Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi

    ၆. ဇရာသုတ္တံ

    6. Jarāsuttaṃ

    ၈၁၀.

    810.

    အပ္ပံ ဝတ ဇီဝိတံ ဣဒံ၊ ဩရံ ဝသ္သသတာပိ မိယ္ယတိ 1

    Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati 2;

    ယော စေပိ အတိစ္စ ဇီဝတိ၊ အထ ခော သော ဇရသာပိ မိယ္ယတိ။

    Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

    ၈၁၁.

    811.

    သောစန္တိ ဇနာ မမာယိတေ၊ န ဟိ သန္တိ 3 နိစ္စာ ပရိဂ္ဂဟာ။

    Socanti janā mamāyite, na hi santi 4 niccā pariggahā;

    ဝိနာဘာဝသန္တမေဝိဒံ၊ ဣတိ ဒိသ္ဝာ နာဂာရမာဝသေ။

    Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

    ၈၁၂.

    812.

    မရဏေနပိ တံ ပဟီယတိ 5၊ ယံ ပုရိသော မမိဒန္တိ 6 မညတိ။

    Maraṇenapi taṃ pahīyati 7, yaṃ puriso mamidanti 8 maññati;

    ဧတမ္ပိ ဝိဒိတ္ဝာ 9 ပဏ္ဍိတော၊ န မမတ္တာယ နမေထ မာမကော။

    Etampi viditvā 10 paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

    ၈၁၃.

    813.

    သုပိနေန ယထာပိ သင္ဂတံ၊ ပဋိဗုဒ္ဓော ပုရိသော န ပသ္သတိ။

    Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

    ဧဝမ္ပိ ပိယာယိတံ ဇနံ၊ ပေတံ ကာလကတံ န ပသ္သတိ။

    Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

    ၈၁၄.

    814.

    ဒိဋ္ဌာပိ သုတာပိ တေ ဇနာ၊ ယေသံ နာမမိဒံ ပဝုစ္စတိ 11

    Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati 12;

    နာမံယေဝာဝသိသ္သတိ၊ အက္ခေယ္ယံ ပေတသ္သ ဇန္တုနော။

    Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

    ၈၁၅.

    815.

    သောကပ္ပရိဒေဝမစ္ဆရံ 13၊ န ဇဟန္တိ ဂိဒ္ဓာ မမာယိတေ။

    Sokapparidevamaccharaṃ 14, na jahanti giddhā mamāyite;

    တသ္မာ မုနယော ပရိဂ္ဂဟံ၊ ဟိတ္ဝာ အစရိံသု ခေမဒသ္သိနော။

    Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

    ၈၁၆.

    816.

    ပတိလီနစရသ္သ ဘိက္ခုနော၊ ဘဇမာနသ္သ ဝိဝိတ္တမာသနံ။

    Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

    သာမဂ္ဂိယမာဟု တသ္သ တံ၊ ယော အတ္တာနံ ဘဝနေ န ဒသ္သယေ။

    Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

    ၈၁၇.

    817.

    သဗ္ဗတ္ထ မုနီ အနိသ္သိတော၊ န ပိယံ ကုဗ္ဗတိ နောပိ အပ္ပိယံ။

    Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

    တသ္မိံ ပရိဒေဝမစ္ဆရံ၊ ပဏ္ဏေ ဝာရိ ယထာ န လိမ္ပတိ 15

    Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati 16.

    ၈၁၈.

    818.

    ဥဒဗိန္ဒု ယထာပိ ပောက္ခရေ၊ ပဒုမေ ဝာရိ ယထာ န လိမ္ပတိ။

    Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

    ဧဝံ မုနိ နောပလိမ္ပတိ၊ ယဒိဒံ ဒိဋ္ဌသုတံ မုတေသု ဝာ။

    Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

    ၈၁၉.

    819.

    ဓောနော န ဟိ တေန မညတိ၊ ယဒိဒံ ဒိဋ္ဌသုတံ မုတေသု ဝာ။

    Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

    နာညေန ဝိသုဒ္ဓိမိစ္ဆတိ၊ န ဟိ သော ရဇ္ဇတိ နော ဝိရဇ္ဇတီတိ။

    Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

    ဇရာသုတ္တံ ဆဋ္ဌံ နိဋ္ဌိတံ။

    Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. မီယတိ (သီ. အဋ္ဌ.)
    2. mīyati (sī. aṭṭha.)
    3. န ဟိ သန္တာ (သီ.)၊ န ဟီ သန္တိ (ကတ္ထစိ)
    4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)
    5. ပဟိယ္ယတိ (သီ. သ္ယာ. က.)
    6. မမယိဒန္တိ (သီ. သ္ယာ. က.)၊ မမာယန္တိ (က.)
    7. pahiyyati (sī. syā. ka.)
    8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)
    9. ဧတံ ဒိသ္ဝာန (နိဒ္ဒေသေ)၊ ဧတမ္ပိ ဝိဒိတ္ဝ (?)
    10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)
    11. နာမမေဝာ ဝသိသ္သတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)
    13. သောကပရိဒေဝမစ္ဆရံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ သောကံ ပရိဒေဝမစ္ဆရံ (?)
    14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)
    15. လိပ္ပတိ (သီ. ပီ.)
    16. lippati (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ၆. ဇရာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Jarāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact