| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৩. জরামরণসুত্তৰণ্ণনা
3. Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā
১১৪. অঞ্ঞত্র জরামরণাতি জরামরণেন ৰিনা। জরামরণৰিরহিতো জাতো নাম অত্থি নু খোতি পুচ্ছতি। পাল়িযং জাতস্সাতি পচ্চত্তে সামিৰচনং। মহাসালাতি ইমিনা র-কারস্স ল-কারং কত্ৰা ‘‘মহাসালা’’তি ৰুত্তন্তি দস্সেতি যথা ‘‘পুরত্থিযোতি পুলত্থিযো’’তি। মহাসারপ্পত্তাতি মহন্তং ৰিভৰসারং পত্তা। কোটিসতং ধনং, অযমেৰ ৰা পাঠো। ‘‘কুম্ভং নাম দস অম্বণানী’’তি ৰদন্তি। ইস্সরাতি ৰিভৰিস্সরিযেন ইস্সরা। সুৰণ্ণরজতভাজনাদীনন্তি আদি-সদ্দেন ৰত্থসেয্যাৰসথাদিং সঙ্গণ্হাতি। অসাধারণধনানং নিধানগতত্তা ‘‘অনিধানগতস্সা’’তি ৰুত্তং। তুট্ঠিকরণস্সাতি পাসাদসিৰিকাদিসুখসাধনস্স।
114.Aññatrajarāmaraṇāti jarāmaraṇena vinā. Jarāmaraṇavirahito jāto nāma atthi nu khoti pucchati. Pāḷiyaṃ jātassāti paccatte sāmivacanaṃ. Mahāsālāti iminā ra-kārassa la-kāraṃ katvā ‘‘mahāsālā’’ti vuttanti dasseti yathā ‘‘puratthiyoti pulatthiyo’’ti. Mahāsārappattāti mahantaṃ vibhavasāraṃ pattā. Koṭisataṃ dhanaṃ, ayameva vā pāṭho. ‘‘Kumbhaṃ nāma dasa ambaṇānī’’ti vadanti. Issarāti vibhavissariyena issarā. Suvaṇṇarajatabhājanādīnanti ādi-saddena vatthaseyyāvasathādiṃ saṅgaṇhāti. Asādhāraṇadhanānaṃ nidhānagatattā ‘‘anidhānagatassā’’ti vuttaṃ. Tuṭṭhikaraṇassāti pāsādasivikādisukhasādhanassa.
আরকা কিলেসেহীতি নিরুত্তিনযেন সদ্দসিদ্ধিমাহ। আরকাতি চ সব্বসো সমুচ্ছিন্নত্তা তেহি দূরেতি অত্থো। রাগাদীনং হতত্তা, পাপকরণে রহাভাৰতো, অনুত্তরদক্খিণেয্যতাদিপচ্চযা চ অরহং। কামঞ্চাযং সংযুত্তৰণ্ণনা, অভিধম্মনযো এৰ পন নিপ্পরিযাযোতি আহ ‘‘চত্তারো আসৰা’’তি ব্রহ্মচরিযৰাসন্তি মগ্গব্রহ্মচরিযৰাসং। ৰুট্ঠাতি ৰুট্ঠৰন্তো। চতূহি মগ্গেহি করণীযন্তি পচ্চেকং চতূহি মগ্গেহি কত্তব্বং পরিঞ্ঞাপহানসচ্ছিকিরিযভাৰনাভিসমযং। এৰং গতং সোল়সৰিধং হোতি। ওসীদাপনট্ঠেন ভারা ৰিযাতি ভারা। তেনাহ ‘‘ভারা হৰে পঞ্চক্খন্ধা’’তিআদি (সং॰ নি॰ ৩.২২)। অত্তপটিবদ্ধতায অত্তনো অৰিজহনতো পরমত্থদেসনায চ পরমত্থো অরহত্তং। কামঞ্চাযমত্থো সব্বসমিদ্ধিসসন্ততিপরিযাপন্নো অনৰজ্জধম্মো সম্ভৰতি অকুপ্পসভাৰা, অপরিহানধম্মেসু পন অগ্গভূতে অরহত্তে সাতিসযো, ন ইতরেসূতি ‘‘অরহত্তসঙ্খাতো’’তিআদি ৰুত্তং। ওরম্ভাগিযুদ্ধম্ভাগিযৰিভাগং দসৰিধম্পি ভৰেসু সংযোজনং কিলেসকম্মৰিপাকৰট্টপচ্চযো হুত্ৰা নিস্সরিতুং অপ্পদানৰসেন বন্ধতীতি ভৰসংযোজনং। সতিপি হি অঞ্ঞেসং তপ্পক্খিযভাৰেন ৰিনা সংযোজনানি তেসং তপ্পচ্চযভাৰো অত্থি, ভৰনিযামো ওরম্ভাগিযুদ্ধম্ভাগিযসঙ্গহিতোতি তংতংভৰনিব্বত্তককম্মনিযামো চ হোতি, ন চ উপচ্ছিন্নসংযোজনস্স কতানিপি কম্মানি ভৰং নিব্বত্তেন্তীতি তেসংযেৰ সংযোজনট্ঠো দট্ঠব্বো। সম্মা কারণেহি জানিত্ৰাতি ঞাযেন দুক্খাদীসু সো যথা জানিতব্বো; তথা জানিত্ৰা, পুব্বকালকিরিযাৰিমুত্তা হি অপরকালকিরিযা চ যথা সম্ভৰতি, তং দস্সেতুং ‘‘মগ্গপঞ্ঞাযা’’তিআদি ৰুত্তং।
Ārakā kilesehīti niruttinayena saddasiddhimāha. Ārakāti ca sabbaso samucchinnattā tehi dūreti attho. Rāgādīnaṃ hatattā, pāpakaraṇe rahābhāvato, anuttaradakkhiṇeyyatādipaccayā ca arahaṃ. Kāmañcāyaṃ saṃyuttavaṇṇanā, abhidhammanayo eva pana nippariyāyoti āha ‘‘cattāro āsavā’’ti brahmacariyavāsanti maggabrahmacariyavāsaṃ. Vuṭṭhāti vuṭṭhavanto. Catūhi maggehi karaṇīyanti paccekaṃ catūhi maggehi kattabbaṃ pariññāpahānasacchikiriyabhāvanābhisamayaṃ. Evaṃ gataṃ soḷasavidhaṃ hoti. Osīdāpanaṭṭhena bhārā viyāti bhārā. Tenāha ‘‘bhārā have pañcakkhandhā’’tiādi (saṃ. ni. 3.22). Attapaṭibaddhatāya attano avijahanato paramatthadesanāya ca paramattho arahattaṃ. Kāmañcāyamattho sabbasamiddhisasantatipariyāpanno anavajjadhammo sambhavati akuppasabhāvā, aparihānadhammesu pana aggabhūte arahatte sātisayo, na itaresūti ‘‘arahattasaṅkhāto’’tiādi vuttaṃ. Orambhāgiyuddhambhāgiyavibhāgaṃ dasavidhampi bhavesu saṃyojanaṃ kilesakammavipākavaṭṭapaccayo hutvā nissarituṃ appadānavasena bandhatīti bhavasaṃyojanaṃ. Satipi hi aññesaṃ tappakkhiyabhāvena vinā saṃyojanāni tesaṃ tappaccayabhāvo atthi, bhavaniyāmo orambhāgiyuddhambhāgiyasaṅgahitoti taṃtaṃbhavanibbattakakammaniyāmo ca hoti, na ca upacchinnasaṃyojanassa katānipi kammāni bhavaṃ nibbattentīti tesaṃyeva saṃyojanaṭṭho daṭṭhabbo. Sammākāraṇehi jānitvāti ñāyena dukkhādīsu so yathā jānitabbo; tathā jānitvā, pubbakālakiriyāvimuttā hi aparakālakiriyā ca yathā sambhavati, taṃ dassetuṃ ‘‘maggapaññāyā’’tiādi vuttaṃ.
ভিজ্জনসভাৰো খণাযত্তত্তা। নিক্খিপিতব্বসভাৰো মরণধম্মত্তা। অযং কাযো উস্মাযুৰিঞ্ঞাণাপগমো ছড্ডনীযধম্মো, যস্মিং যং পতিট্ঠিতং, তং তস্স সন্তানগতৰিপ্পযুত্তন্তি কত্ৰা ৰত্তব্বতং অরহতীতি আহ ‘‘খীণাসৰস্স হি অজীরণধম্মোপি অত্থী’’তিআদি। তেনাহ ভগৰা ‘‘ইমস্মিংযেৰ ব্যামমত্তে কল়েৰরে সসঞ্ঞিম্হি সমনকে লোকঞ্চ পঞ্ঞপেমি লোকসমুদযঞ্চ লোকনিরোধঞ্চা’’তিআদি (সং॰ নি॰ ১.১০৭; অ॰ নি॰ ৪.৪৫)। অস্স খীণাসৰস্স, ‘‘জীরণধম্ম’’ন্তি যথাৰুত্তং অজীরণধম্মং ঠপেত্ৰা জীরণধম্মং দস্সেন্তো ‘‘তেসংপাযং কাযো ভেদনধম্মো’’তি এৰমাহ। জরং পত্তস্সেৰ হিস্স ভেদননিক্খিপিতব্বতানিযতে অত্থে সুত্তদেসনা পৰত্তা। অত্থস্স উপ্পত্তি অট্ঠুপ্পত্তি, সা এতস্স অত্থীতি অট্ঠুপ্পত্তিকো। কির-সদ্দো অনুস্সৰত্থো, তেন অনুস্সৰাগতোযমত্থো, ন অট্ঠকথাগতোতি দীপেতি। তেনাহ ‘‘ৰদন্তী’’তি। যেনাযং অত্থো হেতুনা অট্ঠুপ্পত্তিকো, তং দস্সেতুং ‘‘সিৰিকসালাযং নিসীদিত্ৰা কথিত’’ন্তি ৰুত্তং। ‘‘ৰিহরতি জেতৰনে’’তি নিদানৰচনেন যথা ন ৰিরুজ্ঝতি, তথা ৰেদিতব্বং। ননু ইমস্স সুত্তস্স পুচ্ছাৰসিকো নিক্খেপোতি? সচ্চমেতং, সুত্তেকদেসং পন সন্ধায অট্ঠুপ্পত্তিকতাৰচনং। কেচি পন ‘‘যানং আরুহিত্ৰা রাজা আগতো, রঞ্ঞো আরোহনীযরথং দস্সেত্ৰা ৰুত্ত’’ন্তিপি ৰদন্তি।
Bhijjanasabhāvo khaṇāyattattā. Nikkhipitabbasabhāvo maraṇadhammattā. Ayaṃ kāyo usmāyuviññāṇāpagamo chaḍḍanīyadhammo, yasmiṃ yaṃ patiṭṭhitaṃ, taṃ tassa santānagatavippayuttanti katvā vattabbataṃ arahatīti āha ‘‘khīṇāsavassa hi ajīraṇadhammopi atthī’’tiādi. Tenāha bhagavā ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañcā’’tiādi (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45). Assa khīṇāsavassa, ‘‘jīraṇadhamma’’nti yathāvuttaṃ ajīraṇadhammaṃ ṭhapetvā jīraṇadhammaṃ dassento ‘‘tesaṃpāyaṃ kāyo bhedanadhammo’’ti evamāha. Jaraṃ pattasseva hissa bhedananikkhipitabbatāniyate atthe suttadesanā pavattā. Atthassa uppatti aṭṭhuppatti, sā etassa atthīti aṭṭhuppattiko. Kira-saddo anussavattho, tena anussavāgatoyamattho, na aṭṭhakathāgatoti dīpeti. Tenāha ‘‘vadantī’’ti. Yenāyaṃ attho hetunā aṭṭhuppattiko, taṃ dassetuṃ ‘‘sivikasālāyaṃ nisīditvā kathita’’nti vuttaṃ. ‘‘Viharati jetavane’’ti nidānavacanena yathā na virujjhati, tathā veditabbaṃ. Nanu imassa suttassa pucchāvasiko nikkhepoti? Saccametaṃ, suttekadesaṃ pana sandhāya aṭṭhuppattikatāvacanaṃ. Keci pana ‘‘yānaṃ āruhitvā rājā āgato, rañño ārohanīyarathaṃ dassetvā vutta’’ntipi vadanti.
সরীরে ফেণপিণ্ডসমে কিং ৰত্তব্বং? সব্ভি সদ্ধিন্তি সাধূহি সহ পৰেদযন্তি। ন হি কদাচি সাধূনং সাধূহি সহ কত্তব্বা হোন্তি, তস্মা সীদনসভাৰানং কিলেসানং ভিজ্জনপ্পত্তত্তা নিব্বানং সব্ভীতি ৰুচ্চতি। পুরিমপদস্সাতি ‘‘সতঞ্চ ধম্মো ন জরং উপেতী’’তি পদস্স। কারণং দস্সেন্তো ব্যতিরেকৰসেন। সতং ধম্মো নিব্বানং কিলেসেহি সংসীদনভিজ্জনসভাৰো ন হোতি, তস্মা তং আগম্ম জরং ন উপেতি। কিলেসা পন তন্নিমিত্তকা, এৰমযং ৰুত্তকারণতো জরং ন উপেতীতি। তেনাহ ‘‘ইদ’’ন্তিআদি। সুন্দরাধিৰচনং ৰা এতং ‘‘সব্ভী’’তি পদং অপাপতাদীপনতো, সব্ভিধম্মভূতন্তি অত্থো। তেনাহ ‘‘ৰিরাগো তেসং অগ্গমক্খাযতি (ইতিৰু॰ ৯০; অ॰ নি॰ ৪.৩৪), ন তেন ধম্মেন সমত্থি কিঞ্চী’’তি (খু॰ পা॰ ৬.৪; সু॰ নি॰ ২২৭) চ।
Sarīre pheṇapiṇḍasame kiṃ vattabbaṃ? Sabbhi saddhinti sādhūhi saha pavedayanti. Na hi kadāci sādhūnaṃ sādhūhi saha kattabbā honti, tasmā sīdanasabhāvānaṃ kilesānaṃ bhijjanappattattā nibbānaṃ sabbhīti vuccati. Purimapadassāti ‘‘satañca dhammo na jaraṃ upetī’’ti padassa. Kāraṇaṃ dassento byatirekavasena. Sataṃ dhammo nibbānaṃ kilesehi saṃsīdanabhijjanasabhāvo na hoti, tasmā taṃ āgamma jaraṃ na upeti. Kilesā pana tannimittakā, evamayaṃ vuttakāraṇato jaraṃ na upetīti. Tenāha ‘‘ida’’ntiādi. Sundarādhivacanaṃ vā etaṃ ‘‘sabbhī’’ti padaṃ apāpatādīpanato, sabbhidhammabhūtanti attho. Tenāha ‘‘virāgo tesaṃ aggamakkhāyati (itivu. 90; a. ni. 4.34), na tena dhammena samatthi kiñcī’’ti (khu. pā. 6.4; su. ni. 227) ca.
জরামরণসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. জরামরণসুত্তং • 3. Jarāmaraṇasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. জরামরণসুত্তৰণ্ণনা • 3. Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā
