Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၃. ဇရာမရဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā

    ၁၁၄. အညတ္ရ ဇရာမရဏာတိ ဇရာမရဏေန ဝိနာ။ ဇရာမရဏဝိရဟိတော ဇာတော နာမ အတ္ထိ နု ခောတိ ပုစ္ဆတိ။ ပာဠိယံ ဇာတသ္သာတိ ပစ္စတ္တေ သာမိဝစနံ။ မဟာသာလာတိ ဣမိနာ -ကာရသ္သ -ကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘မဟာသာလာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေတိ ယထာ ‘‘ပုရတ္ထိယောတိ ပုလတ္ထိယော’’တိ။ မဟာသာရပ္ပတ္တာတိ မဟန္တံ ဝိဘဝသာရံ ပတ္တာ။ ကောဋိသတံ ဓနံ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ‘‘ကုမ္ဘံ နာမ ဒသ အမ္ဗဏာနီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဣသ္သရာတိ ဝိဘဝိသ္သရိယေန ဣသ္သရာ။ သုဝဏ္ဏရဇတဘာဇနာဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝတ္ထသေယ္ယာဝသထာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အသာဓာရဏဓနာနံ နိဓာနဂတတ္တာ ‘‘အနိဓာနဂတသ္သာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တုဋ္ဌိကရဏသ္သာတိ ပာသာဒသိဝိကာဒိသုခသာဓနသ္သ။

    114.Aññatrajarāmaraṇāti jarāmaraṇena vinā. Jarāmaraṇavirahito jāto nāma atthi nu khoti pucchati. Pāḷiyaṃ jātassāti paccatte sāmivacanaṃ. Mahāsālāti iminā ra-kārassa la-kāraṃ katvā ‘‘mahāsālā’’ti vuttanti dasseti yathā ‘‘puratthiyoti pulatthiyo’’ti. Mahāsārappattāti mahantaṃ vibhavasāraṃ pattā. Koṭisataṃ dhanaṃ, ayameva vā pāṭho. ‘‘Kumbhaṃ nāma dasa ambaṇānī’’ti vadanti. Issarāti vibhavissariyena issarā. Suvaṇṇarajatabhājanādīnanti ādi-saddena vatthaseyyāvasathādiṃ saṅgaṇhāti. Asādhāraṇadhanānaṃ nidhānagatattā ‘‘anidhānagatassā’’ti vuttaṃ. Tuṭṭhikaraṇassāti pāsādasivikādisukhasādhanassa.

