Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi

    ༦. ཛརཱསུཏྟཾ

    6. Jarāsuttaṃ

    ༨༡༠.

    810.

    ཨཔྤཾ ཝཏ ཛཱིཝིཏཾ ཨིདཾ, ཨོརཾ ཝསྶསཏཱཔི མིཡྻཏི 1

    Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati 2;

    ཡོ ཙེཔི ཨཏིཙྩ ཛཱིཝཏི, ཨཐ ཁོ སོ ཛརསཱཔི མིཡྻཏི༎

    Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

    ༨༡༡.

    811.

    སོཙནྟི ཛནཱ མམཱཡིཏེ, ན ཧི སནྟི 3 ནིཙྩཱ པརིགྒཧཱ།

    Socanti janā mamāyite, na hi santi 4 niccā pariggahā;

    ཝིནཱབྷཱཝསནྟམེཝིདཾ, ཨིཏི དིསྭཱ ནཱགཱརམཱཝསེ༎

    Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

    ༨༡༢.

    812.

    མརཎེནཔི ཏཾ པཧཱིཡཏི 5, ཡཾ པུརིསོ མམིདནྟི 6 མཉྙཏི།

    Maraṇenapi taṃ pahīyati 7, yaṃ puriso mamidanti 8 maññati;

    ཨེཏམྤི ཝིདིཏྭཱ 9 པཎྜིཏོ, ན མམཏྟཱཡ ནམེཐ མཱམཀོ༎

    Etampi viditvā 10 paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

    ༨༡༣.

    813.

    སུཔིནེན ཡཐཱཔི སངྒཏཾ, པཊིབུདྡྷོ པུརིསོ ན པསྶཏི།

    Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

    ཨེཝམྤི པིཡཱཡིཏཾ ཛནཾ, པེཏཾ ཀཱལཀཏཾ ན པསྶཏི༎

    Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

    ༨༡༤.

    814.

    དིཊྛཱཔི སུཏཱཔི ཏེ ཛནཱ, ཡེསཾ ནཱམམིདཾ པཝུཙྩཏི 11

    Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati 12;

    ནཱམཾཡེཝཱཝསིསྶཏི, ཨཀྑེཡྻཾ པེཏསྶ ཛནྟུནོ༎

    Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

    ༨༡༥.

    815.

    སོཀཔྤརིདེཝམཙྪརཾ 13, ན ཛཧནྟི གིདྡྷཱ མམཱཡིཏེ།

    Sokapparidevamaccharaṃ 14, na jahanti giddhā mamāyite;

    ཏསྨཱ མུནཡོ པརིགྒཧཾ, ཧིཏྭཱ ཨཙརིཾསུ ཁེམདསྶིནོ༎

    Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

    ༨༡༦.

    816.

    པཏིལཱིནཙརསྶ བྷིཀྑུནོ, བྷཛམཱནསྶ ཝིཝིཏྟམཱསནཾ།

    Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

    སཱམགྒིཡམཱཧུ ཏསྶ ཏཾ, ཡོ ཨཏྟཱནཾ བྷཝནེ ན དསྶཡེ༎

    Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

    ༨༡༧.

    817.

    སབྦཏྠ མུནཱི ཨནིསྶིཏོ, ན པིཡཾ ཀུབྦཏི ནོཔི ཨཔྤིཡཾ།

    Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

    ཏསྨིཾ པརིདེཝམཙྪརཾ, པཎྞེ ཝཱརི ཡཐཱ ན ལིམྤཏི 15

    Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati 16.

    ༨༡༨.

    818.

    ཨུདབིནྡུ ཡཐཱཔི པོཀྑརེ, པདུམེ ཝཱརི ཡཐཱ ན ལིམྤཏི།

    Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

    ཨེཝཾ མུནི ནོཔལིམྤཏི, ཡདིདཾ དིཊྛསུཏཾ མུཏེསུ ཝཱ༎

    Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

    ༨༡༩.

    819.

    དྷོནོ ན ཧི ཏེན མཉྙཏི, ཡདིདཾ དིཊྛསུཏཾ མུཏེསུ ཝཱ།

    Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

    ནཱཉྙེན ཝིསུདྡྷིམིཙྪཏི, ན ཧི སོ རཛྫཏི ནོ ཝིརཛྫཏཱིཏི༎

    Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

    ཛརཱསུཏྟཾ ཚཊྛཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. མཱིཡཏི (སཱི॰ ཨཊྛ॰)
    2. mīyati (sī. aṭṭha.)
    3. ན ཧི སནྟཱ (སཱི॰), ན ཧཱི སནྟི (ཀཏྠཙི)
    4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)
    5. པཧིཡྻཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    6. མམཡིདནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰), མམཱཡནྟི (ཀ॰)
    7. pahiyyati (sī. syā. ka.)
    8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)
    9. ཨེཏཾ དིསྭཱན (ནིདྡེསེ), ཨེཏམྤི ཝིདིཏྭ (?)
    10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)
    11. ནཱམམེཝཱ ཝསིསྶཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)
    13. སོཀཔརིདེཝམཙྪརཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), སོཀཾ པརིདེཝམཙྪརཾ (?)
    14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)
    15. ལིཔྤཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    16. lippati (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ༦. ཛརཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Jarāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact