹ್ಮುಜುಕಾಯೋ ಪುರತೋ ವಙ್ಕೋ, ಇಮಿನಾವ ಕಾರಣೇನ ಚಕ್ಖಾದೀನಞ್ಚ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಅಞ್ಞಥತ್ತೇನ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ ನಯಗ್ಗಾಹತೋ ಏವಮಾಹ। ಧೀ ತಂ ಜಮ್ಮಿ ಜರೇ ಅತ್ಥೂತಿ ಲಾಮಕೇ ಜರೇ ಧೀ ತಂ ತುಯ್ಹಂ ಹೋತು, ಧಿಕ್ಕಾರೋ ತಂ ಫುಸತು। ಬಿಮ್ಬನ್ತಿ ಅತ್ತಭಾವೋ।
Sithilāni ca gattānīti aññesaṃ mukhe aṃsakūṭantarehi tesu tesu ṭhānesu valiyo santiṭṭhanti, satthu panetaṃ natthi, thero ca dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ antare valiyāvaṭṭakaṃ disvā evamāha. Sabbāni valiyajātānīti idampi attano pākaṭavasena evamāha – satthu pana aññesaṃ viya valiyo nāma natthi. Purato pabbhāro ca kāyoti satthā brahmujugatto, devanagare samussitasuvaṇṇatoraṇaṃ viyassa kāyo ujukameva uggato. Mahallakakāle pana kāyo purato vaṅko hoti, svāyaṃ aññesaṃ apākaṭo, santikāvacarattā pana therasseva pākaṭo, tasmā evamāha. Dissati ca indriyānaṃ aññathattanti indriyāni nāma na cakkhuviññeyyāni. Yato pana pakatiyā parisuddho chavivaṇṇo, idāni na tathā parisuddho, aṃsakūṭantare vali paññāyati , brahmujukāyo purato vaṅko, imināva kāraṇena cakkhādīnañca indriyānaṃ aññathattena bhavitabbanti nayaggāhato evamāha. Dhī taṃ jammi jare atthūti lāmake jare dhī taṃ tuyhaṃ hotu, dhikkāro taṃ phusatu. Bimbanti attabhāvo.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೧. ಜರಾಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ • 1. Jarādhammasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೧. ಜರಾಧಮ್ಮಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
