Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

    ੬. ਜਰਾਸੁਤ੍ਤਂ

    6. Jarāsuttaṃ

    ੮੧੦.

    810.

    ਅਪ੍ਪਂ વਤ ਜੀવਿਤਂ ਇਦਂ, ਓਰਂ વਸ੍ਸਸਤਾਪਿ ਮਿਯ੍ਯਤਿ 1

    Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati 2;

    ਯੋ ਚੇਪਿ ਅਤਿਚ੍ਚ ਜੀવਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਜਰਸਾਪਿ ਮਿਯ੍ਯਤਿ॥

    Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

    ੮੧੧.

    811.

    ਸੋਚਨ੍ਤਿ ਜਨਾ ਮਮਾਯਿਤੇ, ਨ ਹਿ ਸਨ੍ਤਿ 3 ਨਿਚ੍ਚਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹਾ।

    Socanti janā mamāyite, na hi santi 4 niccā pariggahā;

    વਿਨਾਭਾવਸਨ੍ਤਮੇવਿਦਂ, ਇਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਨਾਗਾਰਮਾવਸੇ॥

    Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

    ੮੧੨.

    812.

    ਮਰਣੇਨਪਿ ਤਂ ਪਹੀਯਤਿ 5, ਯਂ ਪੁਰਿਸੋ ਮਮਿਦਨ੍ਤਿ 6 ਮਞ੍ਞਤਿ।

    Maraṇenapi taṃ pahīyati 7, yaṃ puriso mamidanti 8 maññati;

    ਏਤਮ੍ਪਿ વਿਦਿਤ੍વਾ 9 ਪਣ੍ਡਿਤੋ, ਨ ਮਮਤ੍ਤਾਯ ਨਮੇਥ ਮਾਮਕੋ॥

    Etampi viditvā 10 paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

    ੮੧੩.

    813.

    ਸੁਪਿਨੇਨ ਯਥਾਪਿ ਸਙ੍ਗਤਂ, ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਪੁਰਿਸੋ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

    ਏવਮ੍ਪਿ ਪਿਯਾਯਿਤਂ ਜਨਂ, ਪੇਤਂ ਕਾਲਕਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ॥

    Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

    ੮੧੪.

    814.

    ਦਿਟ੍ਠਾਪਿ ਸੁਤਾਪਿ ਤੇ ਜਨਾ, ਯੇਸਂ ਨਾਮਮਿਦਂ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ 11

    Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati 12;

    ਨਾਮਂਯੇવਾવਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਂ ਪੇਤਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ॥

    Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

    ੮੧੫.

    815.

    ਸੋਕਪ੍ਪਰਿਦੇવਮਚ੍ਛਰਂ 13, ਨ ਜਹਨ੍ਤਿ ਗਿਦ੍ਧਾ ਮਮਾਯਿਤੇ।

    Sokapparidevamaccharaṃ 14, na jahanti giddhā mamāyite;

    ਤਸ੍ਮਾ ਮੁਨਯੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਅਚਰਿਂਸੁ ਖੇਮਦਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

    ੮੧੬.

    816.

    ਪਤਿਲੀਨਚਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਭਜਮਾਨਸ੍ਸ વਿવਿਤ੍ਤਮਾਸਨਂ।

    Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

    ਸਾਮਗ੍ਗਿਯਮਾਹੁ ਤਸ੍ਸ ਤਂ, ਯੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਭવਨੇ ਨ ਦਸ੍ਸਯੇ॥

    Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

    ੮੧੭.

    817.

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਮੁਨੀ ਅਨਿਸ੍ਸਿਤੋ, ਨ ਪਿਯਂ ਕੁਬ੍ਬਤਿ ਨੋਪਿ ਅਪ੍ਪਿਯਂ।

    Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

    ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਦੇવਮਚ੍ਛਰਂ, ਪਣ੍ਣੇ વਾਰਿ ਯਥਾ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ 15

    Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati 16.

    ੮੧੮.

    818.

    ਉਦਬਿਨ੍ਦੁ ਯਥਾਪਿ ਪੋਕ੍ਖਰੇ, ਪਦੁਮੇ વਾਰਿ ਯਥਾ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ।

    Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

    ਏવਂ ਮੁਨਿ ਨੋਪਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਯਦਿਦਂ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਂ ਮੁਤੇਸੁ વਾ॥

    Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

    ੮੧੯.

    819.

    ਧੋਨੋ ਨ ਹਿ ਤੇਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਯਦਿਦਂ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਂ ਮੁਤੇਸੁ વਾ।

    Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

    ਨਾਞ੍ਞੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਿਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਹਿ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ ਨੋ વਿਰਜ੍ਜਤੀਤਿ॥

    Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

    ਜਰਾਸੁਤ੍ਤਂ ਛਟ੍ਠਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮੀਯਤਿ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    2. mīyati (sī. aṭṭha.)
    3. ਨ ਹਿ ਸਨ੍ਤਾ (ਸੀ॰), ਨ ਹੀ ਸਨ੍ਤਿ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)
    5. ਪਹਿਯ੍ਯਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. ਮਮਯਿਦਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਮਮਾਯਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    7. pahiyyati (sī. syā. ka.)
    8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)
    9. ਏਤਂ ਦਿਸ੍વਾਨ (ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ), ਏਤਮ੍ਪਿ વਿਦਿਤ੍વ (?)
    10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)
    11. ਨਾਮਮੇવਾ વਸਿਸ੍ਸਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)
    13. ਸੋਕਪਰਿਦੇવਮਚ੍ਛਰਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਸੋਕਂ ਪਰਿਦੇવਮਚ੍ਛਰਂ (?)
    14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)
    15. ਲਿਪ੍ਪਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. lippati (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੬. ਜਰਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Jarāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact