Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༦. ཛརསིངྒཱལངྒཔཉྷོ
6. Jarasiṅgālaṅgapañho
༦. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ‘ཛརསིངྒཱལསྶ དྭེ ཨངྒཱནི གཧེཏབྦཱནཱི’ཏི ཡཾ ཝདེསི, ཀཏམཱནི ཏཱནི དྭེ ཨངྒཱནི གཧེཏབྦཱནཱི’’ཏི? ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཛརསིངྒཱལོ བྷོཛནཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ཨཛིགུཙྪམཱནོ ཡཱཝདཏྠཾ ཨཱཧརཡཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན བྷོཛནཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ཨཛིགུཙྪམཱནེན སརཱིརཡཱཔནམཏྟམེཝ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, ཛརསིངྒཱལསྶ པཋམཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ། བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཐེརེན མཧཱཀསྶཔེན –
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamāno yāvadatthaṃ āharayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamānena sarīrayāpanamattameva paribhuñjitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākassapena –
‘‘‘སེནཱསནམྷཱ ཨོརུཡ྄ཧ, གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསིཾ།
‘‘‘Senāsanamhā oruyha, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
བྷུཉྫནྟཾ པུརིསཾ ཀུཊྛིཾ, སཀྐཙྩ ནཾ ཨུཔཊྛཧིཾ༎
Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkacca naṃ upaṭṭhahiṃ.
‘‘‘སོ མེ པཀྐེན ཧཏྠེན, ཨཱལོཔཾ ཨུཔནཱམཡི།
‘‘‘So me pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;
ཨཱལོཔཾ པཀྑིཔནྟསྶ, ཨངྒུལིཔེཏྠ ཚིཛྫཐ༎
Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅgulipettha chijjatha.
‘‘‘ཀུཊྚམཱུལཉྩ ནིསྶཱཡ, ཨཱལོཔཾ ཏཾ ཨབྷུཉྫིསཾ།
‘‘‘Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;
བྷུཉྫམཱནེ ཝཱ བྷུཏྟེ ཝཱ, ཛེགུཙྪཾ མེ ན ཝིཛྫཏཱི’ཏི༎
Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjatī’ti.
‘‘པུན ཙཔརཾ, མཧཱརཱཛ, ཛརསིངྒཱལོ བྷོཛནཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ན ཝིཙིནཱཏི ལཱུཁཾ ཝཱ པཎཱིཏཾ ཝཱཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན བྷོཛནཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ན ཝིཙིནིཏབྦཾ ‘ལཱུཁཾ ཝཱ པཎཱིཏཾ ཝཱ སམྤནྣཾ ཝཱ ཨསམྤནྣཾ ཝཱ’ཏི, ཡཐཱལདྡྷེན སནྟུསྶིཏབྦཾ། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, ཛརསིངྒཱལསྶ དུཏིཡཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ། བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཐེརེན ཨུཔསེནེན ཝངྒནྟཔུཏྟེན –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicināti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicinitabbaṃ ‘lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā sampannaṃ vā asampannaṃ vā’ti, yathāladdhena santussitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –
‘‘‘ལཱུཁེནཔི ཙ སནྟུསྶེ, ནཱཉྙཾ པཏྠེ རསཾ བཧུཾ།
‘‘‘Lūkhenapi ca santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;
ཛརསིངྒཱལངྒཔཉྷོ ཚཊྛོ།
Jarasiṅgālaṅgapañho chaṭṭho.
Footnotes: