Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౬. జరసిఙ్గాలఙ్గపఞ్హో
6. Jarasiṅgālaṅgapañho
౬. ‘‘భన్తే నాగసేన, ‘జరసిఙ్గాలస్స ద్వే అఙ్గాని గహేతబ్బానీ’తి యం వదేసి, కతమాని తాని ద్వే అఙ్గాని గహేతబ్బానీ’’తి? ‘‘యథా, మహారాజ, జరసిఙ్గాలో భోజనం పటిలభిత్వా అజిగుచ్ఛమానో యావదత్థం ఆహరయతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన భోజనం పటిలభిత్వా అజిగుచ్ఛమానేన సరీరయాపనమత్తమేవ పరిభుఞ్జితబ్బం. ఇదం, మహారాజ, జరసిఙ్గాలస్స పఠమం అఙ్గం గహేతబ్బం. భాసితమ్పేతం, మహారాజ, థేరేన మహాకస్సపేన –
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamāno yāvadatthaṃ āharayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamānena sarīrayāpanamattameva paribhuñjitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākassapena –
‘‘‘సేనాసనమ్హా ఓరుయ్హ, గామం పిణ్డాయ పావిసిం;
‘‘‘Senāsanamhā oruyha, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
భుఞ్జన్తం పురిసం కుట్ఠిం, సక్కచ్చ నం ఉపట్ఠహిం.
Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkacca naṃ upaṭṭhahiṃ.
‘‘‘సో మే పక్కేన హత్థేన, ఆలోపం ఉపనామయి;
‘‘‘So me pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;
ఆలోపం పక్ఖిపన్తస్స, అఙ్గులిపేత్థ ఛిజ్జథ.
Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅgulipettha chijjatha.
‘‘‘కుట్టమూలఞ్చ నిస్సాయ, ఆలోపం తం అభుఞ్జిసం;
‘‘‘Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;
భుఞ్జమానే వా భుత్తే వా, జేగుచ్ఛం మే న విజ్జతీ’తి.
Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjatī’ti.
‘‘పున చపరం, మహారాజ, జరసిఙ్గాలో భోజనం పటిలభిత్వా న విచినాతి లూఖం వా పణీతం వాతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన భోజనం పటిలభిత్వా న విచినితబ్బం ‘లూఖం వా పణీతం వా సమ్పన్నం వా అసమ్పన్నం వా’తి, యథాలద్ధేన సన్తుస్సితబ్బం. ఇదం, మహారాజ, జరసిఙ్గాలస్స దుతియం అఙ్గం గహేతబ్బం. భాసితమ్పేతం, మహారాజ, థేరేన ఉపసేనేన వఙ్గన్తపుత్తేన –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicināti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicinitabbaṃ ‘lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā sampannaṃ vā asampannaṃ vā’ti, yathāladdhena santussitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –
‘‘‘లూఖేనపి చ సన్తుస్సే, నాఞ్ఞం పత్థే రసం బహుం;
‘‘‘Lūkhenapi ca santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;
జరసిఙ్గాలఙ్గపఞ్హో ఛట్ఠో.
Jarasiṅgālaṅgapañho chaṭṭho.
Footnotes: