Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā |
၆. ဇရာသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
6. Jarāsuttaniddesavaṇṇanā
၃၉. ဆဋ္ဌေ ဇရာသုတ္တေ အပ္ပံ ဝတ ဇီဝိတံ ဣဒန္တိ ဣဒံ ဝတ မနုသ္သာနံ ဇီဝိတံ အပ္ပကံ ပရိတ္တံ ဌိတိပရိတ္တတာယ သရသပရိတ္တတာယာတိ ဂုဟဋ္ဌကသုတ္တေပိ ဝုတ္တနယမေတံ။ ဩရံ ဝသ္သသတာပိ မိယ္ယတီတိ ဝသ္သသတာ ဩရံ ကလလာဒိကာလေပိ မိယ္ယတိ။ အတိစ္စာတိ ဝသ္သသတံ အတိက္ကမိတ္ဝာ။ ဇရသာပိ မိယ္ယတီတိ ဇရာယ မိယ္ယတိ။ ဣတော ပရံ ဂုဟဋ္ဌကသုတ္တဝဏ္ဏနာယ ဝုတ္တနယေနေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ။
39. Chaṭṭhe jarāsutte appaṃ vata jīvitaṃ idanti idaṃ vata manussānaṃ jīvitaṃ appakaṃ parittaṃ ṭhitiparittatāya sarasaparittatāyāti guhaṭṭhakasuttepi vuttanayametaṃ. Oraṃ vassasatāpi miyyatīti vassasatā oraṃ kalalādikālepi miyyati. Aticcāti vassasataṃ atikkamitvā. Jarasāpi miyyatīti jarāya miyyati. Ito paraṃ guhaṭṭhakasuttavaṇṇanāya vuttanayeneva gahetabbaṃ.
အပ္ပန္တိ မန္ဒံ။ ဂမနီယော သမ္ပရာယောတိ ပရလောကော ဂန္တဗ္ဗော။ ကလလကာလေပီတိ ဧတ္ထ ကလလကာလံ နာမ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ တီဟိ ဇာတိဥဏ္ဏံသူဟိ ကတသုတ္တဂ္ဂေ ဌိတတေလဗိန္ဒုပ္ပမာဏံ အစ္ဆံ ဝိပ္ပသန္နကလလံ ဟောတိ။ ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ –
Appanti mandaṃ. Gamanīyo samparāyoti paraloko gantabbo. Kalalakālepīti ettha kalalakālaṃ nāma paṭisandhikkhaṇe tīhi jātiuṇṇaṃsūhi katasuttagge ṭhitatelabinduppamāṇaṃ acchaṃ vippasannakalalaṃ hoti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘တိလတေလသ္သ ယထာ ဗိန္ဒု၊ သပ္ပိမဏ္ဍော အနာဝိလော။
‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;
ဧဝံ ဝဏ္ဏပ္ပဋိဘာဂံ၊ ကလလံ သမ္ပဝုစ္စတီ’’တိ။ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၃၅; ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၂၆ ပကိဏ္ဏကကထာ)။
Evaṃ vaṇṇappaṭibhāgaṃ, kalalaṃ sampavuccatī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235; vibha. aṭṭha. 26 pakiṇṇakakathā);
တသ္မိံ ကလလကာလေပိ။ စဝတီတိ ဇီဝိတံ ဂဠတိ။ မရတီတိ ဇီဝိတဝိယောဂံ အာပဇ္ဇတိ။ အန္တရဓာယတီတိ အဒသ္သနံ ပာပုဏာတိ။ ဝိပ္ပလုဇ္ဇတီတိ ဆိဇ္ဇတိ။ ‘‘အဏ္ဍဇယောနိယာ စဝတိ။ ဇလာဗုဇယောနိယာ မရတိ။ သံသေဒဇယောနိယာ အန္တရဓာယတိ။ ဩပပာတိကယောနိယာ ဝိပ္ပလုဇ္ဇတီ’’တိ ဧဝမေကေ ဝဏ္ဏယန္တိ။ အဗ္ဗုဒကာလေပီတိ အဗ္ဗုဒံ နာမ ကလလတော သတ္တာဟစ္စယေန မံသဓောဝနဥဒကဝဏ္ဏံ ဟောတိ, ကလလန္တိ နာမံ အန္တရဓာယတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Tasmiṃ kalalakālepi. Cavatīti jīvitaṃ gaḷati. Maratīti jīvitaviyogaṃ āpajjati. Antaradhāyatīti adassanaṃ pāpuṇāti. Vippalujjatīti chijjati. ‘‘Aṇḍajayoniyā cavati. Jalābujayoniyā marati. Saṃsedajayoniyā antaradhāyati. Opapātikayoniyā vippalujjatī’’ti evameke vaṇṇayanti. Abbudakālepīti abbudaṃ nāma kalalato sattāhaccayena maṃsadhovanaudakavaṇṇaṃ hoti, kalalanti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘သတ္တာဟံ ကလလံ ဟောတိ၊ ပရိပက္ကံ သမူဟတံ။
‘‘Sattāhaṃ kalalaṃ hoti, paripakkaṃ samūhataṃ;
ဝိဝဋ္ဋမာနံ တဗ္ဘာဝံ၊ အဗ္ဗုဒံ နာမ ဇာယတီ’’တိ။ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၃၅)။
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, abbudaṃ nāma jāyatī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);
တသ္မိံ အဗ္ဗုဒကာလေပိ။ ပေသိကာလေပီတိ တသ္မာပိ အဗ္ဗုဒာ သတ္တာဟစ္စယေန ဝိလီနတိပုသဒိသာ ပေသိ နာမ သဉ္ဇာယတိ။ သာ မရိစဖာဏိတေန ဒီပေတဗ္ဗာ။ ဂာမဒာရိကာ ဟိ သုပက္ကာနိ မရိစာနိ ဂဟေတ္ဝာ သာဋကန္တေ ဘဏ္ဍိကံ ကတ္ဝာ ပီဠေတ္ဝာ မဏ္ဍံ အာဒာယ ကပာလေ ပက္ခိပိတ္ဝာ အာတပေ ဌပေန္တိ, တံ သုက္ခမာနံ သဗ္ဗဘာဂေဟိ မုစ္စတိ။ ဧဝရူပာ ပေသိ ဟောတိ, အဗ္ဗုဒန္တိ နာမံ အန္တရဓာယတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Tasmiṃ abbudakālepi. Pesikālepīti tasmāpi abbudā sattāhaccayena vilīnatipusadisā pesi nāma sañjāyati. Sā maricaphāṇitena dīpetabbā. Gāmadārikā hi supakkāni maricāni gahetvā sāṭakante bhaṇḍikaṃ katvā pīḷetvā maṇḍaṃ ādāya kapāle pakkhipitvā ātape ṭhapenti, taṃ sukkhamānaṃ sabbabhāgehi muccati. Evarūpā pesi hoti, abbudanti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘သတ္တာဟံ အဗ္ဗုဒံ ဟောတိ၊ ပရိပက္ကံ သမူဟတံ။
‘‘Sattāhaṃ abbudaṃ hoti, paripakkaṃ samūhataṃ;
ဝိဝဋ္ဋမာနံ တဗ္ဘာဝံ၊ ပေသိ နာမ ပဇာယတီ’’တိ။ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၃၅)။
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, pesi nāma pajāyatī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);
တသ္မိံ ပေသိကာလေပိ။ ဃနကာလေပီတိ တတောပိ ပေသိတော သတ္တာဟစ္စယေန ကုက္ကုဋဏ္ဍသဏ္ဌာနော ဃနော နာမ မံသပိဏ္ဍော နိဗ္ဗတ္တတိ, ပေသီတိ နာမံ အန္တရဓာယတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Tasmiṃ pesikālepi. Ghanakālepīti tatopi pesito sattāhaccayena kukkuṭaṇḍasaṇṭhāno ghano nāma maṃsapiṇḍo nibbattati, pesīti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘သတ္တာဟံ ပေသိ ဘဝတိ၊ ပရိပက္ကံ သမူဟတံ။
‘‘Sattāhaṃ pesi bhavati, paripakkaṃ samūhataṃ;
ဝိဝဋ္ဋမာနံ တဗ္ဘာဝံ၊ ဃနောတိ နာမ ဇာယတိ။
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, ghanoti nāma jāyati.
‘‘ယထာ ကုက္ကုဋိယာ အဏ္ဍံ၊ သမန္တာ ပရိမဏ္ဍလံ။
‘‘Yathā kukkuṭiyā aṇḍaṃ, samantā parimaṇḍalaṃ;
ဧဝံ ဃနသ္သ သဏ္ဌာနံ၊ နိဗ္ဗတ္တံ ကမ္မပစ္စယာ’’တိ။ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၃၅)။
Evaṃ ghanassa saṇṭhānaṃ, nibbattaṃ kammapaccayā’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);
တသ္မိံ ဃနကာလေပိ။ ပသာခကာလေပီတိ ပဉ္စမေ သတ္တာဟေ ဒ္ဝိန္နံ ဒ္ဝိန္နံ ဟတ္ထပာဒာနံ သီသသ္သ စတ္ထာယ ပဉ္စ ပီဠကာ ဇာယန္တိ, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ပဉ္စမေ, ဘိက္ခဝေ, သတ္တာဟေ ပဉ္စ ပီဠကာ သဏ္ဌဟန္တိ ကမ္မတော’’တိ။ တသ္မိံ ပသာခကာလေပိ။ တတော ပရံ ဆဋ္ဌသတ္တမာဒီနိ သတ္တာဟာနိ အတိက္ကမ္မ ဒေသနံ သင္ခိပိတ္ဝာ ဒ္ဝာစတ္တာလီသသတ္တာဟေ ပရိဏတကာလေ ကေသလောမနခာဒီနံ ဥပ္ပတ္တိကာလဉ္စ။ တသ္သ စ နာဘိတော ဥဋ္ဌိတော နာဠော မာတု ဥဒရပဋလေန ဧကာဗဒ္ဓော ဟောတိ, သော ဥပ္ပလဒဏ္ဍကော ဝိယ ဆိဒ္ဒော, တေန အာဟာရရသော သံသရိတ္ဝာ အာဟာရသမုဋ္ဌာနရူပံ သမုဋ္ဌာပေတိ။ ဧဝံ သော ဒသမာသေ ယာပေတိ, တံ သဗ္ဗံ အဝတ္ဝာ ‘‘သူတိဃရေ’’တိ အာဟ။ ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ –
Tasmiṃ ghanakālepi. Pasākhakālepīti pañcame sattāhe dvinnaṃ dvinnaṃ hatthapādānaṃ sīsassa catthāya pañca pīḷakā jāyanti, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘pañcame, bhikkhave, sattāhe pañca pīḷakā saṇṭhahanti kammato’’ti. Tasmiṃ pasākhakālepi. Tato paraṃ chaṭṭhasattamādīni sattāhāni atikkamma desanaṃ saṅkhipitvā dvācattālīsasattāhe pariṇatakāle kesalomanakhādīnaṃ uppattikālañca. Tassa ca nābhito uṭṭhito nāḷo mātu udarapaṭalena ekābaddho hoti, so uppaladaṇḍako viya chiddo, tena āhāraraso saṃsaritvā āhārasamuṭṭhānarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ so dasamāse yāpeti, taṃ sabbaṃ avatvā ‘‘sūtighare’’ti āha. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘ကေသာ လောမာ နခာနိ စ’’။
‘‘Kesā lomā nakhāni ca’’;
‘‘ယဉ္စသ္သ ဘုဉ္ဇတီ မာတာ၊ အန္နံ ပာနဉ္စ ဘောဇနံ။
‘‘Yañcassa bhuñjatī mātā, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
တေန သော တတ္ထ ယာပေတိ၊ မာတုကုစ္ဆိဂတော နရော’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၃၅; ကထာ. ၆၉၂)။
Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro’’ti. (saṃ. ni. 1.235; kathā. 692);
တတ္ထ သူတိဃရေတိ သူတိကဃရေ, ဝိဇာယနဃရေတိ အတ္ထော။ ‘‘သူတိကာဃရေ’’တိ ဝာ ပာဌော, သူတိကာယာတိ ပဒစ္ဆေဒော။ အဒ္ဓမာသိကောပီတိ ဇာတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ အဒ္ဓမာသော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ အဒ္ဓမာသိကော။ ဒ္ဝေမာသိကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဇာတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဧကံ သံဝစ္ဆရံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ သံဝစ္ဆရိကော။ ဥပရိ ဒ္ဝေဝသ္သိကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Tattha sūtighareti sūtikaghare, vijāyanaghareti attho. ‘‘Sūtikāghare’’ti vā pāṭho, sūtikāyāti padacchedo. Addhamāsikopīti jātadivasato paṭṭhāya addhamāso etassa atthīti addhamāsiko. Dvemāsikādīsupi eseva nayo. Jātadivasato paṭṭhāya ekaṃ saṃvaccharaṃ etassa atthīti saṃvacchariko. Upari dvevassikādīsupi eseva nayo.
ယဒာ ဇိဏ္ဏော ဟောတီတိ ယသ္မိံ ကာလေ ဇရာဇိဏ္ဏော ဘဝတိ ဇဇ္ဇရီဘူတော။ ဝုဒ္ဓောတိ ဝယောဝုဒ္ဓော။ မဟလ္လကောတိ ဇာတိမဟလ္လကော။ အဒ္ဓဂတောတိ တယော အဒ္ဓေ အတိက္ကန္တော။ ဝယောအနုပ္ပတ္တောတိ တတိယံ ဝယံ အနုပ္ပတ္တော။ ခဏ္ဍဒန္တောတိ အန္တရန္တရာ ပတိတာ ဒန္တာ ဖာလိတာ စ ဇရာနုဘာဝေန ခဏ္ဍာ ဒန္တာ ဇာတာ အသ္သာတိ ခဏ္ဍဒန္တော။ ပလိတကေသောတိ ပဏ္ဍရကေသော။ ဝိလူနန္တိ လုဉ္စိတ္ဝာ ဂဟိတကေသာ ဝိယ ခလ္လာဋသီသော ။ ခလိတသိရောတိ မဟာခလ္လာဋသီသော။ ဝလိနန္တိ သဉ္ဇာတဝလိ။ တိလကာဟတဂတ္တောတိ သေတတိလကကာဠတိလကေဟိ ဝိကိဏ္ဏသရီရော။ ဘောဂ္ဂောတိ ဘဂ္ဂော, ဣမိနာပိသ္သ ဝင္ကဘာဝံ ဒီပေတိ။ ဒဏ္ဍပရာယဏောတိ ဒဏ္ဍပဋိသ္သရဏော ဒဏ္ဍဒုတိယော။ သော ဇရာယပီတိ သော ပုဂ္ဂလော ဇရာယပိ အဘိဘူတော မရတိ။ နတ္ထိ မရဏမ္ဟာ မောက္ခောတိ မရဏတော မုဉ္စနုပာယော နတ္ထိ နုပလဗ္ဘတိ။
Yadā jiṇṇo hotīti yasmiṃ kāle jarājiṇṇo bhavati jajjarībhūto. Vuddhoti vayovuddho. Mahallakoti jātimahallako. Addhagatoti tayo addhe atikkanto. Vayoanuppattoti tatiyaṃ vayaṃ anuppatto. Khaṇḍadantoti antarantarā patitā dantā phālitā ca jarānubhāvena khaṇḍā dantā jātā assāti khaṇḍadanto. Palitakesoti paṇḍarakeso. Vilūnanti luñcitvā gahitakesā viya khallāṭasīso . Khalitasiroti mahākhallāṭasīso. Valinanti sañjātavali. Tilakāhatagattoti setatilakakāḷatilakehi vikiṇṇasarīro. Bhoggoti bhaggo, imināpissa vaṅkabhāvaṃ dīpeti. Daṇḍaparāyaṇoti daṇḍapaṭissaraṇo daṇḍadutiyo. So jarāyapīti so puggalo jarāyapi abhibhūto marati. Natthi maraṇamhā mokkhoti maraṇato muñcanupāyo natthi nupalabbhati.
ဖလာနမိဝ ပက္ကာနံ, ပာတော ပတနတော ဘယန္တိ ပရိပာကဂတာနံ သိထိလဝဏ္ဋာနံ ပနသဖလာဒိပက္ကာနံ ပစ္စူသကာလေ အဝသ္သံ ပတိသ္သန္တီတိ ဖလသာမိကာနံ ဘာယမာနာနံ ဝိယ။ ဧဝံ ဇာတာန မစ္စာနံ, နိစ္စံ မရဏတော ဘယန္တိ ဧဝမေဝ ဥပ္ပန္နာနံ သတ္တာနံ မစ္စုသင္ခာတမရဏတော သတတံ ကာလံ ဘယံ။
Phalānamiva pakkānaṃ, pāto patanato bhayanti paripākagatānaṃ sithilavaṇṭānaṃ panasaphalādipakkānaṃ paccūsakāle avassaṃ patissantīti phalasāmikānaṃ bhāyamānānaṃ viya. Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayanti evameva uppannānaṃ sattānaṃ maccusaṅkhātamaraṇato satataṃ kālaṃ bhayaṃ.
ယထာပိ ကုမ္ဘကာရသ္သာတိ ယထာ နာမ မတ္တိကာဘာဇနံ ကရောန္တသ္သ။ ကတံ မတ္တိကဘာဇနန္တိ (သု. နိ. ၅၈၂) တေန နိဋ္ဌာပိတဘာဇနံ။ သဗ္ဗံ ဘေဒနပရိယန္တန္တိ ပက္ကာပက္ကံ သဗ္ဗံ ဘေဒနံ ဘိဇ္ဇပရိယန္တံ အဝသာနံ အသ္သာတိ ဘေဒနပရိယန္တံ။ ဧဝံ မစ္စာန ဇီဝိတန္တိ ဧဝမေဝ သတ္တာနံ အာယုသင္ခာရံ။
Yathāpikumbhakārassāti yathā nāma mattikābhājanaṃ karontassa. Kataṃ mattikabhājananti (su. ni. 582) tena niṭṭhāpitabhājanaṃ. Sabbaṃ bhedanapariyantanti pakkāpakkaṃ sabbaṃ bhedanaṃ bhijjapariyantaṃ avasānaṃ assāti bhedanapariyantaṃ. Evaṃ maccāna jīvitanti evameva sattānaṃ āyusaṅkhāraṃ.
ဒဟရာ စ မဟန္တာ စာတိ တရုဏာ စ မဟလ္လကာ စ။ ယေ ဗာလာ ယေ စ ပဏ္ဍိတာတိ ယေ စ အသ္သာသပသ္သာသာယတ္တာ ဇီဝိတာ ဗာလာ ယေ စ ပဏ္ဍိစ္စေန သမန္နာဂတာ ဗုဒ္ဓာဒယော။ သဗ္ဗေ မစ္စုဝသံ ယန္တီတိ ဧတေ ဝုတ္တပ္ပကာရာ ဒဟရာဒယော သဗ္ဗေ မစ္စုနော ဣသ္သရိယံ ဥပဂစ္ဆန္တိ။
Daharāca mahantā cāti taruṇā ca mahallakā ca. Ye bālā ye ca paṇḍitāti ye ca assāsapassāsāyattā jīvitā bālā ye ca paṇḍiccena samannāgatā buddhādayo. Sabbe maccuvasaṃ yantīti ete vuttappakārā daharādayo sabbe maccuno issariyaṃ upagacchanti.
တေသံ မစ္စုပရေတာနန္တိ ဧတေသံ မစ္စုနာ ပရိဝာရိတာနံ။ ဂစ္ဆတံ ပရလောကတောတိ ဣတော မနုသ္သလောကတော ပရလောကံ ဂစ္ဆန္တာနံ။ န ပိတာ တာယတေ ပုတ္တန္တိ ပိတာ ပုတ္တံ န ရက္ခတိ။ ဉာတီ ဝာ ပန ဉာတကေတိ မာတာပိတိပက္ခိကာ ဉာတီ ဝာ တေယေဝ ဉာတကေ ရက္ခိတုံ န သက္ကောန္တိ။
Tesaṃ maccuparetānanti etesaṃ maccunā parivāritānaṃ. Gacchataṃ paralokatoti ito manussalokato paralokaṃ gacchantānaṃ. Na pitā tāyate puttanti pitā puttaṃ na rakkhati. Ñātī vā pana ñātaketi mātāpitipakkhikā ñātī vā teyeva ñātake rakkhituṃ na sakkonti.
ပေက္ခတညေဝ ဉာတီနန္တိ ဝုတ္တဝိဓာနံယေဝ ဉာတီနံ ပေက္ခန္တာနံယေဝ ဩလောကေန္တာနံယေဝ။ ပသ္သ လာလပ္ပတံ ပုထူတိ ပသ္သာတိ အာလပနံ။ လာလပန္တာနံ ဝိလပန္တာနံ ပုထူနံ နာနပ္ပကာရာနံ။ ဧကမေကောဝ မစ္စာနံ, ဂောဝဇ္ဈော ဝိယ နိယ္ယတီတိ သတ္တာနံ ဧကမေကော ဝဓာယ နိယ္ယမာနဂောဏော ဝိယ မရဏာယ နိယ္ယတိ ပာပုဏီယတိ။ ဧဝမဗ္ဘာဟတော လောကောတိ ဧဝမေဝ သတ္တလောကော ဘုသံ အာဟတော။ မစ္စုနာ စ ဇရာယ စာတိ မရဏေန စ ဇရာယ စ အဘိဘူတော။
Pekkhataññeva ñātīnanti vuttavidhānaṃyeva ñātīnaṃ pekkhantānaṃyeva olokentānaṃyeva. Passa lālappataṃ puthūti passāti ālapanaṃ. Lālapantānaṃ vilapantānaṃ puthūnaṃ nānappakārānaṃ. Ekamekova maccānaṃ, govajjho viya niyyatīti sattānaṃ ekameko vadhāya niyyamānagoṇo viya maraṇāya niyyati pāpuṇīyati. Evamabbhāhato lokoti evameva sattaloko bhusaṃ āhato. Maccunā ca jarāya cāti maraṇena ca jarāya ca abhibhūto.
၄၀. မမာယိတေတိ မမာယိတဝတ္ထုကာရဏာ။ ဝိနာဘာဝံ သန္တမေဝိဒန္တိ သန္တံ ဝိဇ္ဇမာနံ ဝိနာဘာဝမေဝ ဣဒံ, န သက္ကာ အဝိနာဘာဝေန ဘဝိတုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
40.Mamāyiteti mamāyitavatthukāraṇā. Vinābhāvaṃ santamevidanti santaṃ vijjamānaṃ vinābhāvameva idaṃ, na sakkā avinābhāvena bhavitunti vuttaṃ hoti.
သောစန္တီတိ စိတ္တေန သောစနံ ကရောန္တိ။ ကိလမန္တီတိ ကာယေန ကိလမထံ ပာပုဏန္တိ။ ပရိဒေဝန္တီတိ နာနာဝိဓံ ဝာစာဝိလာပံ ဘဏန္တိ။ ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒန္တီတိ ဥရံ တာဠေတ္ဝာ တာဠေတ္ဝာ ကန္ဒန္တိ။ သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇန္တီတိ သမ္မောဟဘာဝံ ပာပုဏန္တိ။
Socantīti cittena socanaṃ karonti. Kilamantīti kāyena kilamathaṃ pāpuṇanti. Paridevantīti nānāvidhaṃ vācāvilāpaṃ bhaṇanti. Urattāḷiṃ kandantīti uraṃ tāḷetvā tāḷetvā kandanti. Sammohaṃ āpajjantīti sammohabhāvaṃ pāpuṇanti.
အနိစ္စောတိ ဟုတ္ဝာ အဘာဝဋ္ဌေန။ သင္ခတောတိ ပစ္စယေဟိ သင္ဂမ္မ ကတော။ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နောတိ ပစ္စယသာမဂ္ဂိံ ပဋိစ္စ န ပစ္စက္ခာယ သဟ သမ္မာ စ ဥပ္ပန္နော။ ခယဓမ္မောတိ ခယံ ဂမနသဘာဝော။ ဝယဓမ္မောတိ ဝယံ ဂမနသဘာဝော, ဘင္ဂဝသေန ဘင္ဂဂမနသဘာဝောတိ အတ္ထော။ ဝိရာဂဓမ္မောတိ ဝိရဇ္ဇနသဘာဝော။ နိရောဓဓမ္မောတိ နိရုဇ္ဈနသဘာဝော။ ယ္ဝာယံ ပရိဂ္ဂဟောတိ ယော အယံ ပရိဂ္ဂဟော။ ‘‘ယာယ ပရိဂ္ဂဟော’’တိပိ ပာဌော, အယမေဝ ပဒစ္ဆေဒော။ နိစ္စောတိ သတတကာလိကော။ ဓုဝောတိ ထိရော။ သသ္သတောတိ အစဝနော။ အဝိပရိဏာမဓမ္မောတိ ပကတိအဇဟနသဘာဝော။ သသ္သတိ သမံ တထေဝ ဌသ္သတီတိ စန္ဒသူရိယသိနေရုမဟာသမုဒ္ဒပထဝီပဗ္ဗတာဒယော ဝိယ တိဋ္ဌေယ္ယ။
Aniccoti hutvā abhāvaṭṭhena. Saṅkhatoti paccayehi saṅgamma kato. Paṭiccasamuppannoti paccayasāmaggiṃ paṭicca na paccakkhāya saha sammā ca uppanno. Khayadhammoti khayaṃ gamanasabhāvo. Vayadhammoti vayaṃ gamanasabhāvo, bhaṅgavasena bhaṅgagamanasabhāvoti attho. Virāgadhammoti virajjanasabhāvo. Nirodhadhammoti nirujjhanasabhāvo. Yvāyaṃ pariggahoti yo ayaṃ pariggaho. ‘‘Yāya pariggaho’’tipi pāṭho, ayameva padacchedo. Niccoti satatakāliko. Dhuvoti thiro. Sassatoti acavano. Avipariṇāmadhammoti pakatiajahanasabhāvo. Sassati samaṃ tatheva ṭhassatīti candasūriyasinerumahāsamuddapathavīpabbatādayo viya tiṭṭheyya.
နာနာဘာဝောတိ ဇာတိယာ နာနာဘာဝော။ ဝိနာဘာဝောတိ မရဏေန ဝိယောဂဘာဝော။ အညထာဘာဝောတိ သဗ္ဘာဝတော အညထာဘာဝော။ ပုရိမာနံ ပုရိမာနံ ခန္ဓာနန္တိ အနန္တရေ ပုရေ ဥပ္ပန္နာနံ ခန္ဓာနံ။ ဝိပရိဏာမညထာဘာဝာတိ ပကတိဘာဝံ ဇဟိတ္ဝာ အညထာဘာဝေန။ ပစ္ဆိမာ ပစ္ဆိမာ ခန္ဓာဒယော ပဝတ္တန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Nānābhāvoti jātiyā nānābhāvo. Vinābhāvoti maraṇena viyogabhāvo. Aññathābhāvoti sabbhāvato aññathābhāvo. Purimānaṃ purimānaṃ khandhānanti anantare pure uppannānaṃ khandhānaṃ. Vipariṇāmaññathābhāvāti pakatibhāvaṃ jahitvā aññathābhāvena. Pacchimā pacchimā khandhādayo pavattanti uppajjantīti sambandho.
သဗ္ဗံ ဃရာဝာသပလိဗောဓန္တိ သကလံ ဂိဟိဘာဝဇဋံ။ ဉာတိမိတ္တာမစ္စပလိဗောဓန္တိ မာတာပိတုပက္ခိကာ ဉာတီ, မိတ္တာ သဟာယာ, အမစ္စာ ဘစ္စာ။ သန္နိဓိပလိဗောဓန္တိ နိဓာနဇဋံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာတိ ကေသေ စ မသ္သူနိ စ ဩရောပယိတ္ဝာ။ ကာသာယာနိ ဝတ္ထာနီတိ ကသာယရသပီတာနိ ဝတ္ထာနိ။
Sabbaṃ gharāvāsapalibodhanti sakalaṃ gihibhāvajaṭaṃ. Ñātimittāmaccapalibodhanti mātāpitupakkhikā ñātī, mittā sahāyā, amaccā bhaccā. Sannidhipalibodhanti nidhānajaṭaṃ chinditvā. Kesamassuṃ ohāretvāti kese ca massūni ca oropayitvā. Kāsāyāni vatthānīti kasāyarasapītāni vatthāni.
၄၁. မာမကောတိ မမ ဥပာသကော ဘိက္ခု ဝာတိ သင္ခံ ဂတော, ဗုဒ္ဓာဒီနိ ဝာ ဝတ္ထူနိ မမာယမာနော။
41.Māmakoti mama upāsako bhikkhu vāti saṅkhaṃ gato, buddhādīni vā vatthūni mamāyamāno.
တေသံ တေသံ သတ္တာနန္တိ အနေကေသံ သတ္တာနံ သာဓာရဏနိဒ္ဒေသော။ ‘‘ယညဒတ္တသ္သ မရဏံ, သောမဒတ္တသ္သ မရဏ’’န္တိ ဧဝဉ္ဟိ ဒိဝသမ္ပိ ကထိယမာနေ နေဝ သတ္တာ ပရိယာဒာနံ ဂစ္ဆန္တိ, န သဗ္ဗံ အပရတ္တဒီပနံ သိဇ္ဈတိ။ ဣမေဟိ ပန ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ န ကောစိ သတ္တော အပရိယာဒိန္နော ဟောတိ, န ကိဉ္စိ အပရတ္တာဒီပနံ န သိဇ္ဈတိ။ တမ္ဟာ တမ္ဟာတိ အယံ ဂတိဝသေန အနေကေသံ နိကာယာနံ သာဓာရဏနိဒ္ဒေသော။ သတ္တနိကာယာတိ သတ္တာနံ နိကာယာ, သတ္တဃဋာ သတ္တသမူဟာတိ အတ္ထော။ စုတီတိ စဝနဝသေန ဝုတ္တံ။ ဧကစတုပဉ္စက္ခန္ဓာယ စုတိယာ သာမညဝစနမေတံ။ စဝနတာတိ ဘာဝဝစနေန လက္ခဏနိဒသ္သနံ။ ဘေဒောတိ စုတိခန္ဓာနံ ဘင္ဂုပ္ပတ္တိပရိဒီပနံ။ အန္တရဓာနန္တိ ဃဋသ္သ ဝိယ ဘိန္နသ္သ ဘိန္နာနံ ခန္ဓာနံ ယေန ကေနစိ ပရိယာယေန ဌာနာဘာဝပရိဒီပနံ။ မစ္စုမရဏန္တိ မစ္စုသင္ခာတံ မရဏံ, န ခဏိကမရဏံ။ ကာလော နာမ အန္တကော, တသ္သ ကိရိယာတိ ကာလံကိရိယာ။ ဧတ္တာဝတာ သမ္မုတိမရဏံ ဒီပိတံ။ ဣဒာနိ ပရမတ္ထေန ဒီပေတုံ ‘‘ခန္ဓာနံ ဘေဒော’’တိအာဒိမာဟ။ ပရမတ္ထေန ဟိ ခန္ဓာယေဝ ဘိဇ္ဇန္တိ, န သတ္တော နာမ ကောစိ မရတိ။ ခန္ဓေသု ပန ဘိဇ္ဇမာနေသု သတ္တော မရတိ, ဘိန္နေသု ‘‘မတော’’တိ ဝောဟာရော ဟောတိ။
Tesaṃ tesaṃ sattānanti anekesaṃ sattānaṃ sādhāraṇaniddeso. ‘‘Yaññadattassa maraṇaṃ, somadattassa maraṇa’’nti evañhi divasampi kathiyamāne neva sattā pariyādānaṃ gacchanti, na sabbaṃ aparattadīpanaṃ sijjhati. Imehi pana dvīhi padehi na koci satto apariyādinno hoti, na kiñci aparattādīpanaṃ na sijjhati. Tamhā tamhāti ayaṃ gativasena anekesaṃ nikāyānaṃ sādhāraṇaniddeso. Sattanikāyāti sattānaṃ nikāyā, sattaghaṭā sattasamūhāti attho. Cutīti cavanavasena vuttaṃ. Ekacatupañcakkhandhāya cutiyā sāmaññavacanametaṃ. Cavanatāti bhāvavacanena lakkhaṇanidassanaṃ. Bhedoti cutikhandhānaṃ bhaṅguppattiparidīpanaṃ. Antaradhānanti ghaṭassa viya bhinnassa bhinnānaṃ khandhānaṃ yena kenaci pariyāyena ṭhānābhāvaparidīpanaṃ. Maccumaraṇanti maccusaṅkhātaṃ maraṇaṃ, na khaṇikamaraṇaṃ. Kālo nāma antako, tassa kiriyāti kālaṃkiriyā. Ettāvatā sammutimaraṇaṃ dīpitaṃ. Idāni paramatthena dīpetuṃ ‘‘khandhānaṃ bhedo’’tiādimāha. Paramatthena hi khandhāyeva bhijjanti, na satto nāma koci marati. Khandhesu pana bhijjamānesu satto marati, bhinnesu ‘‘mato’’ti vohāro hoti.
ဧတ္ထ စ စတုဝောကာရပဉ္စဝောကာရဝသေန ခန္ဓာနံ ဘေဒော, ဧကဝောကာရဝသေန ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော။ စတုဝောကာရဝသေန ဝာ ခန္ဓာနံ ဘေဒော, သေသဒ္ဝယဝသေန ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကသ္မာ? ကာမရူပဘဝဒ္ဝယေပိ ရူပကာယသင္ခာတသ္သ ကဠေဝရသ္သ သဗ္ဘာဝတော။ ယသ္မာ ဝာ စာတုမဟာရာဇိကာဒီသု ခန္ဓာ ဘိဇ္ဇန္တေဝ, န ကိဉ္စိ နိက္ခိပန္တိ, တသ္မာ တေသံ ဝသေန ခန္ဓာနံ ဘေဒော, မနုသ္သာဒီသု ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော။ ဧတ္ထ စ ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပကရဏတော မရဏံ ‘‘ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သုပစ္ဆေဒောတိ ဣမိနာ ဣန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓသ္သေဝ မရဏံ နာမ ဟောတိ, အနိန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓသ္သ မရဏံ နာမ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သသ္သံ မတံ, ရုက္ခော မတော’’တိ ဣဒံ ပန ဝောဟာရမတ္တမေဝ။ အတ္ထတော ပန ဧဝရူပာနိ ဝစနာနိ သသ္သာဒီနံ ခယဝယဘာဝမေဝ ဒီပေန္တိ။ ရူပဂတန္တိ ရူပမေဝ ရူပဂတံ။ ဝေဒနာဂတန္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Ettha ca catuvokārapañcavokāravasena khandhānaṃ bhedo, ekavokāravasena kaḷevarassa nikkhepo. Catuvokāravasena vā khandhānaṃ bhedo, sesadvayavasena kaḷevarassa nikkhepo veditabbo. Kasmā? Kāmarūpabhavadvayepi rūpakāyasaṅkhātassa kaḷevarassa sabbhāvato. Yasmā vā cātumahārājikādīsu khandhā bhijjanteva, na kiñci nikkhipanti, tasmā tesaṃ vasena khandhānaṃ bhedo, manussādīsu kaḷevarassa nikkhepo. Ettha ca kaḷevarassa nikkhepakaraṇato maraṇaṃ ‘‘kaḷevarassa nikkhepo’’ti vuttaṃ. Jīvitindriyassupacchedoti iminā indriyabaddhasseva maraṇaṃ nāma hoti, anindriyabaddhassa maraṇaṃ nāma natthīti dasseti. ‘‘Sassaṃ mataṃ, rukkho mato’’ti idaṃ pana vohāramattameva. Atthato pana evarūpāni vacanāni sassādīnaṃ khayavayabhāvameva dīpenti. Rūpagatanti rūpameva rūpagataṃ. Vedanāgatantiādīsupi eseva nayo.
တတ္ထ ပုဗ္ဗေဝ မစ္စန္တိ မစ္စံ ဝာ ဘောဂာ ပုဗ္ဗေဝ ပဌမတရညေဝ ဝိဇဟန္တိ။ မစ္စော ဝာ တေ ဘောဂေ ပုဗ္ဗတရံ ဇဟတိ။ ကာမကာမီတိ စောရရာဇာနံ အာလပတိ။ အမ္ဘော ကာမေ ကာမယမာန ကာမကာမိ ဘောဂိနော နာမ လောကေ အသသ္သတာ, ဘောဂေသု ဝာ နဋ္ဌေသု ဇီဝမာနာ စ အဘောဂိနော ဟောန္တိ။ ဘောဂေ ဝာ ပဟာယ သယံ နသ္သန္တိ, တသ္မာ အဟံ မဟာဇနသ္သ သောကကာလေပိ န သောစာမီတိ အတ္ထော။
Tattha pubbeva maccanti maccaṃ vā bhogā pubbeva paṭhamataraññeva vijahanti. Macco vā te bhoge pubbataraṃ jahati. Kāmakāmīti corarājānaṃ ālapati. Ambho kāme kāmayamāna kāmakāmi bhogino nāma loke asassatā, bhogesu vā naṭṭhesu jīvamānā ca abhogino honti. Bhoge vā pahāya sayaṃ nassanti, tasmā ahaṃ mahājanassa sokakālepi na socāmīti attho.
ဝိဒိတာ မယာ သတ္တုက လောကဓမ္မာတိ စောရရာဇာနံ အာလပန္တော အာဟ။ အမ္ဘော သတ္တုက မယာ လာဘော အလာဘော ယသော အယသောတိအာဒယော လောကဓမ္မာ ဝိဒိတာ။ ယထေဝ ဟိ စန္ဒော ဥဒေတိ စ ပူရတိ စ ပုန စ ခီယတိ, ယထာ စ သူရိယော အန္ဓကာရံ ဝိဓမေန္တော မဟန္တံ လောကပ္ပဒေသံ တပိတ္ဝာန ပုန သာယံ အတ္ထံ ပလေတိ အတ္ထံ ဂစ္ဆတိ န ဒိသ္သတိ, ဧဝမေဝ ဘောဂာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ ဝိနသ္သန္တိ စ, တတ္ထ ကိံ သောကေန, တသ္မာ န သောစာမီတိ အတ္ထော။
Viditāmayā sattuka lokadhammāti corarājānaṃ ālapanto āha. Ambho sattuka mayā lābho alābho yaso ayasotiādayo lokadhammā viditā. Yatheva hi cando udeti ca pūrati ca puna ca khīyati, yathā ca sūriyo andhakāraṃ vidhamento mahantaṃ lokappadesaṃ tapitvāna puna sāyaṃ atthaṃ paleti atthaṃ gacchati na dissati, evameva bhogā uppajjanti ca vinassanti ca, tattha kiṃ sokena, tasmā na socāmīti attho.
တဏ္ဟာမညနာယ မညတီတိ တဏ္ဟာယ ဇနိတမာနမညနာယ မညတိ။ မာနံ ကရောတိ ဒိဋ္ဌိမညနာယာတိ ဒိဋ္ဌိံ ဥပနိသ္သယံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပန္နာယ မညနာယ။ မာနမညနာယာတိ သဟဇာတမာနမညနာယ။ ကိလေသမညနာယာတိ ဝုတ္တပ္ပကာရာယ ဥပတာပနဋ္ဌေန ကိလေသမညနာယ မညတိ။
Taṇhāmaññanāya maññatīti taṇhāya janitamānamaññanāya maññati. Mānaṃ karoti diṭṭhimaññanāyāti diṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannāya maññanāya. Mānamaññanāyāti sahajātamānamaññanāya. Kilesamaññanāyāti vuttappakārāya upatāpanaṭṭhena kilesamaññanāya maññati.
ကုဟာတိ ဝိမ္ဟာပကာ။ ထဒ္ဓာတိ ခာဏု ဝိယ ထဒ္ဓာ။ လပာတိ ပစ္စယနိမိတ္တေန လပနကာ။
Kuhāti vimhāpakā. Thaddhāti khāṇu viya thaddhā. Lapāti paccayanimittena lapanakā.
၄၂. သင္ဂတန္တိ သမာဂတံ, ဒိဋ္ဌံ ဖုဋ္ဌံ ဝာ။ ပိယာယိတန္တိ ပိယကတံ။
42.Saṅgatanti samāgataṃ, diṭṭhaṃ phuṭṭhaṃ vā. Piyāyitanti piyakataṃ.
သင္ဂတန္တိ သမ္မုခီဘူတံ။ သမာဂတန္တိ သမီပံ အာဂတံ။ သမာဟိတန္တိ ဧကီဘူတံ။ သန္နိပတိတန္တိ ပိဏ္ဍိတံ။ သုပိနဂတောတိ သုပိနံ ပဝိဋ္ဌော။ သေနာဗ္ယူဟံ ပသ္သတီတိ သေနာသန္နိဝေသံ ဒက္ခတိ။ အာရာမရာမဏေယ္ယကန္တိ ပုပ္ဖာရာမာဒီနံ ရမဏီယဘာဝံ။ ဝနရာမဏေယ္ယကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ပေတန္တိ ဣတော ပရလောကံ ဂတံ။ ကာလင္ကတန္တိ မတံ။
Saṅgatanti sammukhībhūtaṃ. Samāgatanti samīpaṃ āgataṃ. Samāhitanti ekībhūtaṃ. Sannipatitanti piṇḍitaṃ. Supinagatoti supinaṃ paviṭṭho. Senābyūhaṃ passatīti senāsannivesaṃ dakkhati. Ārāmarāmaṇeyyakanti pupphārāmādīnaṃ ramaṇīyabhāvaṃ. Vanarāmaṇeyyakādīsupi eseva nayo. Petanti ito paralokaṃ gataṃ. Kālaṅkatanti mataṃ.
၄၃. နာမံယေဝာဝသိသ္သတိ , အက္ခေယ္ယန္တိ သဗ္ဗံ ရူပာဒိဓမ္မဇာတံ ပဟီယတိ, နာမမတ္တမေဝ တု အဝသိသ္သတိ ‘‘ဗုဒ္ဓရက္ခိတော ဓမ္မရက္ခိတော’’တိ ဧဝံ အက္ခာတုံ ကထေတုံ။
43.Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyanti sabbaṃ rūpādidhammajātaṃ pahīyati, nāmamattameva tu avasissati ‘‘buddharakkhito dhammarakkhito’’ti evaṃ akkhātuṃ kathetuṃ.
ယေ စက္ခုဝိညာဏာဘိသမ္ဘူတာတိ ယေ သယံ စက္ခုဝိညာဏေန အဘိသမ္ဘူတာ ရာသိကတာ ဒိဋ္ဌာ စတုသမုဋ္ဌာနိကာ ရူပာ။ သောတဝိညာဏာဘိသမ္ဘူတာတိ ပရတောဃောသေန သောတဝိညာဏေန ရာသိကတာ သုတာ ဒ္ဝိသမုဋ္ဌာနိကာ သဒ္ဒာ။
Yecakkhuviññāṇābhisambhūtāti ye sayaṃ cakkhuviññāṇena abhisambhūtā rāsikatā diṭṭhā catusamuṭṭhānikā rūpā. Sotaviññāṇābhisambhūtāti paratoghosena sotaviññāṇena rāsikatā sutā dvisamuṭṭhānikā saddā.
၄၄. မုနယောတိ ခီဏာသဝမုနယော။ ခေမဒသ္သိနောတိ နိဗ္ဗာနဒသ္သိနော။
44.Munayoti khīṇāsavamunayo. Khemadassinoti nibbānadassino.
သောကောတိ သောကနိဒ္ဒေသေ – ဗ္ယသတီတိ ဗ္ယသနံ, ဟိတသုခံ ခိပတိ ဝိဒ္ဓံသေတီတိ အတ္ထော။ ဉာတီနံ ဗ္ယသနံ ဉာတိဗ္ယသနံ, စောရရောဂဘယာဒီဟိ ဉာတိက္ခယော ဉာတိဝိနာသောတိ အတ္ထော။ တေန ဉာတိဗ္ယသနေန။ ဖုဋ္ဌသ္သာတိ အဇ္ဈောတ္ထဋသ္သ, အဘိဘူတသ္သ သမန္နာဂတသ္သာတိ အတ္ထော။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အယံ ပန ဝိသေသော – ဘောဂာနံ ဗ္ယသနံ ဘောဂဗ္ယသနံ, ရာဇစောရာဒိဝသေန ဘောဂက္ခယော ဘောဂဝိနာသောတိ အတ္ထော။ ရောဂောယေဝ ဗ္ယသနံ ရောဂဗ္ယသနံ။ ရောဂော ဟိ အာရောဂ္ယံ ဗ္ယသတိ ဝိနာသေတီတိ ဗ္ယသနံ။ သီလသ္သ ဗ္ယသနံ သီလဗ္ယသနံ, ဒုသ္သိလ္ယသ္သေတံ နာမံ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ဝိနာသယမာနာ ဥပ္ပန္နာ ဒိဋ္ဌိယေဝ ဗ္ယသနံ ဒိဋ္ဌိဗ္ယသနံ။ ဧတ္ထ စ ပုရိမာနိ ဒ္ဝေ အနိပ္ဖန္နာနိ, ပစ္ဆိမာနိ တီဏိ နိပ္ဖန္နာနိ တိလက္ခဏဗ္ဘာဟတာနိ။ ပုရိမာနိ စ တီဏိ နေဝ ကုသလာနိ နာကုသလာနိ, သီလဒိဋ္ဌိဗ္ယသနဒ္ဝယံ အကုသလံ။
Sokoti sokaniddese – byasatīti byasanaṃ, hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātikkhayo ñātivināsoti attho. Tena ñātibyasanena. Phuṭṭhassāti ajjhotthaṭassa, abhibhūtassa samannāgatassāti attho. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogakkhayo bhogavināsoti attho. Rogoyeva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ. Sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ, dussilyassetaṃ nāmaṃ. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhiyeva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ. Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇabbhāhatāni. Purimāni ca tīṇi neva kusalāni nākusalāni, sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ.
အညတရညတရေနာတိ ဂဟိတေသု ဝာ ယေန ကေနစိ အဂ္ဂဟိတေသု ဝာ မိတ္တာမစ္စဗ္ယသနာဒီသု ယေန ကေနစိ။ သမန္နာဂတသ္သာတိ သမနုဗန္ဓသ္သ အပရိမုစ္စမာနသ္သ။ အညတရညတရေန ဒုက္ခဓမ္မေနာတိ ယေန ကေနစိ သောကဒုက္ခသ္သ ဥပ္ပတ္တိဟေတုနာ။ သောကောတိ သောစနကဝသေန သောကော။ ဣဒံ တေဟိ ကာရဏေဟိ ဥပ္ပဇ္ဇနကသောကသ္သ သဘာဝပစ္စတ္တံ။ သောစနာတိ သောစနာကာရော။ သောစိတတ္တန္တိ သောစိတဘာဝော။ အန္တောသောကောတိ အဗ္ဘန္တရသောကော။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂေန ဝဍ္ဎိတံ။ သော ဟိ အဗ္ဘန္တရံ သုက္ခာပေန္တော ဝိယ ပရိသုက္ခာပေန္တော ဝိယ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ‘‘အန္တောသောကော အန္တောပရိသောကော’’တိ ဝုစ္စတိ။ အန္တောဒာဟောတိ အဗ္ဘန္တရဒာဟော။ ဒုတိယပဒံ ဥပသဂ္ဂေန ဝဍ္ဎိတံ။ စေတသော ပရိဇ္ဈာယနာတိ စိတ္တသ္သ ဈာနနာကာရော။ သောကော ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော အဂ္ဂိ ဝိယ စိတ္တံ ဈာပေတိ ဒဟတိ, ‘‘စိတ္တံ မေ ဈာမံ, န မေ ကိဉ္စိ ပဋိဘာတီ’’တိ ဝဒာပေတိ။ ဒုက္ခိတော မနော ဒုမ္မနော, တသ္သ ဘာဝော ဒောမနသ္သံ။ အနုပဝိဋ္ဌဋ္ဌေန သောကောဝ သလ္လန္တိ သောကသလ္လံ။
Aññataraññatarenāti gahitesu vā yena kenaci aggahitesu vā mittāmaccabyasanādīsu yena kenaci. Samannāgatassāti samanubandhassa aparimuccamānassa. Aññataraññatarena dukkhadhammenāti yena kenaci sokadukkhassa uppattihetunā. Sokoti socanakavasena soko. Idaṃ tehi kāraṇehi uppajjanakasokassa sabhāvapaccattaṃ. Socanāti socanākāro. Socitattanti socitabhāvo. Antosokoti abbhantarasoko. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. So hi abbhantaraṃ sukkhāpento viya parisukkhāpento viya uppajjatīti ‘‘antosoko antoparisoko’’ti vuccati. Antodāhoti abbhantaradāho. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. Cetaso parijjhāyanāti cittassa jhānanākāro. Soko hi uppajjamāno aggi viya cittaṃ jhāpeti dahati, ‘‘cittaṃ me jhāmaṃ, na me kiñci paṭibhātī’’ti vadāpeti. Dukkhito mano dummano, tassa bhāvo domanassaṃ. Anupaviṭṭhaṭṭhena sokova sallanti sokasallaṃ.
ပရိဒေဝနိဒ္ဒေသေ – ‘‘မယ္ဟံ ဓီတာ, မယ္ဟံ ပုတ္တော’’တိ ဧဝံ အာဒိသ္သ အာဒိသ္သ ဒေဝန္တိ ရောဒန္တိ ဧတေနာတိ အာဒေဝော။ တံ တံ ဝဏ္ဏံ ပရိကိတ္တေတ္ဝာ ပရိကိတ္တေတ္ဝာ ဒေဝန္တိ ဧတေနာတိ ပရိဒေဝော။ တတော ပရာနိ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ပဒာနိ ပုရိမဒ္ဝယသ္သေဝ အာကာရဘာဝနိဒ္ဒေသဝသေန ဝုတ္တာနိ။ ဝာစာတိ ဝစနံ။ ပလာပောတိ တုစ္ဆံ နိရတ္ထကဝစနံ ။ ဥပ္ပဍ္ဎဘဏိတအညဘဏိတာဒိဝသေန ဝိရူပော ပလာပော ဝိပ္ပလာပော။ လာလပ္ပောတိ ပုနပ္ပုနံ လပနံ။ လာလပ္ပနာကာရော လာလပ္ပနာ။ လာလပ္ပိတသ္သ ဘာဝော လာလပ္ပိတတ္တံ။ မစ္ဆရိယာဒီနိ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ။
Paridevaniddese – ‘‘mayhaṃ dhītā, mayhaṃ putto’’ti evaṃ ādissa ādissa devanti rodanti etenāti ādevo. Taṃ taṃ vaṇṇaṃ parikittetvā parikittetvā devanti etenāti paridevo. Tato parāni dve dve padāni purimadvayasseva ākārabhāvaniddesavasena vuttāni. Vācāti vacanaṃ. Palāpoti tucchaṃ niratthakavacanaṃ . Uppaḍḍhabhaṇitaaññabhaṇitādivasena virūpo palāpo vippalāpo. Lālappoti punappunaṃ lapanaṃ. Lālappanākāro lālappanā. Lālappitassa bhāvo lālappitattaṃ. Macchariyādīni vuttatthāneva.
၄၅. သတ္တမဂာထာ ဧဝံ မရဏဗ္ဘာဟတေ လောကေ အနုရူပပဋိပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ပတိလီနစရသ္သာတိ တတော တတော ပတိလီနံ စိတ္တံ ကတ္ဝာ စရန္တသ္သ။ ဘိက္ခုနောတိ ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနသ္သ ဝာ သေက္ခသ္သ ဝာ။ သာမဂ္ဂိယမာဟု တသ္သ တံ, ယော အတ္တာနံ ဘဝနေ န ဒသ္သယေတိ တသ္သေတံ ပတိရူပမာဟု, ယော ဧဝံပဋိပန္နော နိရယာဒိဘေဒေ ဘဝနေ အတ္တာနံ န ဒသ္သယေ။ ဧဝဉ္ဟိ သော ဣမမ္ဟာ မရဏာ မုစ္စေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။
45. Sattamagāthā evaṃ maraṇabbhāhate loke anurūpapaṭipattidassanatthaṃ vuttā. Tattha patilīnacarassāti tato tato patilīnaṃ cittaṃ katvā carantassa. Bhikkhunoti kalyāṇaputhujjanassa vā sekkhassa vā. Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassayeti tassetaṃ patirūpamāhu, yo evaṃpaṭipanno nirayādibhede bhavane attānaṃ na dassaye. Evañhi so imamhā maraṇā mucceyyāti adhippāyo.
ပတိလီနစရာ ဝုစ္စန္တီတိ တတော တတော လီနစိတ္တာစာရာ ကထီယန္တိ။ သတ္တ သေက္ခာတိ အဓိသီလာဒီသု တီသု သိက္ခာသု သိက္ခန္တီတိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဋ္ဌံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ အရဟတ္တမဂ္ဂဋ္ဌာ သတ္တ သေက္ခာ။ အရဟာတိ ဖလဋ္ဌော။ သော နိဋ္ဌိတစိတ္တတ္တာ ပတိလီနော။ သေက္ခာနံ ပတိလီနစရဏဘာဝေ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိအာဒိမာဟ။ တေ တတော တတောတိ တေ သတ္တ သေက္ခာ တေဟိ တေဟိ အာရမ္မဏေဟိ စိတ္တံ ပတိလီနေန္တာတိ အတ္တနော စိတ္တံ နိလီနေန္တာ။ ပတိကုဋေန္တာတိ သင္ကောစေန္တာ။ ပတိဝဋ္ဋေန္တာတိ ကဋသာရကံ ဝိယ အာဘုဇေန္တာ။ သန္နိရုဒ္ဓန္တာတိ သန္နိရုဇ္ဈန္တာ။ သန္နိဂဏ္ဟန္တာတိ နိဂ္ဂဟံ ကုရုမာနာ။ သန္နိဝာရေန္တာတိ ဝာရယမာနာ။ ရက္ခန္တာတိ ရက္ခံ ကုရုမာနာ။ ဂောပေန္တာတိ စိတ္တမဉ္ဇူသာယ ဂောပယမာနာ။
Patilīnacarā vuccantīti tato tato līnacittācārā kathīyanti. Satta sekkhāti adhisīlādīsu tīsu sikkhāsu sikkhantīti sotāpattimaggaṭṭhaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggaṭṭhā satta sekkhā. Arahāti phalaṭṭho. So niṭṭhitacittattā patilīno. Sekkhānaṃ patilīnacaraṇabhāve kāraṇaṃ dassento ‘‘kiṃ kāraṇā’’tiādimāha. Te tato tatoti te satta sekkhā tehi tehi ārammaṇehi cittaṃ patilīnentāti attano cittaṃ nilīnentā. Patikuṭentāti saṅkocentā. Pativaṭṭentāti kaṭasārakaṃ viya ābhujentā. Sanniruddhantāti sannirujjhantā. Sannigaṇhantāti niggahaṃ kurumānā. Sannivārentāti vārayamānā. Rakkhantāti rakkhaṃ kurumānā. Gopentāti cittamañjūsāya gopayamānā.
ဣဒာနိ ဒ္ဝာရဝသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘စက္ခုဒ္ဝာရေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စက္ခုဒ္ဝာရေတိ စက္ခုဝိညာဏဒ္ဝာရေ။ သောတဒ္ဝာရာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဘိက္ခုနောတိ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကသ္သ ဝာ ဘိက္ခုနော, သေက္ခသ္သ ဝာ ဘိက္ခုနောတိ ဘိက္ခုသဒ္ဒသ္သ ဝစနတ္ထံ အဝတ္ဝာ ဣဓာဓိပ္ပေတဘိက္ခုယေဝ ဒသ္သိတော။ တတ္ထ ပုထုဇ္ဇနော စ သော ကိလေသာနံ အသမုစ္ဆိန္နတ္တာ, ကလ္ယာဏော စ သီလာဒိပဋိပတ္တိယုတ္တတ္တာတိ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏောဝ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကော, တသ္သ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကသ္သ။ အဓိသီလာဒီနိ သိက္ခတီတိ သေက္ခော, တသ္သ သေက္ခသ္သ ဝာ သောတာပန္နသ္သ ဝာ သကဒာဂာမိနော ဝာ အနာဂာမိနော ဝာ။
Idāni dvāravasena dassento ‘‘cakkhudvāre’’tiādimāha. Tattha cakkhudvāreti cakkhuviññāṇadvāre. Sotadvārādīsupi eseva nayo. Bhikkhunoti puthujjanakalyāṇakassa vā bhikkhuno, sekkhassa vā bhikkhunoti bhikkhusaddassa vacanatthaṃ avatvā idhādhippetabhikkhuyeva dassito. Tattha puthujjano ca so kilesānaṃ asamucchinnattā, kalyāṇo ca sīlādipaṭipattiyuttattāti puthujjanakalyāṇova puthujjanakalyāṇako, tassa puthujjanakalyāṇakassa. Adhisīlādīni sikkhatīti sekkho, tassa sekkhassa vā sotāpannassa vā sakadāgāmino vā anāgāmino vā.
အာသန္တိ နိသီဒန္တိ ဧတ္ထာတိ အာသနံ။ ယတ္ထာတိ ယေသု မဉ္စပီဌာဒီသု။ မဉ္စောတိအာဒီနိ အာသနသ္သ ပဘေဒဝစနာနိ။ မဉ္စောပိ ဟိ နိသဇ္ဇာယပိ ဩကာသတ္တာ ဣဓ အာသနေသု ဝုတ္တော, သော ပန မသာရကဗုန္ဒိကာဗဒ္ဓကုဠီရပာဒကအာဟစ္စပာဒကာနံ အညတရော။ ပီဌမ္ပိ တေသံ အညတရမေဝ။ ဘိသီတိ ဥဏ္ဏဘိသိ စောဠဘိသိ ဝာကဘိသိ တိဏဘိသိ ပဏ္ဏဘိသီနံ အညတရာ။ တဋ္ဋိကာတိ တာလပဏ္ဏာဒီဟိ ဝိနိတ္ဝာ ကတာ။ စမ္မခဏ္ဍောတိ နိသဇ္ဇာရဟော ယော ကောစိ စမ္မခဏ္ဍော။ တိဏသန္ထာရာဒယော တိဏာဒီနိ ဂုမ္ဗေတ္ဝာ ကတာ။ အသပ္ပာယရူပဒသ္သနေနာတိ အသပ္ပာယာနံ ဣဋ္ဌရူပာနံ ဩလောကနေန။ ရိတ္တန္တိ အဗ္ဘန္တရတော တုစ္ဆံ။ ဝိဝိတ္တန္တိ ဗဟိဒ္ဓာပဝေသနေန သုညံ။ ပဝိဝိတ္တန္တိ ကောစိ ဂဟဋ္ဌော တတ္ထ နတ္ထီတိ အတိရေကေန သုညံ။ အသပ္ပာယသဒ္ဒသ္သဝနေပိ ဧသေဝ နယော။ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟီတိ ဣတ္ထိရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗေဟိ ပဉ္စဟိ ကာမကောဋ္ဌာသေဟိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Āsanti nisīdanti etthāti āsanaṃ. Yatthāti yesu mañcapīṭhādīsu. Mañcotiādīni āsanassa pabhedavacanāni. Mañcopi hi nisajjāyapi okāsattā idha āsanesu vutto, so pana masārakabundikābaddhakuḷīrapādakaāhaccapādakānaṃ aññataro. Pīṭhampi tesaṃ aññatarameva. Bhisīti uṇṇabhisi coḷabhisi vākabhisi tiṇabhisi paṇṇabhisīnaṃ aññatarā. Taṭṭikāti tālapaṇṇādīhi vinitvā katā. Cammakhaṇḍoti nisajjāraho yo koci cammakhaṇḍo. Tiṇasanthārādayo tiṇādīni gumbetvā katā. Asappāyarūpadassanenāti asappāyānaṃ iṭṭharūpānaṃ olokanena. Rittanti abbhantarato tucchaṃ. Vivittanti bahiddhāpavesanena suññaṃ. Pavivittanti koci gahaṭṭho tattha natthīti atirekena suññaṃ. Asappāyasaddassavanepi eseva nayo. Pañcahi kāmaguṇehīti itthirūpasaddagandharasaphoṭṭhabbehi pañcahi kāmakoṭṭhāsehi. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ရူပာ သဒ္ဒာ ရသာ ဂန္ဓာ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ စ မနောရမာ။
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
ပဉ္စ ကာမဂုဏာ လောကေ၊ ဣတ္ထိရူပသ္မိံ ဒိသ္သရေ’’တိ။ (အ. နိ. ၅.၅၅)။
Pañca kāmaguṇā loke, itthirūpasmiṃ dissare’’ti. (a. ni. 5.55);
ဘဇတောတိ စိတ္တေန သေဝနံ ကရောန္တသ္သ။ သမ္ဘဇတောတိ သမ္မာ သေဝန္တသ္သ။ သေဝတောတိ ဥပသင္ကမန္တသ္သ။ နိသေဝတောတိ နိသ္သယံ ကတ္ဝာ သေဝန္တသ္သ။ သံသေဝတောတိ သုဋ္ဌု သေဝန္တသ္သ။ ပဋိသေဝတောတိ ပုနပ္ပုနံ ဥပသင္ကမန္တသ္သ။
Bhajatoti cittena sevanaṃ karontassa. Sambhajatoti sammā sevantassa. Sevatoti upasaṅkamantassa. Nisevatoti nissayaṃ katvā sevantassa. Saṃsevatoti suṭṭhu sevantassa. Paṭisevatoti punappunaṃ upasaṅkamantassa.
ဂဏသာမဂ္ဂီတိ သမဏာနံ ဧကီဘာဝော သမဂ္ဂဘာဝော။ ဓမ္မသာမဂ္ဂီတိ သတ္တတိံသဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာနံ သမူဟဘာဝော။ အနဘိနိဗ္ဗတ္တိသာမဂ္ဂီတိ အနိဗ္ဗတ္တမာနာနံ အနုပ္ပဇ္ဇမာနာနံ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗုတာနံ အရဟန္တာနံ သမူဟော။ သမဂ္ဂာတိ ကာယေန အဝိယောဂာ။ သမ္မောဒမာနာတိ စိတ္တေန သုဋ္ဌု မောဒမာနာ တုသ္သမာနာ။ အဝိဝဒမာနာတိ ဝာစာယ ဝိဝာဒံ အကုရုမာနာ။ ခီရောဒကီဘူတာတိ ခီရေန သံသဋ္ဌဥဒကသဒိသာ။
Gaṇasāmaggīti samaṇānaṃ ekībhāvo samaggabhāvo. Dhammasāmaggīti sattatiṃsabodhipakkhiyadhammānaṃ samūhabhāvo. Anabhinibbattisāmaggīti anibbattamānānaṃ anuppajjamānānaṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutānaṃ arahantānaṃ samūho. Samaggāti kāyena aviyogā. Sammodamānāti cittena suṭṭhu modamānā tussamānā. Avivadamānāti vācāya vivādaṃ akurumānā. Khīrodakībhūtāti khīrena saṃsaṭṭhaudakasadisā.
တေ ဧကတော ပက္ခန္ဒန္တီတိ တေ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ ဧကံ အာရမ္မဏံ ပဝိသန္တိ။ ပသီဒန္တီတိ တသ္မိံယေဝ အာရမ္မဏေ ပသာဒမာပဇ္ဇန္တိ။ အနုပာဒိသေသာယာတိ ဥပာဒိဝိရဟိတာယ။
Te ekato pakkhandantīti te bodhipakkhiyadhammā ekaṃ ārammaṇaṃ pavisanti. Pasīdantīti tasmiṃyeva ārammaṇe pasādamāpajjanti. Anupādisesāyāti upādivirahitāya.
နိဗ္ဗာနဓာတုယာတိ အမတမဟာနိဗ္ဗာနဓာတုယာ။ ဦနတ္တံ ဝာတိ ဧတ္ထ ဥနဘာဝော ဦနတ္တံ, အပရိပုဏ္ဏဘာဝောတိ အတ္ထော။ ပုဏ္ဏတ္တံ ဝာတိ ပရိပုဏ္ဏဘာဝော ပုဏ္ဏတ္တံ, ပုဏ္ဏဘာဝော ဝာ န ပညာယတိ နတ္ထီတိ အတ္ထော။
Nibbānadhātuyāti amatamahānibbānadhātuyā. Ūnattaṃ vāti ettha unabhāvo ūnattaṃ, aparipuṇṇabhāvoti attho. Puṇṇattaṃ vāti paripuṇṇabhāvo puṇṇattaṃ, puṇṇabhāvo vā na paññāyati natthīti attho.
နေရယိကာနန္တိ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တနကကမ္မာနံ အတ္ထိဘာဝေန။ နိရယံ အရဟန္တီတိ နေရယိကာ, တေသံ နေရယိကာနံ။ နိရယော ဘဝနန္တိ နိရယော ဧဝ တေသံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဃရံ။ တိရစ္ဆာနယောနိကာနန္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္သေသာ သာမဂ္ဂီတိ တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ ဧသာ နိဗ္ဗာနသာမဂ္ဂီ။ ဧတံ ဆန္နန္တိ ဧတံ အနုစ္ဆဝိကံ။ ပတိရူပန္တိ သဒိသံ ပဋိဘာဂံ, အသဒိသံ အပ္ပဋိဘာဂံ န ဟောတိ။ အနုစ္ဆဝိကန္တိ ဧတံ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝာ ဓမ္မာနံ, မဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနသာသနဓမ္မာနံ ဝာ အနုစ္ဆဝိကံ။ တေသံ ဆဝိံ ဆာယံ သုန္ဒရဘာဝံ အန္ဝေတိ အနုဂစ္ဆတိ, အထ ခော သန္တိကာဝ တေဟိ ဓမ္မေဟိ အနုစ္ဆဝိကတ္တာ ဧဝ စ အနုလောမံ။ တေသဉ္စ အနုလောမေတိ, အထ ခော န ဝိလောမံ န ပစ္စနီကဘာဝေ ဌိတံ။
Nerayikānanti niraye nibbattanakakammānaṃ atthibhāvena. Nirayaṃ arahantīti nerayikā, tesaṃ nerayikānaṃ. Nirayo bhavananti nirayo eva tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ gharaṃ. Tiracchānayonikānantiādīsupi eseva nayo. Tassesā sāmaggīti tassa khīṇāsavassa esā nibbānasāmaggī. Etaṃ channanti etaṃ anucchavikaṃ. Patirūpanti sadisaṃ paṭibhāgaṃ, asadisaṃ appaṭibhāgaṃ na hoti. Anucchavikanti etaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vā dhammānaṃ, maggaphalanibbānasāsanadhammānaṃ vā anucchavikaṃ. Tesaṃ chaviṃ chāyaṃ sundarabhāvaṃ anveti anugacchati, atha kho santikāva tehi dhammehi anucchavikattā eva ca anulomaṃ. Tesañca anulometi, atha kho na vilomaṃ na paccanīkabhāve ṭhitaṃ.
၄၆. ဣဒာနိ ‘‘ယော အတ္တာနံ ဘဝနေ န ဒသ္သယေ’’တိ ဧဝံ ခီဏာသဝော ဝိဘာဝိတော, တသ္သ ဝဏ္ဏဘဏနတ္ထံ ဣတော ပရာ တိသ္သော ဂာထာယော အာဟ။ တတ္ထ ပဌမဂာထာယ သဗ္ဗတ္ထာတိ ဒ္ဝာဒသသု အာယတနေသု။ န ပိယံ ကုဗ္ဗတိ နောပိ အပ္ပိယန္တိ နိဒ္ဒေသေ ပိယာတိ စိတ္တေ ပီတိကရာ။ တေ ဝိဘာဂတော ဒသ္သေန္တော ‘‘ကတမေ သတ္တာ ပိယာ, ဣဓ ယသ္သ တေ ဟောန္တီ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ယသ္သ တေတိ ယေ အသ္သ တေ။ ဟောန္တီတိ ဘဝန္တိ။ အတ္ထကာမာတိ ဝဍ္ဎိကာမာ။ ဟိတကာမာတိ သုခကာမာ။ ဖာသုကာမာတိ သုခဝိဟာရကာမာ။ ယောဂက္ခေမကာမာတိ စတူဟိ ယောဂေဟိ ခေမံ နိဗ္ဘယံ ကာမာ။ မမာယတီတိ မာတာ။ ပိယာယတီတိ ပိတာ။ ဘဇတီတိ ဘာတာ။ ဘဂိနီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ပုံ တာယတိ ရက္ခတီတိ ပုတ္တော။ ကုလဝံသံ ဓာရေတီတိ ဓီတာ။ မိတ္တာ သဟာယာ။ အမစ္စာ ဘစ္စာ။ ဉာတီ ပိတုပက္ခိကာ။ သာလောဟိတာ မာတိပက္ခိကာ။ ဣမေ သတ္တာ ပိယာတိ ဣမေ သတ္တာ ပီတိဇနကာ။ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန အပ္ပိယာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
46. Idāni ‘‘yo attānaṃ bhavane na dassaye’’ti evaṃ khīṇāsavo vibhāvito, tassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ ito parā tisso gāthāyo āha. Tattha paṭhamagāthāya sabbatthāti dvādasasu āyatanesu. Na piyaṃ kubbati nopi appiyanti niddese piyāti citte pītikarā. Te vibhāgato dassento ‘‘katame sattā piyā, idha yassa te hontī’’ti āha. Tattha yassa teti ye assa te. Hontīti bhavanti. Atthakāmāti vaḍḍhikāmā. Hitakāmāti sukhakāmā. Phāsukāmāti sukhavihārakāmā. Yogakkhemakāmāti catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ kāmā. Mamāyatīti mātā. Piyāyatīti pitā. Bhajatīti bhātā. Bhaginīti etthāpi eseva nayo. Puṃ tāyati rakkhatīti putto. Kulavaṃsaṃ dhāretīti dhītā. Mittā sahāyā. Amaccā bhaccā. Ñātī pitupakkhikā. Sālohitā mātipakkhikā. Ime sattā piyāti ime sattā pītijanakā. Vuttavipariyāyena appiyā veditabbā.
၄၇. ယဒိဒံ ဒိဋ္ဌသုတမုတေသု ဝာတိ ဧတ္ထ ပန ယဒိဒံ ဒိဋ္ဌသုတံ, ဧတ္ထ ဝာ မုတေသု ဝာ ဓမ္မေသု; ဧဝံ မုနိ န ဥပလိမ္ပတီတိ ဧဝံ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။
47.Yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vāti ettha pana yadidaṃ diṭṭhasutaṃ, ettha vā mutesu vā dhammesu; evaṃ muni na upalimpatīti evaṃ sambandho veditabbo.
ဥဒကထေဝောတိ ဥဒကသ္သ ထေဝော။ ‘‘ဥဒကတ္ထေဝကော’’တိပိ ပာဌော။ ပဒုမပတ္တေတိ ပဒုမိနိပတ္တေ။
Udakathevoti udakassa thevo. ‘‘Udakatthevako’’tipi pāṭho. Padumapatteti paduminipatte.
၄၈. ဓောနော န ဟိ တေန မညတိ, ယဒိဒံ ဒိဋ္ဌသုတမုတေသု ဝာတိ အတ္ရာပိ ယဒိဒံ ဒိဋ္ဌသုတံ, တေန ဝတ္ထုနာ န မညတိ, မုတေသု ဝာ ဓမ္မေသု န မညတီတိ ဧဝမေဝ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ န ဟိ သော ရဇ္ဇတိ, နော ဝိရဇ္ဇတီတိ ဗာလပုထုဇ္ဇနော ဝိယ န ရဇ္ဇတိ, ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနသေက္ခာ ဝိယ န ဝိရဇ္ဇတိ, ရာဂသ္သ ခီဏတ္တာ ‘‘ဝိရတ္တော’’တ္ဝေဝ သင္ခံ ဂစ္ဆတိ။ သေသံ ပာကဋမေဝာတိ။
48.Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vāti atrāpi yadidaṃ diṭṭhasutaṃ, tena vatthunā na maññati, mutesu vā dhammesu na maññatīti evameva sambandho veditabbo. Na hi so rajjati, no virajjatīti bālaputhujjano viya na rajjati, kalyāṇaputhujjanasekkhā viya na virajjati, rāgassa khīṇattā ‘‘viratto’’tveva saṅkhaṃ gacchati. Sesaṃ pākaṭamevāti.
တာယ ပညာယ ကာယဒုစ္စရိတန္တိ သမ္ပယုတ္တာယ ပုဗ္ဗဘာဂာယေဝ ဝာ ပညာယ ပရိဂ္ဂဟေတဗ္ဗေ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ယောဂီ တိဝိဓံ ကာယဒုစ္စရိတံ သမုစ္ဆေဒဝသေန ဓုနာတိ။ အယဉ္စ ပုဂ္ဂလော ဝိပန္နဓမ္မံ ဒေသနာဓမ္မေသု ဓုနန္တေသု တံဓမ္မသမင္ဂီပုဂ္ဂလောပိ ဓုနာတိ နာမ။ တေ စ ဓမ္မေ ပညာယ အတ္တနော ပဝတ္တိက္ခဏေ ဓုနိတုမာရဒ္ဓော ဓုတာတိ ဝုစ္စတိ, ယထာ ဘုဉ္ဇိတုမာရဒ္ဓော ဘုတ္တောတိ ဝုစ္စတိ။ လက္ခဏံ ပနေတ္ထ သဒ္ဒသတ္ထတော ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဓုတန္တိ ကတ္တုသာဓနံ။ ဓုတံ ပဌမမဂ္ဂေန။ ဓောတံ ဒုတိယမဂ္ဂေန။ သန္ဓောတံ တတိယမဂ္ဂေန။ နိဒ္ဓောတံ စတုတ္ထမဂ္ဂေန။
Tāyapaññāya kāyaduccaritanti sampayuttāya pubbabhāgāyeva vā paññāya pariggahetabbe pariggaṇhanto yogī tividhaṃ kāyaduccaritaṃ samucchedavasena dhunāti. Ayañca puggalo vipannadhammaṃ desanādhammesu dhunantesu taṃdhammasamaṅgīpuggalopi dhunāti nāma. Te ca dhamme paññāya attano pavattikkhaṇe dhunitumāraddho dhutāti vuccati, yathā bhuñjitumāraddho bhuttoti vuccati. Lakkhaṇaṃ panettha saddasatthato veditabbaṃ. Dhutanti kattusādhanaṃ. Dhutaṃ paṭhamamaggena. Dhotaṃ dutiyamaggena. Sandhotaṃ tatiyamaggena. Niddhotaṃ catutthamaggena.
ဓောနော ဒိဋ္ဌံ န မညတီတိ အရဟာ မံသစက္ခုနာ ဒိဋ္ဌံ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ဒိဋ္ဌံ ရူပာယတနံ န မညတိ တီဟိ မညနာဟိ, ကထံ? ရူပာယတနံ သုဘသညာယ သုခသညာယ စ ပသ္သန္တော န တတ္ထ ဆန္ဒရာဂံ ဇနေတိ န တံ အသ္သာဒေတိ နာဘိနန္ဒတိ, ဧဝံ ဒိဋ္ဌံ တဏ္ဟာမညနာယ န မညတိ။ ‘‘ဣတိ မေ ရူပံ သိယာ အနာဂတမဒ္ဓာန’’န္တိ ဝာ ပနေတ္ထ နန္ဒိံ န သမန္နာနေတိ။ ရူပသမ္ပဒံ ဝာ အာကင္ခမာနော ဒာနံ န ဒေတိ, သီလံ န သမာဒိယတိ, ဥပောသထကမ္မံ န ကရောတိ။ ဧဝမ္ပိ ဒိဋ္ဌံ တဏ္ဟာမညနာယ န မညတိ, အတ္တနော ပန ပရသ္သ စ ရူပသမ္ပတ္တိဝိပတ္တိံ နိသ္သာယ မာနံ န ဇနေတိ။ ‘‘ဣမိနာဟံ သေယ္ယောသ္မီတိ ဝာ, သဒိသောသ္မီတိ ဝာ, ဟီနောသ္မီတိ ဝာ’’တိ ဧဝံ ဒိဋ္ဌံ မာနမညနာယ န မညတိ။ ရူပာယတနံ ပန ‘‘နိစ္စံ ဓုဝံ သသ္သတ’’န္တိ န မညတိ။ အတ္တာနံ ‘‘အတ္တနိယ’’န္တိ န မညတိ။ မင္ဂလံ ‘‘အမင္ဂလ’’န္တိ န မညတိ။ ဧဝံ ဒိဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌိမညနာယ န မညတိ။ ဒိဋ္ဌသ္မိံ န မညတီတိ ရူပသ္မိံ အတ္တာနံ သမနုပသ္သနနယေန အမညန္တော ဒိဋ္ဌသ္မိံ န မညတိ။ ယထာ ဝာ ထနေ ထညံ, ဧဝံ ရူပသ္မိံ ရာဂာဒယောတိ အမညန္တောပိ ဒိဋ္ဌသ္မိံ န မညတိ။ တသ္မိံယေဝ ပနသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာယ အမညိတေ ဝတ္ထုသ္မိံ သိနေဟံ မာနဉ္စ န ဥပ္ပာဒယတော တဏ္ဟာမာနမညနာပိ နတ္ထီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ဒိဋ္ဌသ္မိံ န မညတိ။ ဒိဋ္ဌတော န မညတီတိ ဧတ္ထ ပန ဒိဋ္ဌတောတိ နိသ္သက္ကဝစနံ။ တသ္မာ သဥပကာရဏသ္သ အတ္တနော ဝာ ပရသ္သ ဝာ ယထာဝုတ္တပ္ပဘေဒတော ဒိဋ္ဌတော ဥပပတ္တိ ဝာ နိဂ္ဂမနံ ဝာ ဒိဋ္ဌတော ဝာ အညော အတ္တာတိ အမညမာနော ဒိဋ္ဌတော န မညတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယမသ္သ န ဒိဋ္ဌိမညနာ။ တသ္မိံယေဝ ပနသ္သ ဒိဋ္ဌိမညနာယ အမညိတေ ဝတ္ထုသ္မိံ သိနေဟံ မာနဉ္စ န ဥပ္ပာဒယတော န တဏ္ဟာမာနမညနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Dhono diṭṭhaṃ na maññatīti arahā maṃsacakkhunā diṭṭhaṃ dibbacakkhunā diṭṭhaṃ rūpāyatanaṃ na maññati tīhi maññanāhi, kathaṃ? Rūpāyatanaṃ subhasaññāya sukhasaññāya ca passanto na tattha chandarāgaṃ janeti na taṃ assādeti nābhinandati, evaṃ diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya na maññati. ‘‘Iti me rūpaṃ siyā anāgatamaddhāna’’nti vā panettha nandiṃ na samannāneti. Rūpasampadaṃ vā ākaṅkhamāno dānaṃ na deti, sīlaṃ na samādiyati, uposathakammaṃ na karoti. Evampi diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya na maññati, attano pana parassa ca rūpasampattivipattiṃ nissāya mānaṃ na janeti. ‘‘Imināhaṃ seyyosmīti vā, sadisosmīti vā, hīnosmīti vā’’ti evaṃ diṭṭhaṃ mānamaññanāya na maññati. Rūpāyatanaṃ pana ‘‘niccaṃ dhuvaṃ sassata’’nti na maññati. Attānaṃ ‘‘attaniya’’nti na maññati. Maṅgalaṃ ‘‘amaṅgala’’nti na maññati. Evaṃ diṭṭhaṃ diṭṭhimaññanāya na maññati. Diṭṭhasmiṃ na maññatīti rūpasmiṃ attānaṃ samanupassananayena amaññanto diṭṭhasmiṃ na maññati. Yathā vā thane thaññaṃ, evaṃ rūpasmiṃ rāgādayoti amaññantopi diṭṭhasmiṃ na maññati. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya amaññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca na uppādayato taṇhāmānamaññanāpi natthīti veditabbā. Evaṃ diṭṭhasmiṃ na maññati. Diṭṭhato na maññatīti ettha pana diṭṭhatoti nissakkavacanaṃ. Tasmā saupakāraṇassa attano vā parassa vā yathāvuttappabhedato diṭṭhato upapatti vā niggamanaṃ vā diṭṭhato vā añño attāti amaññamāno diṭṭhato na maññatīti veditabbo. Ayamassa na diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya amaññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca na uppādayato na taṇhāmānamaññanāpi veditabbā.
ဒိဋ္ဌာ မေတိ န မညတီတိ ဧတ္ထ ပန ‘‘ဧတံ မမာ’’တိ တဏ္ဟာဝသေန အမမာယမာနော ဒိဋ္ဌံ တဏ္ဟာမညနာယ န မညတိ။ သုတန္တိ မံသသောတေနပိ သုတံ, ဒိဗ္ဗသောတေနပိ သုတံ, သဒ္ဒာယတနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ မုတန္တိ မုတ္ဝာ မုနိတ္ဝာ စ ဂဟိတံ အာဟစ္စ ဥပဂန္တ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဣန္ဒ္ရိယာနံ အာရမ္မဏာနဉ္စ အညမညံ သံကိလေသေ ဝိညာတန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနာနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ဝိညာတန္တိ မနသာ ဝိညာတံ, သေသာနံ သတ္တာနံ အာယတနာနမေတံ အဓိဝစနံ, ဓမ္မာရမ္မဏသ္သ ဝာ, ဣဓ ပန သက္ကာယပရိယာပန္နမေဝ လဗ္ဘတိ။ ဝိတ္ထာရော ပနေတ္ထ ဒိဋ္ဌဝာရေ ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။
Diṭṭhā meti na maññatīti ettha pana ‘‘etaṃ mamā’’ti taṇhāvasena amamāyamāno diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya na maññati. Sutanti maṃsasotenapi sutaṃ, dibbasotenapi sutaṃ, saddāyatanassetaṃ adhivacanaṃ. Mutanti mutvā munitvā ca gahitaṃ āhacca upagantvāti attho. Indriyānaṃ ārammaṇānañca aññamaññaṃ saṃkilese viññātanti vuttaṃ hoti. Gandharasaphoṭṭhabbāyatanānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Viññātanti manasā viññātaṃ, sesānaṃ sattānaṃ āyatanānametaṃ adhivacanaṃ, dhammārammaṇassa vā, idha pana sakkāyapariyāpannameva labbhati. Vitthāro panettha diṭṭhavāre vuttanayena veditabbo.
ဣဒာနိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တသုတ္တဝသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘အသ္မီတိ ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အသ္မီတိ ဘဝာမိ, နိစ္စသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ မညိတမေတန္တိ ဒိဋ္ဌိကပ္ပနံ ဧတံ။ အယမဟမသ္မီတိ အယံ အဟံ အသ္မိ ဘဝာမိ။
Idāni bhagavatā vuttasuttavasena dassento ‘‘asmīti bhikkhave’’tiādimāha. Tattha asmīti bhavāmi, niccassetaṃ adhivacanaṃ. Maññitametanti diṭṭhikappanaṃ etaṃ. Ayamahamasmīti ayaṃ ahaṃ asmi bhavāmi.
အညတ္ရ သတိပဋ္ဌာနေဟီတိ ဌပေတ္ဝာ စတုသတိပဋ္ဌာနေ။
Aññatra satipaṭṭhānehīti ṭhapetvā catusatipaṭṭhāne.
သဗ္ဗေ ဗာလပုထုဇ္ဇနာ ရဇ္ဇန္တီတိ သကလာ အန္ဓဗာလာ နာနာဇနာ လဂ္ဂန္တိ။ သတ္တ သေက္ခာ ဝိရဇ္ဇန္တီတိ သောတာပန္နာဒယော သတ္တ အရိယဇနာ ဝိရာဂံ အာပဇ္ဇန္တိ ။ အရဟာ နေဝ ရဇ္ဇတိ နော ဝိရဇ္ဇတီတိ ကိလေသာနံ ပရိနိဗ္ဗာပိတတ္တာ ဥဘယမ္ပိ န ကရောတိ။ ခယာ ရာဂသ္သာတိအာဒယော တိဝိဓာပိ နိဗ္ဗာနမေဝ။
Sabbe bālaputhujjanā rajjantīti sakalā andhabālā nānājanā lagganti. Satta sekkhā virajjantīti sotāpannādayo satta ariyajanā virāgaṃ āpajjanti . Arahā neva rajjati no virajjatīti kilesānaṃ parinibbāpitattā ubhayampi na karoti. Khayā rāgassātiādayo tividhāpi nibbānameva.
သဒ္ဓမ္မပ္ပဇ္ဇောတိကာယ မဟာနိဒ္ဒေသဋ္ဌကထာယ
Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya
ဇရာသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Jarāsuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / မဟာနိဒ္ဒေသပာဠိ • Mahāniddesapāḷi / ၆. ဇရာသုတ္တနိဒ္ဒေသော • 6. Jarāsuttaniddeso