    အာရကာ ကိလေသေဟီတိ နိရုတ္တိနယေန သဒ္ဒသိဒ္ဓိမာဟ။ အာရကာတိ စ သဗ္ဗသော သမုစ္ဆိန္နတ္တာ တေဟိ ဒူရေတိ အတ္ထော။ ရာဂာဒီနံ ဟတတ္တာ, ပာပကရဏေ ရဟာဘာဝတော, အနုတ္တရဒက္ခိဏေယ္ယတာဒိပစ္စယာ စ အရဟံ။ ကာမဉ္စာယံ သံယုတ္တဝဏ္ဏနာ, အဘိဓမ္မနယော ဧဝ ပန နိပ္ပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘စတ္တာရော အာသဝာ’’တိ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသန္တိ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဝာသံ။ ဝုဋ္ဌာတိ ဝုဋ္ဌဝန္တော။ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ကရဏီယန္တိ ပစ္စေကံ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ကတ္တဗ္ဗံ ပရိညာပဟာနသစ္ဆိကိရိယဘာဝနာဘိသမယံ။ ဧဝံ ဂတံ သောဠသဝိဓံ ဟောတိ။ ဩသီဒာပနဋ္ဌေန ဘာရာ ဝိယာတိ ဘာရာ။ တေနာဟ ‘‘ဘာရာ ဟဝေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၃.၂၂)။ အတ္တပဋိဗဒ္ဓတာယ အတ္တနော အဝိဇဟနတော ပရမတ္ထဒေသနာယ စ ပရမတ္ထော အရဟတ္တံ။ ကာမဉ္စာယမတ္ထော သဗ္ဗသမိဒ္ဓိသသန္တတိပရိယာပန္နော အနဝဇ္ဇဓမ္မော သမ္ဘဝတိ အကုပ္ပသဘာဝာ, အပရိဟာနဓမ္မေသု ပန အဂ္ဂဘူတေ အရဟတ္တေ သာတိသယော, န ဣတရေသူတိ ‘‘အရဟတ္တသင္ခာတော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဩရမ္ဘာဂိယုဒ္ဓမ္ဘာဂိယဝိဘာဂံ ဒသဝိဓမ္ပိ ဘဝေသု သံယောဇနံ ကိလေသကမ္မဝိပာကဝဋ္ဋပစ္စယော ဟုတ္ဝာ နိသ္သရိတုံ အပ္ပဒာနဝသေန ဗန္ဓတီတိ ဘဝသံယောဇနံ။ သတိပိ ဟိ အညေသံ တပ္ပက္ခိယဘာဝေန ဝိနာ သံယောဇနာနိ တေသံ တပ္ပစ္စယဘာဝော အတ္ထိ, ဘဝနိယာမော ဩရမ္ဘာဂိယုဒ္ဓမ္ဘာဂိယသင္ဂဟိတောတိ တံတံဘဝနိဗ္ဗတ္တကကမ္မနိယာမော စ ဟောတိ, န စ ဥပစ္ဆိန္နသံယောဇနသ္သ ကတာနိပိ ကမ္မာနိ ဘဝံ နိဗ္ဗတ္တေန္တီတိ တေသံယေဝ သံယောဇနဋ္ဌော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ သမ္မာ ကာရဏေဟိ ဇာနိတ္ဝာတိ ဉာယေန ဒုက္ခာဒီသု သော ယထာ ဇာနိတဗ္ဗော; တထာ ဇာနိတ္ဝာ, ပုဗ္ဗကာလကိရိယာဝိမုတ္တာ ဟိ အပရကာလကိရိယာ စ ယထာ သမ္ဘဝတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘မဂ္ဂပညာယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Ārakā kilesehīti niruttinayena saddasiddhimāha. Ārakāti ca sabbaso samucchinnattā tehi dūreti attho. Rāgādīnaṃ hatattā, pāpakaraṇe rahābhāvato, anuttaradakkhiṇeyyatādipaccayā ca arahaṃ. Kāmañcāyaṃ saṃyuttavaṇṇanā, abhidhammanayo eva pana nippariyāyoti āha ‘‘cattāro āsavā’’ti brahmacariyavāsanti maggabrahmacariyavāsaṃ. Vuṭṭhāti vuṭṭhavanto. Catūhi maggehi karaṇīyanti paccekaṃ catūhi maggehi kattabbaṃ pariññāpahānasacchikiriyabhāvanābhisamayaṃ. Evaṃ gataṃ soḷasavidhaṃ hoti. Osīdāpanaṭṭhena bhārā viyāti bhārā. Tenāha ‘‘bhārā have pañcakkhandhā’’tiādi (saṃ. ni. 3.22). Attapaṭibaddhatāya attano avijahanato paramatthadesanāya ca paramattho arahattaṃ. Kāmañcāyamattho sabbasamiddhisasantatipariyāpanno anavajjadhammo sambhavati akuppasabhāvā, aparihānadhammesu pana aggabhūte arahatte sātisayo, na itaresūti ‘‘arahattasaṅkhāto’’tiādi vuttaṃ. Orambhāgiyuddhambhāgiyavibhāgaṃ dasavidhampi bhavesu saṃyojanaṃ kilesakammavipākavaṭṭapaccayo hutvā nissarituṃ appadānavasena bandhatīti bhavasaṃyojanaṃ. Satipi hi aññesaṃ tappakkhiyabhāvena vinā saṃyojanāni tesaṃ tappaccayabhāvo atthi, bhavaniyāmo orambhāgiyuddhambhāgiyasaṅgahitoti taṃtaṃbhavanibbattakakammaniyāmo ca hoti, na ca upacchinnasaṃyojanassa katānipi kammāni bhavaṃ nibbattentīti tesaṃyeva saṃyojanaṭṭho daṭṭhabbo. Sammākāraṇehi jānitvāti ñāyena dukkhādīsu so yathā jānitabbo; tathā jānitvā, pubbakālakiriyāvimuttā hi aparakālakiriyā ca yathā sambhavati, taṃ dassetuṃ ‘‘maggapaññāyā’’tiādi vuttaṃ.

    ဘိဇ္ဇနသဘာဝော ခဏာယတ္တတ္တာ။ နိက္ခိပိတဗ္ဗသဘာဝော မရဏဓမ္မတ္တာ။ အယံ ကာယော ဥသ္မာယုဝိညာဏာပဂမော ဆဍ္ဍနီယဓမ္မော, ယသ္မိံ ယံ ပတိဋ္ဌိတံ, တံ တသ္သ သန္တာနဂတဝိပ္ပယုတ္တန္တိ ကတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟတီတိ အာဟ ‘‘ခီဏာသဝသ္သ ဟိ အဇီရဏဓမ္မောပိ အတ္ထီ’’တိအာဒိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ ‘‘ဣမသ္မိံယေဝ ဗ္ယာမမတ္တေ ကဠေဝရေ သသညိမ္ဟိ သမနကေ လောကဉ္စ ပညပေမိ လောကသမုဒယဉ္စ လောကနိရောဓဉ္စာ’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၁.၁၀၇; အ. နိ. ၄.၄၅)။ အသ္သ ခီဏာသဝသ္သ, ‘‘ဇီရဏဓမ္မ’’န္တိ ယထာဝုတ္တံ အဇီရဏဓမ္မံ ဌပေတ္ဝာ ဇီရဏဓမ္မံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တေသံပာယံ ကာယော ဘေဒနဓမ္မော’’တိ ဧဝမာဟ။ ဇရံ ပတ္တသ္သေဝ ဟိသ္သ ဘေဒနနိက္ခိပိတဗ္ဗတာနိယတေ အတ္ထေ သုတ္တဒေသနာ ပဝတ္တာ။ အတ္ထသ္သ ဥပ္ပတ္တိ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိ, သာ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကော။ ကိရ-သဒ္ဒော အနုသ္သဝတ္ထော, တေန အနုသ္သဝာဂတောယမတ္ထော, န အဋ္ဌကထာဂတောတိ ဒီပေတိ။ တေနာဟ ‘‘ဝဒန္တီ’’တိ။ ယေနာယံ အတ္ထော ဟေတုနာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကော, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သိဝိကသာလာယံ နိသီဒိတ္ဝာ ကထိတ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ’’တိ နိဒာနဝစနေန ယထာ န ဝိရုဇ္ဈတိ, တထာ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ နနု ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ ပုစ္ဆာဝသိကော နိက္ခေပောတိ? သစ္စမေတံ, သုတ္တေကဒေသံ ပန သန္ဓာယ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကတာဝစနံ။ ကေစိ ပန ‘‘ယာနံ အာရုဟိတ္ဝာ ရာဇာ အာဂတော, ရညော အာရောဟနီယရထံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝုတ္တ’’န္တိပိ ဝဒန္တိ။

    Bhijjanasabhāvo khaṇāyattattā. Nikkhipitabbasabhāvo maraṇadhammattā. Ayaṃ kāyo usmāyuviññāṇāpagamo chaḍḍanīyadhammo, yasmiṃ yaṃ patiṭṭhitaṃ, taṃ tassa santānagatavippayuttanti katvā vattabbataṃ arahatīti āha ‘‘khīṇāsavassa hi ajīraṇadhammopi atthī’’tiādi. Tenāha bhagavā ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañcā’’tiādi (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45). Assa khīṇāsavassa, ‘‘jīraṇadhamma’’nti yathāvuttaṃ ajīraṇadhammaṃ ṭhapetvā jīraṇadhammaṃ dassento ‘‘tesaṃpāyaṃ kāyo bhedanadhammo’’ti evamāha. Jaraṃ pattasseva hissa bhedananikkhipitabbatāniyate atthe suttadesanā pavattā. Atthassa uppatti aṭṭhuppatti, sā etassa atthīti aṭṭhuppattiko. Kira-saddo anussavattho, tena anussavāgatoyamattho, na aṭṭhakathāgatoti dīpeti. Tenāha ‘‘vadantī’’ti. Yenāyaṃ attho hetunā aṭṭhuppattiko, taṃ dassetuṃ ‘‘sivikasālāyaṃ nisīditvā kathita’’nti vuttaṃ. ‘‘Viharati jetavane’’ti nidānavacanena yathā na virujjhati, tathā veditabbaṃ. Nanu imassa suttassa pucchāvasiko nikkhepoti? Saccametaṃ, suttekadesaṃ pana sandhāya aṭṭhuppattikatāvacanaṃ. Keci pana ‘‘yānaṃ āruhitvā rājā āgato, rañño ārohanīyarathaṃ dassetvā vutta’’ntipi vadanti.

    သရီရေ ဖေဏပိဏ္ဍသမေ ကိံ ဝတ္တဗ္ဗံ? သဗ္ဘိ သဒ္ဓိန္တိ သာဓူဟိ သဟ ပဝေဒယန္တိ။ န ဟိ ကဒာစိ သာဓူနံ သာဓူဟိ သဟ ကတ္တဗ္ဗာ ဟောန္တိ, တသ္မာ သီဒနသဘာဝာနံ ကိလေသာနံ ဘိဇ္ဇနပ္ပတ္တတ္တာ နိဗ္ဗာနံ သဗ္ဘီတိ ဝုစ္စတိ။ ပုရိမပဒသ္သာတိ ‘‘သတဉ္စ ဓမ္မော န ဇရံ ဥပေတီ’’တိ ပဒသ္သ။ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ဗ္ယတိရေကဝသေန။ သတံ ဓမ္မော နိဗ္ဗာနံ ကိလေသေဟိ သံသီဒနဘိဇ္ဇနသဘာဝော န ဟောတိ, တသ္မာ တံ အာဂမ္မ ဇရံ န ဥပေတိ။ ကိလေသာ ပန တန္နိမိတ္တကာ, ဧဝမယံ ဝုတ္တကာရဏတော ဇရံ န ဥပေတီတိ။ တေနာဟ ‘‘ဣဒ’’န္တိအာဒိ။ သုန္ဒရာဓိဝစနံ ဝာ ဧတံ ‘‘သဗ္ဘီ’’တိ ပဒံ အပာပတာဒီပနတော, သဗ္ဘိဓမ္မဘူတန္တိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဝိရာဂော တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတိ (ဣတိဝု. ၉၀; အ. နိ. ၄.၃၄), န တေန ဓမ္မေန သမတ္ထိ ကိဉ္စီ’’တိ (ခု. ပာ. ၆.၄; သု. နိ. ၂၂၇) စ။

    Sarīre pheṇapiṇḍasame kiṃ vattabbaṃ? Sabbhi saddhinti sādhūhi saha pavedayanti. Na hi kadāci sādhūnaṃ sādhūhi saha kattabbā honti, tasmā sīdanasabhāvānaṃ kilesānaṃ bhijjanappattattā nibbānaṃ sabbhīti vuccati. Purimapadassāti ‘‘satañca dhammo na jaraṃ upetī’’ti padassa. Kāraṇaṃ dassento byatirekavasena. Sataṃ dhammo nibbānaṃ kilesehi saṃsīdanabhijjanasabhāvo na hoti, tasmā taṃ āgamma jaraṃ na upeti. Kilesā pana tannimittakā, evamayaṃ vuttakāraṇato jaraṃ na upetīti. Tenāha ‘‘ida’’ntiādi. Sundarādhivacanaṃ vā etaṃ ‘‘sabbhī’’ti padaṃ apāpatādīpanato, sabbhidhammabhūtanti attho. Tenāha ‘‘virāgo tesaṃ aggamakkhāyati (itivu. 90; a. ni. 4.34), na tena dhammena samatthi kiñcī’’ti (khu. pā. 6.4; su. ni. 227) ca.

    ဇရာမရဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. ဇရာမရဏသုတ္တံ • 3. Jarāmaraṇasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဇရာမရဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Jarāmaraṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact