Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၆. ဇရသိင္ဂာလင္ဂပဉ္ဟော

    6. Jarasiṅgālaṅgapañho

    . ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ‘ဇရသိင္ဂာလသ္သ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနီ’တိ ယံ ဝဒေသိ, ကတမာနိ တာနိ ဒ္ဝေ အင္ဂာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနီ’’တိ? ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ဇရသိင္ဂာလော ဘောဇနံ ပဋိလဘိတ္ဝာ အဇိဂုစ္ဆမာနော ယာဝဒတ္ထံ အာဟရယတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ဘောဇနံ ပဋိလဘိတ္ဝာ အဇိဂုစ္ဆမာနေန သရီရယာပနမတ္တမေဝ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, ဇရသိင္ဂာလသ္သ ပဌမံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ထေရေန မဟာကသ္သပေန –

    6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamāno yāvadatthaṃ āharayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamānena sarīrayāpanamattameva paribhuñjitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākassapena –

    ‘‘‘သေနာသနမ္ဟာ ဩရုယ္ဟ၊ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိံ။

    ‘‘‘Senāsanamhā oruyha, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;

    ဘုဉ္ဇန္တံ ပုရိသံ ကုဋ္ဌိံ၊ သက္ကစ္စ နံ ဥပဋ္ဌဟိံ။

    Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkacca naṃ upaṭṭhahiṃ.

    ‘‘‘သော မေ ပက္ကေန ဟတ္ထေန၊ အာလောပံ ဥပနာမယိ။

    ‘‘‘So me pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;

    အာလောပံ ပက္ခိပန္တသ္သ၊ အင္ဂုလိပေတ္ထ ဆိဇ္ဇထ။

    Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅgulipettha chijjatha.

    ‘‘‘ကုဋ္ဋမူလဉ္စ နိသ္သာယ၊ အာလောပံ တံ အဘုဉ္ဇိသံ။

    ‘‘‘Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;

    ဘုဉ္ဇမာနေ ဝာ ဘုတ္တေ ဝာ၊ ဇေဂုစ္ဆံ မေ န ဝိဇ္ဇတီ’တိ။

    Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjatī’ti.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, ဇရသိင္ဂာလော ဘောဇနံ ပဋိလဘိတ္ဝာ န ဝိစိနာတိ လူခံ ဝာ ပဏီတံ ဝာတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ဘောဇနံ ပဋိလဘိတ္ဝာ န ဝိစိနိတဗ္ဗံ ‘လူခံ ဝာ ပဏီတံ ဝာ သမ္ပန္နံ ဝာ အသမ္ပန္နံ ဝာ’တိ, ယထာလဒ္ဓေန သန္တုသ္သိတဗ္ဗံ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, ဇရသိင္ဂာလသ္သ ဒုတိယံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ထေရေန ဥပသေနေန ဝင္ဂန္တပုတ္တေန –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicināti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicinitabbaṃ ‘lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā sampannaṃ vā asampannaṃ vā’ti, yathāladdhena santussitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –

    ‘‘‘လူခေနပိ စ သန္တုသ္သေ၊ နာညံ ပတ္ထေ ရသံ ဗဟုံ။

    ‘‘‘Lūkhenapi ca santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;

    ရသေသု အနုဂိဒ္ဓသ္သ၊ ဈာနေ န ရမတေ 1 မနော။

    Rasesu anugiddhassa, jhāne na ramate 2 mano;

    ဣတရီတရေန သန္တုဋ္ဌော 3၊ သာမညံ ပရိပူရတီ’’’တိ။

    Itarītarena santuṭṭho 4, sāmaññaṃ paripūratī’’’ti.

    ဇရသိင္ဂာလင္ဂပဉ္ဟော ဆဋ္ဌော။

    Jarasiṅgālaṅgapañho chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. ရမတီ (သီ. ပီ.)
    2. ramatī (sī. pī.)
    3. သန္တုဋ္ဌေ (သီ. ပီ.)
    4. santuṭṭhe (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact