| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. জরামরণসুত্তৰণ্ণনা
3. Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā
১১৪. ততিযে অঞ্ঞত্র জরামরণাতি জরামরণতো মুত্তো নাম অত্থীতি ৰুচ্চতি। খত্তিযমহাসালাতি খত্তিযমহাসালা নাম মহাসারপ্পত্তা খত্তিযা। যেসং হি খত্তিযানং হেট্ঠিমন্তেন কোটিসতং নিধানগতং হোতি, তযো কহাপণকুম্ভা ৰলঞ্জনত্থায গেহমজ্ঝে রাসিং কত্ৰা ঠপিতা হোন্তি, তে খত্তিযমহাসালা নাম। যেসং ব্রাহ্মণানং অসীতিকোটিধনং নিহিতং হোতি, দিযড্ঢো কহাপণকুম্ভো ৰলঞ্জনত্থায গেহমজ্ঝে রাসিং কত্ৰা ঠপিতো হোতি, তে ব্রাহ্মণমহাসালা নাম। যেসং গহপতীনং চত্তালীসকোটিধনং নিহিতং হোতি, কহাপণকুম্ভো ৰলঞ্জনত্থায গেহমজ্ঝে রাসিং কত্ৰা ঠপিতো হোতি, তে গহপতিমহাসালা নাম।
114. Tatiye aññatra jarāmaraṇāti jarāmaraṇato mutto nāma atthīti vuccati. Khattiyamahāsālāti khattiyamahāsālā nāma mahāsārappattā khattiyā. Yesaṃ hi khattiyānaṃ heṭṭhimantena koṭisataṃ nidhānagataṃ hoti, tayo kahāpaṇakumbhā valañjanatthāya gehamajjhe rāsiṃ katvā ṭhapitā honti, te khattiyamahāsālā nāma. Yesaṃ brāhmaṇānaṃ asītikoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, diyaḍḍho kahāpaṇakumbho valañjanatthāya gehamajjhe rāsiṃ katvā ṭhapito hoti, te brāhmaṇamahāsālā nāma. Yesaṃ gahapatīnaṃ cattālīsakoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, kahāpaṇakumbho valañjanatthāya gehamajjhe rāsiṃ katvā ṭhapito hoti, te gahapatimahāsālā nāma.
অড্ঢাতি ইস্সরা। নিধানগতধনস্স মহন্ততায মহদ্ধনা। সুৰণ্ণরজতভাজনাদীনং উপভোগভণ্ডানং মহন্ততায মহাভোগা। অনিধানগতস্স জাতরূপরজতস্স পহূততায, পহূতজাতরূপরজতা । ৰিত্তূপকরণস্স তুট্ঠিকরণস্স পহূততায পহূতৰিত্তূপকরণা। গোধনাদীনঞ্চ সত্তৰিধধঞ্ঞানঞ্চ পহূততায পহূতধনধঞ্ঞা। তেসম্পি জাতানং নত্থি অঞ্ঞত্র জরামরণাতি তেসম্পি এৰং ইস্সরানং জাতানং নিব্বত্তানং নত্থি অঞ্ঞত্র জরামরণা, জাতত্তাযেৰ জরামরণতো মোক্খো নাম নত্থি, অন্তোজরামরণেযেৰ হোতি।
Aḍḍhāti issarā. Nidhānagatadhanassa mahantatāya mahaddhanā. Suvaṇṇarajatabhājanādīnaṃ upabhogabhaṇḍānaṃ mahantatāya mahābhogā. Anidhānagatassa jātarūparajatassa pahūtatāya, pahūtajātarūparajatā. Vittūpakaraṇassa tuṭṭhikaraṇassa pahūtatāya pahūtavittūpakaraṇā. Godhanādīnañca sattavidhadhaññānañca pahūtatāya pahūtadhanadhaññā. Tesampi jātānaṃ natthi aññatra jarāmaraṇāti tesampi evaṃ issarānaṃ jātānaṃ nibbattānaṃ natthi aññatra jarāmaraṇā, jātattāyeva jarāmaraṇato mokkho nāma natthi, antojarāmaraṇeyeva hoti.
অরহন্তোতিআদীসু আরকা কিলেসেহীতি অরহন্তো। খীণা এতেসং চত্তারো আসৰাতি খীণাসৰা। ব্রহ্মচরিযৰাসং ৰুট্ঠা পরিনিট্ঠিতৰাসাতি ৰুসিতৰন্তো। চতূহি মগ্গেহি করণীযং এতেসং কতন্তি কতকরণীযা। খন্ধভারো কিলেসভারো অভিসঙ্খারভারো কামগুণভারোতি, ইমে ওহিতা ভারা এতেসন্তি ওহিতভারা। অনুপ্পত্তো অরহত্তসঙ্খাতো সকো অত্থো এতেসন্তি অনুপ্পত্তসদত্থা। দসৰিধম্পি পরিক্খীণং ভৰসংযোজনং এতেসন্তি পরিক্খীণভৰসংযোজনা। সম্মা কারণেহি জানিত্ৰা ৰিমুত্তাতি সম্মদঞ্ঞাৰিমুত্তা। মগ্গপঞ্ঞায চতুসচ্চধম্মং ঞত্ৰা ফলৰিমুত্তিযা ৰিমুত্তাতি অত্থো। ভেদনধম্মোতি ভিজ্জনসভাৰো। নিক্খেপনধম্মোতি নিক্খিপিতব্বসভাৰো। খীণাসৰস্স হি অজীরণধম্মোপি অত্থি, আরম্মণতো পটিৰিদ্ধং নিব্বানং, তং হি ন জীরতি। ইধ পনস্স জীরণধম্মং দস্সেন্তো এৰমাহ। অত্থুপ্পত্তিকো কিরস্স সুত্তস্স নিক্খেপো। সিৰিকসালায নিসীদিত্ৰা কথিতন্তি ৰদন্তি। তত্থ ভগৰা চিত্রানি রথযানাদীনি দিস্ৰা দিট্ঠমেৰ উপমং কত্ৰা, ‘‘জীরন্তি ৰে রাজরথা’’তি গাথমাহ।
Arahantotiādīsu ārakā kilesehīti arahanto. Khīṇā etesaṃ cattāro āsavāti khīṇāsavā. Brahmacariyavāsaṃ vuṭṭhā pariniṭṭhitavāsāti vusitavanto. Catūhi maggehi karaṇīyaṃ etesaṃ katanti katakaraṇīyā. Khandhabhāro kilesabhāro abhisaṅkhārabhāro kāmaguṇabhāroti, ime ohitā bhārā etesanti ohitabhārā. Anuppatto arahattasaṅkhāto sako attho etesanti anuppattasadatthā. Dasavidhampi parikkhīṇaṃ bhavasaṃyojanaṃ etesanti parikkhīṇabhavasaṃyojanā. Sammā kāraṇehi jānitvā vimuttāti sammadaññāvimuttā. Maggapaññāya catusaccadhammaṃ ñatvā phalavimuttiyā vimuttāti attho. Bhedanadhammoti bhijjanasabhāvo. Nikkhepanadhammoti nikkhipitabbasabhāvo. Khīṇāsavassa hi ajīraṇadhammopi atthi, ārammaṇato paṭividdhaṃ nibbānaṃ, taṃ hi na jīrati. Idha panassa jīraṇadhammaṃ dassento evamāha. Atthuppattiko kirassa suttassa nikkhepo. Sivikasālāya nisīditvā kathitanti vadanti. Tattha bhagavā citrāni rathayānādīni disvā diṭṭhameva upamaṃ katvā, ‘‘jīranti ve rājarathā’’ti gāthamāha.
তত্থ জীরন্তীতি জরং পাপুণন্তি। রাজরথাতি রঞ্ঞো অভিরূহনরথা। সুচিত্তাতি সুৰণ্ণরজতাদীহি সুট্ঠু চিত্তিতা। অথো সরীরম্পি জরং উপেতীতি এৰরূপেসু অনুপাদিণ্ণকেসু সারদারুমযেসু রথেসু জীরন্তেসু ইমস্মিং অজ্ঝত্তিকে উপাদিণ্ণকে মংসলোহিতাদিমযে সরীরে কিং ৰত্তব্বং? সরীরম্পি জরং উপেতিযেৰাতি অত্থো। সন্তো হৰে সব্ভি পৰেদযন্তীতি সন্তো সব্ভীহি সদ্ধিং সতং ধম্মো ন জরং উপেতীতি এৰং পৰেদযন্তি। ‘‘সতং ধম্মো নাম নিব্বানং, তং ন জীরতি, অজরং অমতন্তি এৰং কথেন্তী’’তি অত্থো। যস্মা ৰা নিব্বানং আগম্ম সীদনসভাৰা কিলেসা ভিজ্জন্তি, তস্মা তং সব্ভীতি ৰুচ্চতি। ইতি পুরিমপদস্স কারণং দস্সেন্তো ‘‘সন্তো হৰে সব্ভি পৰেদযন্তী’’তি আহ। ইদং হি ৰুত্তং হোতি – সতং ধম্মো ন জরং উপেতি, তস্মা সন্তো সব্ভি পৰেদযন্তি। অজরং নিব্বানং সতং ধম্মোতি আচিক্খন্তীতি অত্থো। সুন্দরাধিৰচনং ৰা এতং সব্ভীতি। যং সব্ভিধম্মভূতং নিব্বানং সন্তো পৰেদযন্তি কথযন্তি, সো সতং ধম্মো ন জরং উপেতীতিপি অত্থো। ততিযং।
Tattha jīrantīti jaraṃ pāpuṇanti. Rājarathāti rañño abhirūhanarathā. Sucittāti suvaṇṇarajatādīhi suṭṭhu cittitā. Atho sarīrampi jaraṃ upetīti evarūpesu anupādiṇṇakesu sāradārumayesu rathesu jīrantesu imasmiṃ ajjhattike upādiṇṇake maṃsalohitādimaye sarīre kiṃ vattabbaṃ? Sarīrampi jaraṃ upetiyevāti attho. Santo have sabbhi pavedayantīti santo sabbhīhi saddhiṃ sataṃ dhammo na jaraṃ upetīti evaṃ pavedayanti. ‘‘Sataṃ dhammo nāma nibbānaṃ, taṃ na jīrati, ajaraṃ amatanti evaṃ kathentī’’ti attho. Yasmā vā nibbānaṃ āgamma sīdanasabhāvā kilesā bhijjanti, tasmā taṃ sabbhīti vuccati. Iti purimapadassa kāraṇaṃ dassento ‘‘santo have sabbhi pavedayantī’’ti āha. Idaṃ hi vuttaṃ hoti – sataṃ dhammo na jaraṃ upeti, tasmā santo sabbhi pavedayanti. Ajaraṃ nibbānaṃ sataṃ dhammoti ācikkhantīti attho. Sundarādhivacanaṃ vā etaṃ sabbhīti. Yaṃ sabbhidhammabhūtaṃ nibbānaṃ santo pavedayanti kathayanti, so sataṃ dhammo na jaraṃ upetītipi attho. Tatiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. জরামরণসুত্তং • 3. Jarāmaraṇasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. জরামরণসুত্তৰণ্ণনা • 3. Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā
