Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సుత్తనిపాతపాళి • Suttanipātapāḷi

    ౬. జరాసుత్తం

    6. Jarāsuttaṃ

    ౮౧౦.

    810.

    అప్పం వత జీవితం ఇదం, ఓరం వస్ససతాపి మియ్యతి 1;

    Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati 2;

    యో చేపి అతిచ్చ జీవతి, అథ ఖో సో జరసాపి మియ్యతి.

    Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

    ౮౧౧.

    811.

    సోచన్తి జనా మమాయితే, న హి సన్తి 3 నిచ్చా పరిగ్గహా;

    Socanti janā mamāyite, na hi santi 4 niccā pariggahā;

    వినాభావసన్తమేవిదం, ఇతి దిస్వా నాగారమావసే.

    Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

    ౮౧౨.

    812.

    మరణేనపి తం పహీయతి 5, యం పురిసో మమిదన్తి 6 మఞ్ఞతి;

    Maraṇenapi taṃ pahīyati 7, yaṃ puriso mamidanti 8 maññati;

    ఏతమ్పి విదిత్వా 9 పణ్డితో, న మమత్తాయ నమేథ మామకో.

    Etampi viditvā 10 paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

    ౮౧౩.

    813.

    సుపినేన యథాపి సఙ్గతం, పటిబుద్ధో పురిసో న పస్సతి;

    Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

    ఏవమ్పి పియాయితం జనం, పేతం కాలకతం న పస్సతి.

    Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

    ౮౧౪.

    814.

    దిట్ఠాపి సుతాపి తే జనా, యేసం నామమిదం పవుచ్చతి 11;

    Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati 12;

    నామంయేవావసిస్సతి, అక్ఖేయ్యం పేతస్స జన్తునో.

    Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

    ౮౧౫.

    815.

    సోకప్పరిదేవమచ్ఛరం 13, న జహన్తి గిద్ధా మమాయితే;

    Sokapparidevamaccharaṃ 14, na jahanti giddhā mamāyite;

    తస్మా మునయో పరిగ్గహం, హిత్వా అచరింసు ఖేమదస్సినో.

    Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

    ౮౧౬.

    816.

    పతిలీనచరస్స భిక్ఖునో, భజమానస్స వివిత్తమాసనం;

    Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

    సామగ్గియమాహు తస్స తం, యో అత్తానం భవనే న దస్సయే.

    Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

    ౮౧౭.

    817.

    సబ్బత్థ మునీ అనిస్సితో, న పియం కుబ్బతి నోపి అప్పియం;

    Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

    తస్మిం పరిదేవమచ్ఛరం, పణ్ణే వారి యథా న లిమ్పతి 15.

    Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati 16.

    ౮౧౮.

    818.

    ఉదబిన్దు యథాపి పోక్ఖరే, పదుమే వారి యథా న లిమ్పతి;

    Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

    ఏవం ముని నోపలిమ్పతి, యదిదం దిట్ఠసుతం ముతేసు వా.

    Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

    ౮౧౯.

    819.

    ధోనో న హి తేన మఞ్ఞతి, యదిదం దిట్ఠసుతం ముతేసు వా;

    Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

    నాఞ్ఞేన విసుద్ధిమిచ్ఛతి, న హి సో రజ్జతి నో విరజ్జతీతి.

    Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

    జరాసుత్తం ఛట్ఠం నిట్ఠితం.

    Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. మీయతి (సీ॰ అట్ఠ॰)
    2. mīyati (sī. aṭṭha.)
    3. న హి సన్తా (సీ॰), న హీ సన్తి (కత్థచి)
    4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)
    5. పహియ్యతి (సీ॰ స్యా॰ క॰)
    6. మమయిదన్తి (సీ॰ స్యా॰ క॰), మమాయన్తి (క॰)
    7. pahiyyati (sī. syā. ka.)
    8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)
    9. ఏతం దిస్వాన (నిద్దేసే), ఏతమ్పి విదిత్వ (?)
    10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)
    11. నామమేవా వసిస్సతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)
    13. సోకపరిదేవమచ్ఛరం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), సోకం పరిదేవమచ్ఛరం (?)
    14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)
    15. లిప్పతి (సీ॰ పీ॰)
    16. lippati (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / సుత్తనిపాత-అట్ఠకథా • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ౬. జరాసుత్తవణ్ణనా • 6. Jarāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact