Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi

6. ж̇араасуд̇д̇ам̣

6. Jarāsuttaṃ

810.

аббам̣ вад̇а ж̇ийвид̇ам̣ ид̣̇ам̣, орам̣ вассасад̇ааби мияяад̇и ¹;

Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati ²;

яо жзби ад̇ижжа ж̇ийвад̇и, ат̇а ко со ж̇арасааби мияяад̇и.

Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

811.

сожанд̇и ж̇анаа мамааяид̇з, на хи санд̇и ³ нижжаа бариг̇г̇ахаа;

Socanti janā mamāyite, na hi santi ⁴ niccā pariggahā;

винаабхаавасанд̇амзвид̣̇ам̣, ид̇и д̣̇исваа нааг̇аарамаавасз.

Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

812.

маран̣знаби д̇ам̣ бахийяад̇и ⁵, яам̣ бурисо мамид̣̇анд̇и ⁶ ман̃н̃ад̇и;

Maraṇenapi taṃ pahīyati ⁷, yaṃ puriso mamidanti ⁸ maññati;

зд̇амби вид̣̇ид̇ваа ⁹ бан̣д̣ид̇о, на мамад̇д̇ааяа намзт̇а маамаго.

Etampi viditvā ¹⁰ paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

813.

субинзна яат̇ааби сан̇г̇ад̇ам̣, бадиб̣уд̣̇д̇хо бурисо на бассад̇и;

Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

звамби бияааяид̇ам̣ ж̇анам̣, бзд̇ам̣ гаалагад̇ам̣ на бассад̇и.

Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

814.

д̣̇идтааби суд̇ааби д̇з ж̇анаа, язсам̣ наамамид̣̇ам̣ бавужжад̇и ¹¹;

Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati ¹²;

наамам̣язваавасиссад̇и, агкзяяам̣ бзд̇асса ж̇анд̇уно.

Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

815.

согаббарид̣̇звамажчарам̣ ¹³, на ж̇аханд̇и г̇ид̣̇д̇хаа мамааяид̇з;

Sokapparidevamaccharaṃ ¹⁴, na jahanti giddhā mamāyite;

д̇асмаа мунаяо бариг̇г̇ахам̣, хид̇ваа ажарим̣су кзмад̣̇ассино.

Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

816.

бад̇илийнажарасса бхигкуно, бхаж̇амаанасса вивид̇д̇амаасанам̣;

Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

саамаг̇г̇ияамааху д̇асса д̇ам̣, яо ад̇д̇аанам̣ бхаванз на д̣̇ассаяз.

Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

817.

саб̣б̣ад̇т̇а муний аниссид̇о, на бияам̣ губ̣б̣ад̇и ноби аббияам̣;

Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

д̇асмим̣ барид̣̇звамажчарам̣, бан̣н̣з ваари яат̇аа на лимбад̇и ¹⁵.

Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati ¹⁶.

818.

уд̣̇аб̣инд̣̇у яат̇ааби богкарз, бад̣̇умз ваари яат̇аа на лимбад̇и;

Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

звам̣ муни нобалимбад̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ д̣̇идтасуд̇ам̣ муд̇зсу ваа.

Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

819.

д̇хоно на хи д̇зна ман̃н̃ад̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ д̣̇идтасуд̇ам̣ муд̇зсу ваа;

Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

наан̃н̃зна висуд̣̇д̇химижчад̇и, на хи со раж̇ж̇ад̇и но вираж̇ж̇ад̇ийд̇и.

Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

ж̇араасуд̇д̇ам̣ чадтам̣ нидтид̇ам̣.

Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 7. д̇иссамзд̇д̇зяяасуд̇д̇ам̣ • 7. Tissametteyyasuttaṃ

Footnotes:

1. мийяад̇и (сий. адта.)

2. mīyati (sī. aṭṭha.)

3. на хи санд̇аа (сий.), на хий санд̇и (гад̇т̇ажи)

4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)

5. бахияяад̇и (сий. сяаа. га.)

6. мамаяид̣̇анд̇и (сий. сяаа. га.), мамааяанд̇и (га.)

7. pahiyyati (sī. syā. ka.)

8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)

9. зд̇ам̣ д̣̇исваана (нид̣̇д̣̇зсз), зд̇амби вид̣̇ид̇ва (?)

10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)

11. наамамзваа васиссад̇и (сий. сяаа. бий.)

12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)

13. согабарид̣̇звамажчарам̣ (сий. сяаа. бий.), согам̣ барид̣̇звамажчарам̣ (?)

14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)

15. либбад̇и (сий. бий.)

16. lippati (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 6. ж̇араасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Jarāsuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact