| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
6. ж̇арасин̇г̇аалан̇г̇абан̃хо
6. Jarasiṅgālaṅgapañho
6. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘ж̇арасин̇г̇ааласса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ж̇арасин̇г̇аало бхож̇анам̣ бадилабхид̇ваа аж̇иг̇ужчамаано яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ аахараяад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна бхож̇анам̣ бадилабхид̇ваа аж̇иг̇ужчамаанзна сарийраяаабанамад̇д̇амзва барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ж̇арасин̇г̇ааласса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна махаагассабзна –
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamāno yāvadatthaṃ āharayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamānena sarīrayāpanamattameva paribhuñjitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākassapena –
‘‘‘сзнаасанамхаа оруяха, г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа баависим̣;
‘‘‘Senāsanamhā oruyha, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
бхун̃ж̇анд̇ам̣ бурисам̣ гудтим̣, саггажжа нам̣ убадтахим̣.
Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkacca naṃ upaṭṭhahiṃ.
‘‘‘со мз баггзна хад̇т̇зна, аалобам̣ убанаамаяи;
‘‘‘So me pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;
аалобам̣ багкибанд̇асса, ан̇г̇улибзд̇т̇а чиж̇ж̇ат̇а.
Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅgulipettha chijjatha.
‘‘‘гуддамуулан̃жа ниссааяа, аалобам̣ д̇ам̣ абхун̃ж̇исам̣;
‘‘‘Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;
бхун̃ж̇амаанз ваа бхуд̇д̇з ваа, ж̇зг̇ужчам̣ мз на виж̇ж̇ад̇ий’д̇и.
Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjatī’ti.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ж̇арасин̇г̇аало бхож̇анам̣ бадилабхид̇ваа на вижинаад̇и луукам̣ ваа бан̣ийд̇ам̣ ваад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна бхож̇анам̣ бадилабхид̇ваа на вижинид̇аб̣б̣ам̣ ‘луукам̣ ваа бан̣ийд̇ам̣ ваа самбаннам̣ ваа асамбаннам̣ ваа’д̇и, яат̇аалад̣̇д̇хзна санд̇уссид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, ж̇арасин̇г̇ааласса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна убасзнзна ван̇г̇анд̇абуд̇д̇зна –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicināti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicinitabbaṃ ‘lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā sampannaṃ vā asampannaṃ vā’ti, yathāladdhena santussitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –
‘‘‘луукзнаби жа санд̇уссз, наан̃н̃ам̣ бад̇т̇з расам̣ б̣ахум̣;
‘‘‘Lūkhenapi ca santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;
ид̇арийд̇арзна санд̇удто 3, сааман̃н̃ам̣ барибуурад̇ий’’’д̇и.
Itarītarena santuṭṭho 4, sāmaññaṃ paripūratī’’’ti.
ж̇арасин̇г̇аалан̇г̇абан̃хо чадто.
Jarasiṅgālaṅgapañho chaṭṭho.
Footnotes:
