Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༥. ཛརཱཝགྒོ
5. Jarāvaggo
༡. ཛརཱདྷམྨསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
༥༡༡. པཉྩམཝགྒསྶ པཋམེ པཙྪཱཏཔེཏི པཱསཱདཙྪཱཡཱཡ པུརཏྠིམདིསཾ པཊིཙྪནྣཏྟཱ པཱསཱདསྶ པཙྪིམདིསཱབྷཱགེ ཨཱཏཔོ ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཋཱནེ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསིནྣོཏི ཨཏྠོ ། པིཊྛིཾ ཨོཏཱཔཡམཱནོཏི ཡསྨཱ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶཔི ཨུཔཱདིནྣཀསརཱིརེ ཨུཎྷཀཱལེ ཨུཎྷཾ ཧོཏི, སཱིཏཀཱལེ སཱིཏཾ, ཨཡཉྩ ཧིམཔཱཏསཱིཏསམཡོ། ཏསྨཱ མཧཱཙཱིཝརཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ སཱུརིཡརསྨཱིཧི པིཊྛིཾ ཨོཏཱཔཡམཱནོ ནིསཱིདི།
511. Pañcamavaggassa paṭhame pacchātapeti pāsādacchāyāya puratthimadisaṃ paṭicchannattā pāsādassa pacchimadisābhāge ātapo hoti, tasmiṃ ṭhāne paññattavarabuddhāsane nisinnoti attho . Piṭṭhiṃ otāpayamānoti yasmā sammāsambuddhassapi upādinnakasarīre uṇhakāle uṇhaṃ hoti, sītakāle sītaṃ, ayañca himapātasītasamayo. Tasmā mahācīvaraṃ otāretvā sūriyarasmīhi piṭṭhiṃ otāpayamāno nisīdi.
ཀིཾ པན བུདྡྷརསྨིཡོ མདྡིཏྭཱ སཱུརིཡརསྨི ཨནྟོ པཝིསིཏུཾ སཀྐོཏཱིཏི? ན སཀྐོཏི། ཨེཝཾ སནྟེ ཀིཾ ཏཱཔེཏཱིཏི? རསྨིཏེཛཾ། ཡཐེཝ ཧི ཋིཏམཛ྄ཛྷནྷིཀེ པརིམཎྜལཱཡ ཚཱཡཱཡ རུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣསྶ ཀིཉྩཱཔི སཱུརིཡརསྨིཡོ སརཱིརཾ ན ཕུསནྟི, སབྦདིསཱསུ པན ཏེཛོ ཕརཏི, ཨགྒིཛཱལཱཧི པརིཀྑིཏྟོ ཝིཡ ཧོཏི, ཨེཝཾ སཱུརིཡརསྨཱིསུ བུདྡྷརསྨིཡོ མདྡིཏྭཱ ཨནྟོ པཝིསིཏུཾ ཨསཀྐུཎནྟཱིསུཔི སཏྠཱ ཏེཛཾ ཏཱཔེནྟོ ནིསིནྣོཏི ཝེདིཏབྦོ།
Kiṃ pana buddharasmiyo madditvā sūriyarasmi anto pavisituṃ sakkotīti? Na sakkoti. Evaṃ sante kiṃ tāpetīti? Rasmitejaṃ. Yatheva hi ṭhitamajjhanhike parimaṇḍalāya chāyāya rukkhamūle nisinnassa kiñcāpi sūriyarasmiyo sarīraṃ na phusanti, sabbadisāsu pana tejo pharati, aggijālāhi parikkhitto viya hoti, evaṃ sūriyarasmīsu buddharasmiyo madditvā anto pavisituṃ asakkuṇantīsupi satthā tejaṃ tāpento nisinnoti veditabbo.
ཨནོམཛྫནྟོཏི པིཊྛིཔརིཀམྨཀརཎཝསེན ཨནུམཛྫནྟོ། ཨཙྪརིཡཾ བྷནྟེཏི ཐེརོ བྷགཝཏོ པིཊྛིཏོ མཧཱཙཱིཝརཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ ནིསིནྣསྶ དྭིནྣཾ ཨཾསཀཱུཊཱནཾ ཨནྟརེ སུཝཎྞཱཝཊྚཾ ཝིཡ ཀེསགྒཔྤམཱཎཾ ཝལིཡཱཝཊྚཾ དིསྭཱ – ‘‘ཨེཝརཱུཔེཔི ནཱམ སརཱིརེ ཛརཱ པཉྙཱཡཏཱི’’ཏི སཉྫཱཏསཾཝེགོ ཛརཾ གརཧནྟོ ཨེཝམཱཧ། གརཧནཙྪརིཡཾ ནཱམ ཀིརེཏཾ།
Anomajjantoti piṭṭhiparikammakaraṇavasena anumajjanto. Acchariyaṃ bhanteti thero bhagavato piṭṭhito mahācīvaraṃ otāretvā nisinnassa dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ antare suvaṇṇāvaṭṭaṃ viya kesaggappamāṇaṃ valiyāvaṭṭaṃ disvā – ‘‘evarūpepi nāma sarīre jarā paññāyatī’’ti sañjātasaṃvego jaraṃ garahanto evamāha. Garahanacchariyaṃ nāma kiretaṃ.
ན ཙེཝཾ དཱནི, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ ཏཱཝ པརིསུདྡྷོཏི ཡཐཱ པཀཏིཡཱ ཚཝིཝཎྞོ པརིསུདྡྷོ, ན ཨེཝམེཏརཧཱིཏི དཱིཔེནྟོ ཨེཝམཱཧ། ཏཐཱགཏསྶ ཧི དཧརཀཱལེ སངྐུསཏསམབྦྷཱཧཏཾ ཨུསབྷཙམྨཾ ཝིཡ ཝིཧཏཝལིཀོ ཀཱཡོ ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཋཔིཏོ ཧཏྠོ བྷསྶཏེཝ, ན སནྟིཊྛཏི, ཏེལཔུཉྪནཱཀཱརཔྤཏྟོ ཝིཡ ཧོཏི། མཧལླཀཀཱལེ པན སིརཱཛཱལཱ མིལཱཡནྟི, སནྡྷིཔབྦཱནི སིཐིལཱནི ཧོནྟི, མཾསཾ ཨཊྛིཏོ མུཙྩིཏྭཱ སིཐིལབྷཱཝཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨོལམྦཏི། བུདྡྷཱནཾ པན ཨེཝརཱུཔཾ ན ཧོཏི། ཨཉྙེསཾ ཨཔཱཀཊཾ, སནྟིཀཱཝཙརཏྟཱ ཨཱནནྡཏྠེརསྶེཝ པཱཀཊཾ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ།
Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddhoti yathā pakatiyā chavivaṇṇo parisuddho, na evametarahīti dīpento evamāha. Tathāgatassa hi daharakāle saṅkusatasamabbhāhataṃ usabhacammaṃ viya vihatavaliko kāyo hoti, tasmiṃ ṭhapito hattho bhassateva, na santiṭṭhati, telapuñchanākārappatto viya hoti. Mahallakakāle pana sirājālā milāyanti, sandhipabbāni sithilāni honti, maṃsaṃ aṭṭhito muccitvā sithilabhāvaṃ āpajjitvā tattha tattha olambati. Buddhānaṃ pana evarūpaṃ na hoti. Aññesaṃ apākaṭaṃ, santikāvacarattā ānandattherasseva pākaṭaṃ hoti, tasmā evamāha.
སིཐིལཱནི ཙ གཏྟཱནཱིཏི ཨཉྙེསཾ མུཁེ ཨཾསཀཱུཊནྟརེཧི ཏེསུ ཏེསུ ཋཱནེསུ ཝལིཡོ སནྟིཊྛནྟི, སཏྠུ པནེཏཾ ནཏྠི, ཐེརོ ཙ དྭིནྣཾ ཨཾསཀཱུཊཱནཾ ཨནྟརེ ཝལིཡཱཝཊྚཀཾ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧ། སབྦཱནི ཝལིཡཛཱཏཱནཱིཏི ཨིདམྤི ཨཏྟནོ པཱཀཊཝསེན ཨེཝམཱཧ – སཏྠུ པན ཨཉྙེསཾ ཝིཡ ཝལིཡོ ནཱམ ནཏྠི། པུརཏོ པབྦྷཱརོ ཙ ཀཱཡོཏི སཏྠཱ བྲཧྨུཛུགཏྟོ, དེཝནགརེ སམུསྶིཏསུཝཎྞཏོརཎཾ ཝིཡསྶ ཀཱཡོ ཨུཛུཀམེཝ ཨུགྒཏོ། མཧལླཀཀཱལེ པན ཀཱཡོ པུརཏོ ཝངྐོ ཧོཏི, སྭཱཡཾ ཨཉྙེསཾ ཨཔཱཀཊོ, སནྟིཀཱཝཙརཏྟཱ པན ཐེརསྶེཝ པཱཀཊོ, ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ། དིསྶཏི ཙ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཨཉྙཐཏྟནྟི ཨིནྡྲིཡཱནི ནཱམ ན ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱནི། ཡཏོ པན པཀཏིཡཱ པརིསུདྡྷོ ཚཝིཝཎྞོ, ཨིདཱནི ན ཏཐཱ པརིསུདྡྷོ, ཨཾསཀཱུཊནྟརེ ཝལི པཉྙཱཡཏི , བྲཧྨུཛུཀཱཡོ པུརཏོ ཝངྐོ, ཨིམིནཱཝ ཀཱརཎེན ཙཀྑཱདཱིནཉྩ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཨཉྙཐཏྟེན བྷཝིཏབྦནྟི ནཡགྒཱཧཏོ ཨེཝམཱཧ། དྷཱི ཏཾ ཛམྨི ཛརེ ཨཏྠཱུཏི ལཱམཀེ ཛརེ དྷཱི ཏཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཧོཏུ, དྷིཀྐཱརོ ཏཾ ཕུསཏུ། བིམྦནྟི ཨཏྟབྷཱཝོ།
Sithilāni ca gattānīti aññesaṃ mukhe aṃsakūṭantarehi tesu tesu ṭhānesu valiyo santiṭṭhanti, satthu panetaṃ natthi, thero ca dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ antare valiyāvaṭṭakaṃ disvā evamāha. Sabbāni valiyajātānīti idampi attano pākaṭavasena evamāha – satthu pana aññesaṃ viya valiyo nāma natthi. Purato pabbhāro ca kāyoti satthā brahmujugatto, devanagare samussitasuvaṇṇatoraṇaṃ viyassa kāyo ujukameva uggato. Mahallakakāle pana kāyo purato vaṅko hoti, svāyaṃ aññesaṃ apākaṭo, santikāvacarattā pana therasseva pākaṭo, tasmā evamāha. Dissati ca indriyānaṃ aññathattanti indriyāni nāma na cakkhuviññeyyāni. Yato pana pakatiyā parisuddho chavivaṇṇo, idāni na tathā parisuddho, aṃsakūṭantare vali paññāyati , brahmujukāyo purato vaṅko, imināva kāraṇena cakkhādīnañca indriyānaṃ aññathattena bhavitabbanti nayaggāhato evamāha. Dhī taṃ jammi jare atthūti lāmake jare dhī taṃ tuyhaṃ hotu, dhikkāro taṃ phusatu. Bimbanti attabhāvo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡. ཛརཱདྷམྨསུཏྟཾ • 1. Jarādhammasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. ཛརཱདྷམྨསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā