Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൬. ജരാസുത്തം

    6. Jarāsuttaṃ

    ൮൧൦.

    810.

    അപ്പം വത ജീവിതം ഇദം, ഓരം വസ്സസതാപി മിയ്യതി 1;

    Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati 2;

    യോ ചേപി അതിച്ച ജീവതി, അഥ ഖോ സോ ജരസാപി മിയ്യതി.

    Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

    ൮൧൧.

    811.

    സോചന്തി ജനാ മമായിതേ, ന ഹി സന്തി 3 നിച്ചാ പരിഗ്ഗഹാ;

    Socanti janā mamāyite, na hi santi 4 niccā pariggahā;

    വിനാഭാവസന്തമേവിദം, ഇതി ദിസ്വാ നാഗാരമാവസേ.

    Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

    ൮൧൨.

    812.

    മരണേനപി തം പഹീയതി 5, യം പുരിസോ മമിദന്തി 6 മഞ്ഞതി;

    Maraṇenapi taṃ pahīyati 7, yaṃ puriso mamidanti 8 maññati;

    ഏതമ്പി വിദിത്വാ 9 പണ്ഡിതോ, ന മമത്തായ നമേഥ മാമകോ.

    Etampi viditvā 10 paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

    ൮൧൩.

    813.

    സുപിനേന യഥാപി സങ്ഗതം, പടിബുദ്ധോ പുരിസോ ന പസ്സതി;

    Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

    ഏവമ്പി പിയായിതം ജനം, പേതം കാലകതം ന പസ്സതി.

    Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

    ൮൧൪.

    814.

    ദിട്ഠാപി സുതാപി തേ ജനാ, യേസം നാമമിദം പവുച്ചതി 11;

    Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati 12;

    നാമംയേവാവസിസ്സതി, അക്ഖേയ്യം പേതസ്സ ജന്തുനോ.

    Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

    ൮൧൫.

    815.

    സോകപ്പരിദേവമച്ഛരം 13, ന ജഹന്തി ഗിദ്ധാ മമായിതേ;

    Sokapparidevamaccharaṃ 14, na jahanti giddhā mamāyite;

    തസ്മാ മുനയോ പരിഗ്ഗഹം, ഹിത്വാ അചരിംസു ഖേമദസ്സിനോ.

    Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

    ൮൧൬.

    816.

    പതിലീനചരസ്സ ഭിക്ഖുനോ, ഭജമാനസ്സ വിവിത്തമാസനം;

    Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

    സാമഗ്ഗിയമാഹു തസ്സ തം, യോ അത്താനം ഭവനേ ന ദസ്സയേ.

    Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

    ൮൧൭.

    817.

    സബ്ബത്ഥ മുനീ അനിസ്സിതോ, ന പിയം കുബ്ബതി നോപി അപ്പിയം;

    Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

    തസ്മിം പരിദേവമച്ഛരം, പണ്ണേ വാരി യഥാ ന ലിമ്പതി 15.

    Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati 16.

    ൮൧൮.

    818.

    ഉദബിന്ദു യഥാപി പോക്ഖരേ, പദുമേ വാരി യഥാ ന ലിമ്പതി;

    Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

    ഏവം മുനി നോപലിമ്പതി, യദിദം ദിട്ഠസുതം മുതേസു വാ.

    Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

    ൮൧൯.

    819.

    ധോനോ ന ഹി തേന മഞ്ഞതി, യദിദം ദിട്ഠസുതം മുതേസു വാ;

    Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

    നാഞ്ഞേന വിസുദ്ധിമിച്ഛതി, ന ഹി സോ രജ്ജതി നോ വിരജ്ജതീതി.

    Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

    ജരാസുത്തം ഛട്ഠം നിട്ഠിതം.

    Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. മീയതി (സീ॰ അട്ഠ॰)
    2. mīyati (sī. aṭṭha.)
    3. ന ഹി സന്താ (സീ॰), ന ഹീ സന്തി (കത്ഥചി)
    4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)
    5. പഹിയ്യതി (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    6. മമയിദന്തി (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰), മമായന്തി (ക॰)
    7. pahiyyati (sī. syā. ka.)
    8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)
    9. ഏതം ദിസ്വാന (നിദ്ദേസേ), ഏതമ്പി വിദിത്വ (?)
    10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)
    11. നാമമേവാ വസിസ്സതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)
    13. സോകപരിദേവമച്ഛരം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), സോകം പരിദേവമച്ഛരം (?)
    14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)
    15. ലിപ്പതി (സീ॰ പീ॰)
    16. lippati (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൬. ജരാസുത്തവണ്ണനാ • 6. Jarāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact