Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සුත්‌තනිපාතපාළි • Suttanipātapāḷi

    6. ජරාසුත්‌තං

    6. Jarāsuttaṃ

    810.

    810.

    අප්‌පං වත ජීවිතං ඉදං, ඔරං වස්‌සසතාපි මිය්‍යති 1;

    Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati 2;

    යො චෙපි අතිච්‌ච ජීවති, අථ ඛො සො ජරසාපි මිය්‍යති.

    Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

    811.

    811.

    සොචන්‌ති ජනා මමායිතෙ, න හි සන්‌ති 3 නිච්‌චා පරිග්‌ගහා;

    Socanti janā mamāyite, na hi santi 4 niccā pariggahā;

    විනාභාවසන්‌තමෙවිදං, ඉති දිස්‌වා නාගාරමාවසෙ.

    Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

    812.

    812.

    මරණෙනපි තං පහීයති 5, යං පුරිසො මමිදන්‌ති 6 මඤ්‌ඤති;

    Maraṇenapi taṃ pahīyati 7, yaṃ puriso mamidanti 8 maññati;

    එතම්‌පි විදිත්‌වා 9 පණ්‌ඩිතො, න මමත්‌තාය නමෙථ මාමකො.

    Etampi viditvā 10 paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

    813.

    813.

    සුපිනෙන යථාපි සඞ්‌ගතං, පටිබුද්‌ධො පුරිසො න පස්‌සති;

    Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

    එවම්‌පි පියායිතං ජනං, පෙතං කාලකතං න පස්‌සති.

    Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

    814.

    814.

    දිට්‌ඨාපි සුතාපි තෙ ජනා, යෙසං නාමමිදං පවුච්‌චති 11;

    Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati 12;

    නාමංයෙවාවසිස්‌සති, අක්‌ඛෙය්‍යං පෙතස්‌ස ජන්‌තුනො.

    Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

    815.

    815.

    සොකප්‌පරිදෙවමච්‌ඡරං 13, න ජහන්‌ති ගිද්‌ධා මමායිතෙ;

    Sokapparidevamaccharaṃ 14, na jahanti giddhā mamāyite;

    තස්‌මා මුනයො පරිග්‌ගහං, හිත්‌වා අචරිංසු ඛෙමදස්‌සිනො.

    Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

    816.

    816.

    පතිලීනචරස්‌ස භික්‌ඛුනො, භජමානස්‌ස විවිත්‌තමාසනං;

    Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

    සාමග්‌ගියමාහු තස්‌ස තං, යො අත්‌තානං භවනෙ න දස්‌සයෙ.

    Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

    817.

    817.

    සබ්‌බත්‌ථ මුනී අනිස්‌සිතො, න පියං කුබ්‌බති නොපි අප්‌පියං;

    Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

    තස්‌මිං පරිදෙවමච්‌ඡරං, පණ්‌ණෙ වාරි යථා න ලිම්‌පති 15.

    Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati 16.

    818.

    818.

    උදබින්‌දු යථාපි පොක්‌ඛරෙ, පදුමෙ වාරි යථා න ලිම්‌පති;

    Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

    එවං මුනි නොපලිම්‌පති, යදිදං දිට්‌ඨසුතං මුතෙසු වා.

    Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

    819.

    819.

    ධොනො න හි තෙන මඤ්‌ඤති, යදිදං දිට්‌ඨසුතං මුතෙසු වා;

    Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

    නාඤ්‌ඤෙන විසුද්‌ධිමිච්‌ඡති, න හි සො රජ්‌ජති නො විරජ්‌ජතීති.

    Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

    ජරාසුත්‌තං ඡට්‌ඨං නිට්‌ඨිතං.

    Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. මීයති (සී. අට්‌ඨ.)
    2. mīyati (sī. aṭṭha.)
    3. න හි සන්‌තා (සී.), න හී සන්‌ති (කත්‌ථචි)
    4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)
    5. පහිය්‍යති (සී. ස්‍යා. ක.)
    6. මමයිදන්‌ති (සී. ස්‍යා. ක.), මමායන්‌ති (ක.)
    7. pahiyyati (sī. syā. ka.)
    8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)
    9. එතං දිස්‌වාන (නිද්‌දෙසෙ), එතම්‌පි විදිත්‌ව (?)
    10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)
    11. නාමමෙවා වසිස්‌සති (සී. ස්‍යා. පී.)
    12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)
    13. සොකපරිදෙවමච්‌ඡරං (සී. ස්‍යා. පී.), සොකං පරිදෙවමච්‌ඡරං (?)
    14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)
    15. ලිප්‌පති (සී. පී.)
    16. lippati (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථා • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 6. ජරාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Jarāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact