Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൫. ജരാവഗ്ഗോ
5. Jarāvaggo
൧. ജരാധമ്മസുത്തവണ്ണനാ
1. Jarādhammasuttavaṇṇanā
൫൧൧. പഞ്ചമവഗ്ഗസ്സ പഠമേ പച്ഛാതപേതി പാസാദച്ഛായായ പുരത്ഥിമദിസം പടിച്ഛന്നത്താ പാസാദസ്സ പച്ഛിമദിസാഭാഗേ ആതപോ ഹോതി, തസ്മിം ഠാനേ പഞ്ഞത്തവരബുദ്ധാസനേ നിസിന്നോതി അത്ഥോ . പിട്ഠിം ഓതാപയമാനോതി യസ്മാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സപി ഉപാദിന്നകസരീരേ ഉണ്ഹകാലേ ഉണ്ഹം ഹോതി, സീതകാലേ സീതം, അയഞ്ച ഹിമപാതസീതസമയോ. തസ്മാ മഹാചീവരം ഓതാരേത്വാ സൂരിയരസ്മീഹി പിട്ഠിം ഓതാപയമാനോ നിസീദി.
511. Pañcamavaggassa paṭhame pacchātapeti pāsādacchāyāya puratthimadisaṃ paṭicchannattā pāsādassa pacchimadisābhāge ātapo hoti, tasmiṃ ṭhāne paññattavarabuddhāsane nisinnoti attho . Piṭṭhiṃ otāpayamānoti yasmā sammāsambuddhassapi upādinnakasarīre uṇhakāle uṇhaṃ hoti, sītakāle sītaṃ, ayañca himapātasītasamayo. Tasmā mahācīvaraṃ otāretvā sūriyarasmīhi piṭṭhiṃ otāpayamāno nisīdi.
കിം പന ബുദ്ധരസ്മിയോ മദ്ദിത്വാ സൂരിയരസ്മി അന്തോ പവിസിതും സക്കോതീതി? ന സക്കോതി. ഏവം സന്തേ കിം താപേതീതി? രസ്മിതേജം. യഥേവ ഹി ഠിതമജ്ഝന്ഹികേ പരിമണ്ഡലായ ഛായായ രുക്ഖമൂലേ നിസിന്നസ്സ കിഞ്ചാപി സൂരിയരസ്മിയോ സരീരം ന ഫുസന്തി, സബ്ബദിസാസു പന തേജോ ഫരതി, അഗ്ഗിജാലാഹി പരിക്ഖിത്തോ വിയ ഹോതി, ഏവം സൂരിയരസ്മീസു ബുദ്ധരസ്മിയോ മദ്ദിത്വാ അന്തോ പവിസിതും അസക്കുണന്തീസുപി സത്ഥാ തേജം താപേന്തോ നിസിന്നോതി വേദിതബ്ബോ.
Kiṃ pana buddharasmiyo madditvā sūriyarasmi anto pavisituṃ sakkotīti? Na sakkoti. Evaṃ sante kiṃ tāpetīti? Rasmitejaṃ. Yatheva hi ṭhitamajjhanhike parimaṇḍalāya chāyāya rukkhamūle nisinnassa kiñcāpi sūriyarasmiyo sarīraṃ na phusanti, sabbadisāsu pana tejo pharati, aggijālāhi parikkhitto viya hoti, evaṃ sūriyarasmīsu buddharasmiyo madditvā anto pavisituṃ asakkuṇantīsupi satthā tejaṃ tāpento nisinnoti veditabbo.
അനോമജ്ജന്തോതി പിട്ഠിപരികമ്മകരണവസേന അനുമജ്ജന്തോ. അച്ഛരിയം ഭന്തേതി ഥേരോ ഭഗവതോ പിട്ഠിതോ മഹാചീവരം ഓതാരേത്വാ നിസിന്നസ്സ ദ്വിന്നം അംസകൂടാനം അന്തരേ സുവണ്ണാവട്ടം വിയ കേസഗ്ഗപ്പമാണം വലിയാവട്ടം ദിസ്വാ – ‘‘ഏവരൂപേപി നാമ സരീരേ ജരാ പഞ്ഞായതീ’’തി സഞ്ജാതസംവേഗോ ജരം ഗരഹന്തോ ഏവമാഹ. ഗരഹനച്ഛരിയം നാമ കിരേതം.
Anomajjantoti piṭṭhiparikammakaraṇavasena anumajjanto. Acchariyaṃ bhanteti thero bhagavato piṭṭhito mahācīvaraṃ otāretvā nisinnassa dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ antare suvaṇṇāvaṭṭaṃ viya kesaggappamāṇaṃ valiyāvaṭṭaṃ disvā – ‘‘evarūpepi nāma sarīre jarā paññāyatī’’ti sañjātasaṃvego jaraṃ garahanto evamāha. Garahanacchariyaṃ nāma kiretaṃ.
ന ചേവം ദാനി, ഭന്തേ, ഭഗവതോ താവ പരിസുദ്ധോതി യഥാ പകതിയാ ഛവിവണ്ണോ പരിസുദ്ധോ, ന ഏവമേതരഹീതി ദീപേന്തോ ഏവമാഹ. തഥാഗതസ്സ ഹി ദഹരകാലേ സങ്കുസതസമബ്ഭാഹതം ഉസഭചമ്മം വിയ വിഹതവലികോ കായോ ഹോതി, തസ്മിം ഠപിതോ ഹത്ഥോ ഭസ്സതേവ, ന സന്തിട്ഠതി, തേലപുഞ്ഛനാകാരപ്പത്തോ വിയ ഹോതി. മഹല്ലകകാലേ പന സിരാജാലാ മിലായന്തി, സന്ധിപബ്ബാനി സിഥിലാനി ഹോന്തി, മംസം അട്ഠിതോ മുച്ചിത്വാ സിഥിലഭാവം ആപജ്ജിത്വാ തത്ഥ തത്ഥ ഓലമ്ബതി. ബുദ്ധാനം പന ഏവരൂപം ന ഹോതി. അഞ്ഞേസം അപാകടം, സന്തികാവചരത്താ ആനന്ദത്ഥേരസ്സേവ പാകടം ഹോതി, തസ്മാ ഏവമാഹ.
Na cevaṃ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddhoti yathā pakatiyā chavivaṇṇo parisuddho, na evametarahīti dīpento evamāha. Tathāgatassa hi daharakāle saṅkusatasamabbhāhataṃ usabhacammaṃ viya vihatavaliko kāyo hoti, tasmiṃ ṭhapito hattho bhassateva, na santiṭṭhati, telapuñchanākārappatto viya hoti. Mahallakakāle pana sirājālā milāyanti, sandhipabbāni sithilāni honti, maṃsaṃ aṭṭhito muccitvā sithilabhāvaṃ āpajjitvā tattha tattha olambati. Buddhānaṃ pana evarūpaṃ na hoti. Aññesaṃ apākaṭaṃ, santikāvacarattā ānandattherasseva pākaṭaṃ hoti, tasmā evamāha.
സിഥിലാനി ച ഗത്താനീതി അഞ്ഞേസം മുഖേ അംസകൂടന്തരേഹി തേസു തേസു ഠാനേസു വലിയോ സന്തിട്ഠന്തി, സത്ഥു പനേതം നത്ഥി, ഥേരോ ച ദ്വിന്നം അംസകൂടാനം അന്തരേ വലിയാവട്ടകം ദിസ്വാ ഏവമാഹ. സബ്ബാനി വലിയജാതാനീതി ഇദമ്പി അത്തനോ പാകടവസേന ഏവമാഹ – സത്ഥു പന അഞ്ഞേസം വിയ വലിയോ നാമ നത്ഥി. പുരതോ പബ്ഭാരോ ച കായോതി സത്ഥാ ബ്രഹ്മുജുഗത്തോ, ദേവനഗരേ സമുസ്സിതസുവണ്ണതോരണം വിയസ്സ കായോ ഉജുകമേവ ഉഗ്ഗതോ. മഹല്ലകകാലേ പന കായോ പുരതോ വങ്കോ ഹോതി, സ്വായം അഞ്ഞേസം അപാകടോ, സന്തികാവചരത്താ പന ഥേരസ്സേവ പാകടോ, തസ്മാ ഏവമാഹ. ദിസ്സതി ച ഇന്ദ്രിയാനം അഞ്ഞഥത്തന്തി ഇന്ദ്രിയാനി നാമ ന ചക്ഖുവിഞ്ഞേയ്യാനി. യതോ പന പകതിയാ പരിസുദ്ധോ ഛവിവണ്ണോ, ഇദാനി ന തഥാ പരിസുദ്ധോ, അംസകൂടന്തരേ വലി പഞ്ഞായതി , ബ്രഹ്മുജുകായോ പുരതോ വങ്കോ, ഇമിനാവ കാരണേന ചക്ഖാദീനഞ്ച ഇന്ദ്രിയാനം അഞ്ഞഥത്തേന ഭവിതബ്ബന്തി നയഗ്ഗാഹതോ ഏവമാഹ. ധീ തം ജമ്മി ജരേ അത്ഥൂതി ലാമകേ ജരേ ധീ തം തുയ്ഹം ഹോതു, ധിക്കാരോ തം ഫുസതു. ബിമ്ബന്തി അത്തഭാവോ.
Sithilāni ca gattānīti aññesaṃ mukhe aṃsakūṭantarehi tesu tesu ṭhānesu valiyo santiṭṭhanti, satthu panetaṃ natthi, thero ca dvinnaṃ aṃsakūṭānaṃ antare valiyāvaṭṭakaṃ disvā evamāha. Sabbāni valiyajātānīti idampi attano pākaṭavasena evamāha – satthu pana aññesaṃ viya valiyo nāma natthi. Purato pabbhāro ca kāyoti satthā brahmujugatto, devanagare samussitasuvaṇṇatoraṇaṃ viyassa kāyo ujukameva uggato. Mahallakakāle pana kāyo purato vaṅko hoti, svāyaṃ aññesaṃ apākaṭo, santikāvacarattā pana therasseva pākaṭo, tasmā evamāha. Dissati ca indriyānaṃ aññathattanti indriyāni nāma na cakkhuviññeyyāni. Yato pana pakatiyā parisuddho chavivaṇṇo, idāni na tathā parisuddho, aṃsakūṭantare vali paññāyati , brahmujukāyo purato vaṅko, imināva kāraṇena cakkhādīnañca indriyānaṃ aññathattena bhavitabbanti nayaggāhato evamāha. Dhī taṃ jammi jare atthūti lāmake jare dhī taṃ tuyhaṃ hotu, dhikkāro taṃ phusatu. Bimbanti attabhāvo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. ജരാധമ്മസുത്തം • 1. Jarādhammasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. ജരാധമ്മസുത്തവണ്ണനാ • 1. Jarādhammasuttavaṇṇanā