Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi |
൬. ജരസിങ്ഗാലങ്ഗപഞ്ഹോ
6. Jarasiṅgālaṅgapañho
൬. ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘ജരസിങ്ഗാലസ്സ ദ്വേ അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി ദ്വേ അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, ജരസിങ്ഗാലോ ഭോജനം പടിലഭിത്വാ അജിഗുച്ഛമാനോ യാവദത്ഥം ആഹരയതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ഭോജനം പടിലഭിത്വാ അജിഗുച്ഛമാനേന സരീരയാപനമത്തമേവ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, ജരസിങ്ഗാലസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഥേരേന മഹാകസ്സപേന –
6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamāno yāvadatthaṃ āharayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamānena sarīrayāpanamattameva paribhuñjitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākassapena –
‘‘‘സേനാസനമ്ഹാ ഓരുയ്ഹ, ഗാമം പിണ്ഡായ പാവിസിം;
‘‘‘Senāsanamhā oruyha, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
ഭുഞ്ജന്തം പുരിസം കുട്ഠിം, സക്കച്ച നം ഉപട്ഠഹിം.
Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkacca naṃ upaṭṭhahiṃ.
‘‘‘സോ മേ പക്കേന ഹത്ഥേന, ആലോപം ഉപനാമയി;
‘‘‘So me pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;
ആലോപം പക്ഖിപന്തസ്സ, അങ്ഗുലിപേത്ഥ ഛിജ്ജഥ.
Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅgulipettha chijjatha.
‘‘‘കുട്ടമൂലഞ്ച നിസ്സായ, ആലോപം തം അഭുഞ്ജിസം;
‘‘‘Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;
ഭുഞ്ജമാനേ വാ ഭുത്തേ വാ, ജേഗുച്ഛം മേ ന വിജ്ജതീ’തി.
Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjatī’ti.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, ജരസിങ്ഗാലോ ഭോജനം പടിലഭിത്വാ ന വിചിനാതി ലൂഖം വാ പണീതം വാതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ഭോജനം പടിലഭിത്വാ ന വിചിനിതബ്ബം ‘ലൂഖം വാ പണീതം വാ സമ്പന്നം വാ അസമ്പന്നം വാ’തി, യഥാലദ്ധേന സന്തുസ്സിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, ജരസിങ്ഗാലസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഥേരേന ഉപസേനേന വങ്ഗന്തപുത്തേന –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicināti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicinitabbaṃ ‘lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā sampannaṃ vā asampannaṃ vā’ti, yathāladdhena santussitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –
‘‘‘ലൂഖേനപി ച സന്തുസ്സേ, നാഞ്ഞം പത്ഥേ രസം ബഹും;
‘‘‘Lūkhenapi ca santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;
ജരസിങ്ഗാലങ്ഗപഞ്ഹോ ഛട്ഠോ.
Jarasiṅgālaṅgapañho chaṭṭho.
Footnotes: