Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā |
੬. ਜਰਾਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ
6. Jarāsuttaniddesavaṇṇanā
੩੯. ਛਟ੍ਠੇ ਜਰਾਸੁਤ੍ਤੇ ਅਪ੍ਪਂ વਤ ਜੀવਿਤਂ ਇਦਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વਤ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਜੀવਿਤਂ ਅਪ੍ਪਕਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਠਿਤਿਪਰਿਤ੍ਤਤਾਯ ਸਰਸਪਰਿਤ੍ਤਤਾਯਾਤਿ ਗੁਹਟ੍ਠਕਸੁਤ੍ਤੇਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇਤਂ। ਓਰਂ વਸ੍ਸਸਤਾਪਿ ਮਿਯ੍ਯਤੀਤਿ વਸ੍ਸਸਤਾ ਓਰਂ ਕਲਲਾਦਿਕਾਲੇਪਿ ਮਿਯ੍ਯਤਿ। ਅਤਿਚ੍ਚਾਤਿ વਸ੍ਸਸਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਜਰਸਾਪਿ ਮਿਯ੍ਯਤੀਤਿ ਜਰਾਯ ਮਿਯ੍ਯਤਿ। ਇਤੋ ਪਰਂ ਗੁਹਟ੍ਠਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
39. Chaṭṭhe jarāsutte appaṃ vata jīvitaṃ idanti idaṃ vata manussānaṃ jīvitaṃ appakaṃ parittaṃ ṭhitiparittatāya sarasaparittatāyāti guhaṭṭhakasuttepi vuttanayametaṃ. Oraṃ vassasatāpi miyyatīti vassasatā oraṃ kalalādikālepi miyyati. Aticcāti vassasataṃ atikkamitvā. Jarasāpi miyyatīti jarāya miyyati. Ito paraṃ guhaṭṭhakasuttavaṇṇanāya vuttanayeneva gahetabbaṃ.
ਅਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਦਂ। ਗਮਨੀਯੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯੋਤਿ ਪਰਲੋਕੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਕਲਲਕਾਲੇਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਲਲਕਾਲਂ ਨਾਮ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਤੀਹਿ ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਂਸੂਹਿ ਕਤਸੁਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਠਿਤਤੇਲਬਿਨ੍ਦੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਚ੍ਛਂ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਕਲਲਂ ਹੋਤਿ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –
Appanti mandaṃ. Gamanīyo samparāyoti paraloko gantabbo. Kalalakālepīti ettha kalalakālaṃ nāma paṭisandhikkhaṇe tīhi jātiuṇṇaṃsūhi katasuttagge ṭhitatelabinduppamāṇaṃ acchaṃ vippasannakalalaṃ hoti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘ਤਿਲਤੇਲਸ੍ਸ ਯਥਾ ਬਿਨ੍ਦੁ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋ ਅਨਾવਿਲੋ।
‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;
ਏવਂ વਣ੍ਣਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ, ਕਲਲਂ ਸਮ੍ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੩੫; વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੬ ਪਕਿਣ੍ਣਕਕਥਾ)।
Evaṃ vaṇṇappaṭibhāgaṃ, kalalaṃ sampavuccatī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235; vibha. aṭṭha. 26 pakiṇṇakakathā);
ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਲਲਕਾਲੇਪਿ। ਚવਤੀਤਿ ਜੀવਿਤਂ ਗਲ਼ਤਿ। ਮਰਤੀਤਿ ਜੀવਿਤવਿਯੋਗਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤੀਤਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। વਿਪ੍ਪਲੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਛਿਜ੍ਜਤਿ। ‘‘ਅਣ੍ਡਜਯੋਨਿਯਾ ਚવਤਿ। ਜਲਾਬੁਜਯੋਨਿਯਾ ਮਰਤਿ। ਸਂਸੇਦਜਯੋਨਿਯਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ। ਓਪਪਾਤਿਕਯੋਨਿਯਾ વਿਪ੍ਪਲੁਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਏવਮੇਕੇ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਅਬ੍ਬੁਦਕਾਲੇਪੀਤਿ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਨਾਮ ਕਲਲਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਚ੍ਚਯੇਨ ਮਂਸਧੋવਨਉਦਕવਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ, ਕਲਲਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Tasmiṃ kalalakālepi. Cavatīti jīvitaṃ gaḷati. Maratīti jīvitaviyogaṃ āpajjati. Antaradhāyatīti adassanaṃ pāpuṇāti. Vippalujjatīti chijjati. ‘‘Aṇḍajayoniyā cavati. Jalābujayoniyā marati. Saṃsedajayoniyā antaradhāyati. Opapātikayoniyā vippalujjatī’’ti evameke vaṇṇayanti. Abbudakālepīti abbudaṃ nāma kalalato sattāhaccayena maṃsadhovanaudakavaṇṇaṃ hoti, kalalanti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਕਲਲਂ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਪਕ੍ਕਂ ਸਮੂਹਤਂ।
‘‘Sattāhaṃ kalalaṃ hoti, paripakkaṃ samūhataṃ;
વਿવਟ੍ਟਮਾਨਂ ਤਬ੍ਭਾવਂ, ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਨਾਮ ਜਾਯਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੩੫)।
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, abbudaṃ nāma jāyatī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);
ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਬ੍ਬੁਦਕਾਲੇਪਿ। ਪੇਸਿਕਾਲੇਪੀਤਿ ਤਸ੍ਮਾਪਿ ਅਬ੍ਬੁਦਾ ਸਤ੍ਤਾਹਚ੍ਚਯੇਨ વਿਲੀਨਤਿਪੁਸਦਿਸਾ ਪੇਸਿ ਨਾਮ ਸਞ੍ਜਾਯਤਿ। ਸਾ ਮਰਿਚਫਾਣਿਤੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਗਾਮਦਾਰਿਕਾ ਹਿ ਸੁਪਕ੍ਕਾਨਿ ਮਰਿਚਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾਟਕਨ੍ਤੇ ਭਣ੍ਡਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਮਣ੍ਡਂ ਆਦਾਯ ਕਪਾਲੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆਤਪੇ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸੁਕ੍ਖਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਭਾਗੇਹਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਰੂਪਾ ਪੇਸਿ ਹੋਤਿ, ਅਬ੍ਬੁਦਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Tasmiṃ abbudakālepi. Pesikālepīti tasmāpi abbudā sattāhaccayena vilīnatipusadisā pesi nāma sañjāyati. Sā maricaphāṇitena dīpetabbā. Gāmadārikā hi supakkāni maricāni gahetvā sāṭakante bhaṇḍikaṃ katvā pīḷetvā maṇḍaṃ ādāya kapāle pakkhipitvā ātape ṭhapenti, taṃ sukkhamānaṃ sabbabhāgehi muccati. Evarūpā pesi hoti, abbudanti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਪਕ੍ਕਂ ਸਮੂਹਤਂ।
‘‘Sattāhaṃ abbudaṃ hoti, paripakkaṃ samūhataṃ;
વਿવਟ੍ਟਮਾਨਂ ਤਬ੍ਭਾવਂ, ਪੇਸਿ ਨਾਮ ਪਜਾਯਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੩੫)।
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, pesi nāma pajāyatī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);
ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੇਸਿਕਾਲੇਪਿ। ਘਨਕਾਲੇਪੀਤਿ ਤਤੋਪਿ ਪੇਸਿਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਚ੍ਚਯੇਨ ਕੁਕ੍ਕੁਟਣ੍ਡਸਣ੍ਠਾਨੋ ਘਨੋ ਨਾਮ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਪੇਸੀਤਿ ਨਾਮਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Tasmiṃ pesikālepi. Ghanakālepīti tatopi pesito sattāhaccayena kukkuṭaṇḍasaṇṭhāno ghano nāma maṃsapiṇḍo nibbattati, pesīti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪੇਸਿ ਭવਤਿ, ਪਰਿਪਕ੍ਕਂ ਸਮੂਹਤਂ।
‘‘Sattāhaṃ pesi bhavati, paripakkaṃ samūhataṃ;
વਿવਟ੍ਟਮਾਨਂ ਤਬ੍ਭਾવਂ, ਘਨੋਤਿ ਨਾਮ ਜਾਯਤਿ॥
Vivaṭṭamānaṃ tabbhāvaṃ, ghanoti nāma jāyati.
‘‘ਯਥਾ ਕੁਕ੍ਕੁਟਿਯਾ ਅਣ੍ਡਂ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ।
‘‘Yathā kukkuṭiyā aṇḍaṃ, samantā parimaṇḍalaṃ;
ਏવਂ ਘਨਸ੍ਸ ਸਣ੍ਠਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੩੫)।
Evaṃ ghanassa saṇṭhānaṃ, nibbattaṃ kammapaccayā’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);
ਤਸ੍ਮਿਂ ਘਨਕਾਲੇਪਿ। ਪਸਾਖਕਾਲੇਪੀਤਿ ਪਞ੍ਚਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਨਂ ਸੀਸਸ੍ਸ ਚਤ੍ਥਾਯ ਪਞ੍ਚ ਪੀਲ਼ਕਾ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਞ੍ਚਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਪਞ੍ਚ ਪੀਲ਼ਕਾ ਸਣ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਤੋ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਸਾਖਕਾਲੇਪਿ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਛਟ੍ਠਸਤ੍ਤਮਾਦੀਨਿ ਸਤ੍ਤਾਹਾਨਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਦੇਸਨਂ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਚਤ੍ਤਾਲੀਸਸਤ੍ਤਾਹੇ ਪਰਿਣਤਕਾਲੇ ਕੇਸਲੋਮਨਖਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਲਞ੍ਚ। ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਾਭਿਤੋ ਉਟ੍ਠਿਤੋ ਨਾਲ਼ੋ ਮਾਤੁ ਉਦਰਪਟਲੇਨ ਏਕਾਬਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਉਪ੍ਪਲਦਣ੍ਡਕੋ વਿਯ ਛਿਦ੍ਦੋ, ਤੇਨ ਆਹਾਰਰਸੋ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਆਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਏવਂ ਸੋ ਦਸਮਾਸੇ ਯਾਪੇਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਸੂਤਿਘਰੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –
Tasmiṃ ghanakālepi. Pasākhakālepīti pañcame sattāhe dvinnaṃ dvinnaṃ hatthapādānaṃ sīsassa catthāya pañca pīḷakā jāyanti, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘pañcame, bhikkhave, sattāhe pañca pīḷakā saṇṭhahanti kammato’’ti. Tasmiṃ pasākhakālepi. Tato paraṃ chaṭṭhasattamādīni sattāhāni atikkamma desanaṃ saṅkhipitvā dvācattālīsasattāhe pariṇatakāle kesalomanakhādīnaṃ uppattikālañca. Tassa ca nābhito uṭṭhito nāḷo mātu udarapaṭalena ekābaddho hoti, so uppaladaṇḍako viya chiddo, tena āhāraraso saṃsaritvā āhārasamuṭṭhānarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ so dasamāse yāpeti, taṃ sabbaṃ avatvā ‘‘sūtighare’’ti āha. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘ਕੇਸਾ ਲੋਮਾ ਨਖਾਨਿ ਚ’’।
‘‘Kesā lomā nakhāni ca’’;
‘‘ਯਞ੍ਚਸ੍ਸ ਭੁਞ੍ਜਤੀ ਮਾਤਾ, ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਞ੍ਚ ਭੋਜਨਂ।
‘‘Yañcassa bhuñjatī mātā, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
ਤੇਨ ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਯਾਪੇਤਿ, ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਗਤੋ ਨਰੋ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੫; ਕਥਾ॰ ੬੯੨)।
Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro’’ti. (saṃ. ni. 1.235; kathā. 692);
ਤਤ੍ਥ ਸੂਤਿਘਰੇਤਿ ਸੂਤਿਕਘਰੇ, વਿਜਾਯਨਘਰੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸੂਤਿਕਾਘਰੇ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਸੂਤਿਕਾਯਾਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ਅਦ੍ਧਮਾਸਿਕੋਪੀਤਿ ਜਾਤਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਦ੍ਧਮਾਸੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਦ੍ਧਮਾਸਿਕੋ। ਦ੍વੇਮਾਸਿਕਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਜਾਤਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏਕਂ ਸਂવਚ੍ਛਰਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਂવਚ੍ਛਰਿਕੋ। ਉਪਰਿ ਦ੍વੇવਸ੍ਸਿਕਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Tattha sūtighareti sūtikaghare, vijāyanaghareti attho. ‘‘Sūtikāghare’’ti vā pāṭho, sūtikāyāti padacchedo. Addhamāsikopīti jātadivasato paṭṭhāya addhamāso etassa atthīti addhamāsiko. Dvemāsikādīsupi eseva nayo. Jātadivasato paṭṭhāya ekaṃ saṃvaccharaṃ etassa atthīti saṃvacchariko. Upari dvevassikādīsupi eseva nayo.
ਯਦਾ ਜਿਣ੍ਣੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਜਰਾਜਿਣ੍ਣੋ ਭવਤਿ ਜਜ੍ਜਰੀਭੂਤੋ। વੁਦ੍ਧੋਤਿ વਯੋવੁਦ੍ਧੋ। ਮਹਲ੍ਲਕੋਤਿ ਜਾਤਿਮਹਲ੍ਲਕੋ। ਅਦ੍ਧਗਤੋਤਿ ਤਯੋ ਅਦ੍ਧੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ। વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਤਤਿਯਂ વਯਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਖਣ੍ਡਦਨ੍ਤੋਤਿ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਪਤਿਤਾ ਦਨ੍ਤਾ ਫਾਲਿਤਾ ਚ ਜਰਾਨੁਭਾવੇਨ ਖਣ੍ਡਾ ਦਨ੍ਤਾ ਜਾਤਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਖਣ੍ਡਦਨ੍ਤੋ। ਪਲਿਤਕੇਸੋਤਿ ਪਣ੍ਡਰਕੇਸੋ। વਿਲੂਨਨ੍ਤਿ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਕੇਸਾ વਿਯ ਖਲ੍ਲਾਟਸੀਸੋ । ਖਲਿਤਸਿਰੋਤਿ ਮਹਾਖਲ੍ਲਾਟਸੀਸੋ। વਲਿਨਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤવਲਿ। ਤਿਲਕਾਹਤਗਤ੍ਤੋਤਿ ਸੇਤਤਿਲਕਕਾਲ਼ਤਿਲਕੇਹਿ વਿਕਿਣ੍ਣਸਰੀਰੋ। ਭੋਗ੍ਗੋਤਿ ਭਗ੍ਗੋ, ਇਮਿਨਾਪਿਸ੍ਸ વਙ੍ਕਭਾવਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਦਣ੍ਡਪਰਾਯਣੋਤਿ ਦਣ੍ਡਪਟਿਸ੍ਸਰਣੋ ਦਣ੍ਡਦੁਤਿਯੋ। ਸੋ ਜਰਾਯਪੀਤਿ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਜਰਾਯਪਿ ਅਭਿਭੂਤੋ ਮਰਤਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਮਰਣਮ੍ਹਾ ਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਮਰਣਤੋ ਮੁਞ੍ਚਨੁਪਾਯੋ ਨਤ੍ਥਿ ਨੁਪਲਬ੍ਭਤਿ।
Yadā jiṇṇo hotīti yasmiṃ kāle jarājiṇṇo bhavati jajjarībhūto. Vuddhoti vayovuddho. Mahallakoti jātimahallako. Addhagatoti tayo addhe atikkanto. Vayoanuppattoti tatiyaṃ vayaṃ anuppatto. Khaṇḍadantoti antarantarā patitā dantā phālitā ca jarānubhāvena khaṇḍā dantā jātā assāti khaṇḍadanto. Palitakesoti paṇḍarakeso. Vilūnanti luñcitvā gahitakesā viya khallāṭasīso . Khalitasiroti mahākhallāṭasīso. Valinanti sañjātavali. Tilakāhatagattoti setatilakakāḷatilakehi vikiṇṇasarīro. Bhoggoti bhaggo, imināpissa vaṅkabhāvaṃ dīpeti. Daṇḍaparāyaṇoti daṇḍapaṭissaraṇo daṇḍadutiyo. So jarāyapīti so puggalo jarāyapi abhibhūto marati. Natthi maraṇamhā mokkhoti maraṇato muñcanupāyo natthi nupalabbhati.
ਫਲਾਨਮਿવ ਪਕ੍ਕਾਨਂ, ਪਾਤੋ ਪਤਨਤੋ ਭਯਨ੍ਤਿ ਪਰਿਪਾਕਗਤਾਨਂ ਸਿਥਿਲવਣ੍ਟਾਨਂ ਪਨਸਫਲਾਦਿਪਕ੍ਕਾਨਂ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲੇ ਅવਸ੍ਸਂ ਪਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਫਲਸਾਮਿਕਾਨਂ ਭਾਯਮਾਨਾਨਂ વਿਯ। ਏવਂ ਜਾਤਾਨ ਮਚ੍ਚਾਨਂ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਮਰਣਤੋ ਭਯਨ੍ਤਿ ਏવਮੇવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮਚ੍ਚੁਸਙ੍ਖਾਤਮਰਣਤੋ ਸਤਤਂ ਕਾਲਂ ਭਯਂ।
Phalānamiva pakkānaṃ, pāto patanato bhayanti paripākagatānaṃ sithilavaṇṭānaṃ panasaphalādipakkānaṃ paccūsakāle avassaṃ patissantīti phalasāmikānaṃ bhāyamānānaṃ viya. Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayanti evameva uppannānaṃ sattānaṃ maccusaṅkhātamaraṇato satataṃ kālaṃ bhayaṃ.
ਯਥਾਪਿ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰਸ੍ਸਾਤਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਮਤ੍ਤਿਕਾਭਾਜਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਕਤਂ ਮਤ੍ਤਿਕਭਾਜਨਨ੍ਤਿ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੫੮੨) ਤੇਨ ਨਿਟ੍ਠਾਪਿਤਭਾਜਨਂ। ਸਬ੍ਬਂ ਭੇਦਨਪਰਿਯਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਕਾਪਕ੍ਕਂ ਸਬ੍ਬਂ ਭੇਦਨਂ ਭਿਜ੍ਜਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਅવਸਾਨਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਭੇਦਨਪਰਿਯਨ੍ਤਂ। ਏવਂ ਮਚ੍ਚਾਨ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ਏવਮੇવ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ।
Yathāpikumbhakārassāti yathā nāma mattikābhājanaṃ karontassa. Kataṃ mattikabhājananti (su. ni. 582) tena niṭṭhāpitabhājanaṃ. Sabbaṃ bhedanapariyantanti pakkāpakkaṃ sabbaṃ bhedanaṃ bhijjapariyantaṃ avasānaṃ assāti bhedanapariyantaṃ. Evaṃ maccāna jīvitanti evameva sattānaṃ āyusaṅkhāraṃ.
ਦਹਰਾ ਚ ਮਹਨ੍ਤਾ ਚਾਤਿ ਤਰੁਣਾ ਚ ਮਹਲ੍ਲਕਾ ਚ। ਯੇ ਬਾਲਾ ਯੇ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਾਤਿ ਯੇ ਚ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾਯਤ੍ਤਾ ਜੀવਿਤਾ ਬਾਲਾ ਯੇ ਚ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾਦਯੋ। ਸਬ੍ਬੇ ਮਚ੍ਚੁવਸਂ ਯਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਦਹਰਾਦਯੋ ਸਬ੍ਬੇ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Daharāca mahantā cāti taruṇā ca mahallakā ca. Ye bālā ye ca paṇḍitāti ye ca assāsapassāsāyattā jīvitā bālā ye ca paṇḍiccena samannāgatā buddhādayo. Sabbe maccuvasaṃ yantīti ete vuttappakārā daharādayo sabbe maccuno issariyaṃ upagacchanti.
ਤੇਸਂ ਮਚ੍ਚੁਪਰੇਤਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸਂ ਮਚ੍ਚੁਨਾ ਪਰਿવਾਰਿਤਾਨਂ। ਗਚ੍ਛਤਂ ਪਰਲੋਕਤੋਤਿ ਇਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਤੋ ਪਰਲੋਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ। ਨ ਪਿਤਾ ਤਾਯਤੇ ਪੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਿਤਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਨ ਰਕ੍ਖਤਿ। ਞਾਤੀ વਾ ਪਨ ਞਾਤਕੇਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਿਪਕ੍ਖਿਕਾ ਞਾਤੀ વਾ ਤੇਯੇવ ਞਾਤਕੇ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ।
Tesaṃ maccuparetānanti etesaṃ maccunā parivāritānaṃ. Gacchataṃ paralokatoti ito manussalokato paralokaṃ gacchantānaṃ. Na pitā tāyate puttanti pitā puttaṃ na rakkhati. Ñātī vā pana ñātaketi mātāpitipakkhikā ñātī vā teyeva ñātake rakkhituṃ na sakkonti.
ਪੇਕ੍ਖਤਞ੍ਞੇવ ਞਾਤੀਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤવਿਧਾਨਂਯੇવ ਞਾਤੀਨਂ ਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ। ਪਸ੍ਸ ਲਾਲਪ੍ਪਤਂ ਪੁਥੂਤਿ ਪਸ੍ਸਾਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਲਾਲਪਨ੍ਤਾਨਂ વਿਲਪਨ੍ਤਾਨਂ ਪੁਥੂਨਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾਨਂ। ਏਕਮੇਕੋવ ਮਚ੍ਚਾਨਂ, ਗੋવਜ੍ਝੋ વਿਯ ਨਿਯ੍ਯਤੀਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਏਕਮੇਕੋ વਧਾਯ ਨਿਯ੍ਯਮਾਨਗੋਣੋ વਿਯ ਮਰਣਾਯ ਨਿਯ੍ਯਤਿ ਪਾਪੁਣੀਯਤਿ। ਏવਮਬ੍ਭਾਹਤੋ ਲੋਕੋਤਿ ਏવਮੇવ ਸਤ੍ਤਲੋਕੋ ਭੁਸਂ ਆਹਤੋ। ਮਚ੍ਚੁਨਾ ਚ ਜਰਾਯ ਚਾਤਿ ਮਰਣੇਨ ਚ ਜਰਾਯ ਚ ਅਭਿਭੂਤੋ।
Pekkhataññeva ñātīnanti vuttavidhānaṃyeva ñātīnaṃ pekkhantānaṃyeva olokentānaṃyeva. Passa lālappataṃ puthūti passāti ālapanaṃ. Lālapantānaṃ vilapantānaṃ puthūnaṃ nānappakārānaṃ. Ekamekova maccānaṃ, govajjho viya niyyatīti sattānaṃ ekameko vadhāya niyyamānagoṇo viya maraṇāya niyyati pāpuṇīyati. Evamabbhāhato lokoti evameva sattaloko bhusaṃ āhato. Maccunā ca jarāya cāti maraṇena ca jarāya ca abhibhūto.
੪੦. ਮਮਾਯਿਤੇਤਿ ਮਮਾਯਿਤવਤ੍ਥੁਕਾਰਣਾ। વਿਨਾਭਾવਂ ਸਨ੍ਤਮੇવਿਦਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ વਿਨਾਭਾવਮੇવ ਇਦਂ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅવਿਨਾਭਾવੇਨ ਭવਿਤੁਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
40.Mamāyiteti mamāyitavatthukāraṇā. Vinābhāvaṃ santamevidanti santaṃ vijjamānaṃ vinābhāvameva idaṃ, na sakkā avinābhāvena bhavitunti vuttaṃ hoti.
ਸੋਚਨ੍ਤੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸੋਚਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਕਿਲਮਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਯੇਨ ਕਿਲਮਥਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤੀਤਿ ਨਾਨਾવਿਧਂ વਾਚਾવਿਲਾਪਂ ਭਣਨ੍ਤਿ। ਉਰਤ੍ਤਾਲ਼ਿਂ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਉਰਂ ਤਾਲ਼ੇਤ੍વਾ ਤਾਲ਼ੇਤ੍વਾ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮੋਹਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮੋਹਭਾવਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ।
Socantīti cittena socanaṃ karonti. Kilamantīti kāyena kilamathaṃ pāpuṇanti. Paridevantīti nānāvidhaṃ vācāvilāpaṃ bhaṇanti. Urattāḷiṃ kandantīti uraṃ tāḷetvā tāḷetvā kandanti. Sammohaṃ āpajjantīti sammohabhāvaṃ pāpuṇanti.
ਅਨਿਚ੍ਚੋਤਿ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਟ੍ਠੇਨ। ਸਙ੍ਖਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਕਤੋ। ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਸਹ ਸਮ੍ਮਾ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਖਯਧਮ੍ਮੋਤਿ ਖਯਂ ਗਮਨਸਭਾવੋ। વਯਧਮ੍ਮੋਤਿ વਯਂ ਗਮਨਸਭਾવੋ, ਭਙ੍ਗવਸੇਨ ਭਙ੍ਗਗਮਨਸਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਰਾਗਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਰਜ੍ਜਨਸਭਾવੋ। ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮੋਤਿ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਸਭਾવੋ। ਯ੍વਾਯਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋਤਿ ਯੋ ਅਯਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ। ‘‘ਯਾਯ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਅਯਮੇવ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ਨਿਚ੍ਚੋਤਿ ਸਤਤਕਾਲਿਕੋ। ਧੁવੋਤਿ ਥਿਰੋ। ਸਸ੍ਸਤੋਤਿ ਅਚવਨੋ। ਅવਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮੋਤਿ ਪਕਤਿਅਜਹਨਸਭਾવੋ। ਸਸ੍ਸਤਿ ਸਮਂ ਤਥੇવ ਠਸ੍ਸਤੀਤਿ ਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯਸਿਨੇਰੁਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਪਥવੀਪਬ੍ਬਤਾਦਯੋ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ।
Aniccoti hutvā abhāvaṭṭhena. Saṅkhatoti paccayehi saṅgamma kato. Paṭiccasamuppannoti paccayasāmaggiṃ paṭicca na paccakkhāya saha sammā ca uppanno. Khayadhammoti khayaṃ gamanasabhāvo. Vayadhammoti vayaṃ gamanasabhāvo, bhaṅgavasena bhaṅgagamanasabhāvoti attho. Virāgadhammoti virajjanasabhāvo. Nirodhadhammoti nirujjhanasabhāvo. Yvāyaṃ pariggahoti yo ayaṃ pariggaho. ‘‘Yāya pariggaho’’tipi pāṭho, ayameva padacchedo. Niccoti satatakāliko. Dhuvoti thiro. Sassatoti acavano. Avipariṇāmadhammoti pakatiajahanasabhāvo. Sassati samaṃ tatheva ṭhassatīti candasūriyasinerumahāsamuddapathavīpabbatādayo viya tiṭṭheyya.
ਨਾਨਾਭਾવੋਤਿ ਜਾਤਿਯਾ ਨਾਨਾਭਾવੋ। વਿਨਾਭਾવੋਤਿ ਮਰਣੇਨ વਿਯੋਗਭਾવੋ। ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવੋਤਿ ਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવੋ। ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਪੁਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ। વਿਪਰਿਣਾਮਞ੍ਞਥਾਭਾવਾਤਿ ਪਕਤਿਭਾવਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવੇਨ। ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Nānābhāvoti jātiyā nānābhāvo. Vinābhāvoti maraṇena viyogabhāvo. Aññathābhāvoti sabbhāvato aññathābhāvo. Purimānaṃ purimānaṃ khandhānanti anantare pure uppannānaṃ khandhānaṃ. Vipariṇāmaññathābhāvāti pakatibhāvaṃ jahitvā aññathābhāvena. Pacchimā pacchimā khandhādayo pavattanti uppajjantīti sambandho.
ਸਬ੍ਬਂ ਘਰਾવਾਸਪਲਿਬੋਧਨ੍ਤਿ ਸਕਲਂ ਗਿਹਿਭਾવਜਟਂ। ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਪਲਿਬੋਧਨ੍ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੁਪਕ੍ਖਿਕਾ ਞਾਤੀ, ਮਿਤ੍ਤਾ ਸਹਾਯਾ, ਅਮਚ੍ਚਾ ਭਚ੍ਚਾ। ਸਨ੍ਨਿਧਿਪਲਿਬੋਧਨ੍ਤਿ ਨਿਧਾਨਜਟਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਕੇਸੇ ਚ ਮਸ੍ਸੂਨਿ ਚ ਓਰੋਪਯਿਤ੍વਾ। ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਕਸਾਯਰਸਪੀਤਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ।
Sabbaṃ gharāvāsapalibodhanti sakalaṃ gihibhāvajaṭaṃ. Ñātimittāmaccapalibodhanti mātāpitupakkhikā ñātī, mittā sahāyā, amaccā bhaccā. Sannidhipalibodhanti nidhānajaṭaṃ chinditvā. Kesamassuṃ ohāretvāti kese ca massūni ca oropayitvā. Kāsāyāni vatthānīti kasāyarasapītāni vatthāni.
੪੧. ਮਾਮਕੋਤਿ ਮਮ ਉਪਾਸਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વਾਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਿ વਾ વਤ੍ਥੂਨਿ ਮਮਾਯਮਾਨੋ।
41.Māmakoti mama upāsako bhikkhu vāti saṅkhaṃ gato, buddhādīni vā vatthūni mamāyamāno.
ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ‘‘ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਰਣਂ, ਸੋਮਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਞ੍ਹਿ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਕਥਿਯਮਾਨੇ ਨੇવ ਸਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਪਰਤ੍ਤਦੀਪਨਂ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਨ ਕੋਚਿ ਸਤ੍ਤੋ ਅਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਪਰਤ੍ਤਾਦੀਪਨਂ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ। ਤਮ੍ਹਾ ਤਮ੍ਹਾਤਿ ਅਯਂ ਗਤਿવਸੇਨ ਅਨੇਕੇਸਂ ਨਿਕਾਯਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਕਾਯਾ, ਸਤ੍ਤਘਟਾ ਸਤ੍ਤਸਮੂਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚੁਤੀਤਿ ਚવਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਚਤੁਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾਯ ਚੁਤਿਯਾ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਮੇਤਂ। ਚવਨਤਾਤਿ ਭਾવવਚਨੇਨ ਲਕ੍ਖਣਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਭੇਦੋਤਿ ਚੁਤਿਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭਙ੍ਗੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਰਿਦੀਪਨਂ। ਅਨ੍ਤਰਧਾਨਨ੍ਤਿ ਘਟਸ੍ਸ વਿਯ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਿਨ੍ਨਾਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਠਾਨਾਭਾવਪਰਿਦੀਪਨਂ। ਮਚ੍ਚੁਮਰਣਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚੁਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਰਣਂ, ਨ ਖਣਿਕਮਰਣਂ। ਕਾਲੋ ਨਾਮ ਅਨ੍ਤਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਤਿ ਕਾਲਂਕਿਰਿਯਾ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਮਰਣਂ ਦੀਪਿਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਪਰਮਤ੍ਥੇਨ ਦੀਪੇਤੁਂ ‘‘ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭੇਦੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਰਮਤ੍ਥੇਨ ਹਿ ਖਨ੍ਧਾਯੇવ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਕੋਚਿ ਮਰਤਿ। ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਪਨ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ ਸਤ੍ਤੋ ਮਰਤਿ, ਭਿਨ੍ਨੇਸੁ ‘‘ਮਤੋ’’ਤਿ વੋਹਾਰੋ ਹੋਤਿ।
Tesaṃ tesaṃ sattānanti anekesaṃ sattānaṃ sādhāraṇaniddeso. ‘‘Yaññadattassa maraṇaṃ, somadattassa maraṇa’’nti evañhi divasampi kathiyamāne neva sattā pariyādānaṃ gacchanti, na sabbaṃ aparattadīpanaṃ sijjhati. Imehi pana dvīhi padehi na koci satto apariyādinno hoti, na kiñci aparattādīpanaṃ na sijjhati. Tamhā tamhāti ayaṃ gativasena anekesaṃ nikāyānaṃ sādhāraṇaniddeso. Sattanikāyāti sattānaṃ nikāyā, sattaghaṭā sattasamūhāti attho. Cutīti cavanavasena vuttaṃ. Ekacatupañcakkhandhāya cutiyā sāmaññavacanametaṃ. Cavanatāti bhāvavacanena lakkhaṇanidassanaṃ. Bhedoti cutikhandhānaṃ bhaṅguppattiparidīpanaṃ. Antaradhānanti ghaṭassa viya bhinnassa bhinnānaṃ khandhānaṃ yena kenaci pariyāyena ṭhānābhāvaparidīpanaṃ. Maccumaraṇanti maccusaṅkhātaṃ maraṇaṃ, na khaṇikamaraṇaṃ. Kālo nāma antako, tassa kiriyāti kālaṃkiriyā. Ettāvatā sammutimaraṇaṃ dīpitaṃ. Idāni paramatthena dīpetuṃ ‘‘khandhānaṃ bhedo’’tiādimāha. Paramatthena hi khandhāyeva bhijjanti, na satto nāma koci marati. Khandhesu pana bhijjamānesu satto marati, bhinnesu ‘‘mato’’ti vohāro hoti.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਚਤੁવੋਕਾਰਪਞ੍ਚવੋਕਾਰવਸੇਨ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭੇਦੋ, ਏਕવੋਕਾਰવਸੇਨ ਕਲ਼ੇવਰਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਚਤੁવੋਕਾਰવਸੇਨ વਾ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭੇਦੋ, ਸੇਸਦ੍વਯવਸੇਨ ਕਲ਼ੇવਰਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਕਾਮਰੂਪਭવਦ੍વਯੇਪਿ ਰੂਪਕਾਯਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਕਲ਼ੇવਰਸ੍ਸ ਸਬ੍ਭਾવਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਦੀਸੁ ਖਨ੍ਧਾ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤੇવ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭੇਦੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਕਲ਼ੇવਰਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਲ਼ੇવਰਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖੇਪਕਰਣਤੋ ਮਰਣਂ ‘‘ਕਲ਼ੇવਰਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸੁਪਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਸ੍ਸੇવ ਮਰਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਮਰਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਸਸ੍ਸਂ ਮਤਂ, ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਤੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਮੇવ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਏવਰੂਪਾਨਿ વਚਨਾਨਿ ਸਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਖਯવਯਭਾવਮੇવ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ। ਰੂਪਗਤਨ੍ਤਿ ਰੂਪਮੇવ ਰੂਪਗਤਂ। વੇਦਨਾਗਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Ettha ca catuvokārapañcavokāravasena khandhānaṃ bhedo, ekavokāravasena kaḷevarassa nikkhepo. Catuvokāravasena vā khandhānaṃ bhedo, sesadvayavasena kaḷevarassa nikkhepo veditabbo. Kasmā? Kāmarūpabhavadvayepi rūpakāyasaṅkhātassa kaḷevarassa sabbhāvato. Yasmā vā cātumahārājikādīsu khandhā bhijjanteva, na kiñci nikkhipanti, tasmā tesaṃ vasena khandhānaṃ bhedo, manussādīsu kaḷevarassa nikkhepo. Ettha ca kaḷevarassa nikkhepakaraṇato maraṇaṃ ‘‘kaḷevarassa nikkhepo’’ti vuttaṃ. Jīvitindriyassupacchedoti iminā indriyabaddhasseva maraṇaṃ nāma hoti, anindriyabaddhassa maraṇaṃ nāma natthīti dasseti. ‘‘Sassaṃ mataṃ, rukkho mato’’ti idaṃ pana vohāramattameva. Atthato pana evarūpāni vacanāni sassādīnaṃ khayavayabhāvameva dīpenti. Rūpagatanti rūpameva rūpagataṃ. Vedanāgatantiādīsupi eseva nayo.
ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਮਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚਂ વਾ ਭੋਗਾ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਪਠਮਤਰਞ੍ਞੇવ વਿਜਹਨ੍ਤਿ। ਮਚ੍ਚੋ વਾ ਤੇ ਭੋਗੇ ਪੁਬ੍ਬਤਰਂ ਜਹਤਿ। ਕਾਮਕਾਮੀਤਿ ਚੋਰਰਾਜਾਨਂ ਆਲਪਤਿ। ਅਮ੍ਭੋ ਕਾਮੇ ਕਾਮਯਮਾਨ ਕਾਮਕਾਮਿ ਭੋਗਿਨੋ ਨਾਮ ਲੋਕੇ ਅਸਸ੍ਸਤਾ, ਭੋਗੇਸੁ વਾ ਨਟ੍ਠੇਸੁ ਜੀવਮਾਨਾ ਚ ਅਭੋਗਿਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਭੋਗੇ વਾ ਪਹਾਯ ਸਯਂ ਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸੋਕਕਾਲੇਪਿ ਨ ਸੋਚਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha pubbeva maccanti maccaṃ vā bhogā pubbeva paṭhamataraññeva vijahanti. Macco vā te bhoge pubbataraṃ jahati. Kāmakāmīti corarājānaṃ ālapati. Ambho kāme kāmayamāna kāmakāmi bhogino nāma loke asassatā, bhogesu vā naṭṭhesu jīvamānā ca abhogino honti. Bhoge vā pahāya sayaṃ nassanti, tasmā ahaṃ mahājanassa sokakālepi na socāmīti attho.
વਿਦਿਤਾ ਮਯਾ ਸਤ੍ਤੁਕ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾਤਿ ਚੋਰਰਾਜਾਨਂ ਆਲਪਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਅਮ੍ਭੋ ਸਤ੍ਤੁਕ ਮਯਾ ਲਾਭੋ ਅਲਾਭੋ ਯਸੋ ਅਯਸੋਤਿਆਦਯੋ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾ વਿਦਿਤਾ। ਯਥੇવ ਹਿ ਚਨ੍ਦੋ ਉਦੇਤਿ ਚ ਪੂਰਤਿ ਚ ਪੁਨ ਚ ਖੀਯਤਿ, ਯਥਾ ਚ ਸੂਰਿਯੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮੇਨ੍ਤੋ ਮਹਨ੍ਤਂ ਲੋਕਪ੍ਪਦੇਸਂ ਤਪਿਤ੍વਾਨ ਪੁਨ ਸਾਯਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪਲੇਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਮੇવ ਭੋਗਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਸੋਕੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਸੋਚਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Viditāmayā sattuka lokadhammāti corarājānaṃ ālapanto āha. Ambho sattuka mayā lābho alābho yaso ayasotiādayo lokadhammā viditā. Yatheva hi cando udeti ca pūrati ca puna ca khīyati, yathā ca sūriyo andhakāraṃ vidhamento mahantaṃ lokappadesaṃ tapitvāna puna sāyaṃ atthaṃ paleti atthaṃ gacchati na dissati, evameva bhogā uppajjanti ca vinassanti ca, tattha kiṃ sokena, tasmā na socāmīti attho.
ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਜਨਿਤਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਮਾਨਂ ਕਰੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਮਞ੍ਞਨਾਯ। ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯਾਤਿ ਸਹਜਾਤਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯ। ਕਿਲੇਸਮਞ੍ਞਨਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਯ ਉਪਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਕਿਲੇਸਮਞ੍ਞਨਾਯ ਮਞ੍ਞਤਿ।
Taṇhāmaññanāya maññatīti taṇhāya janitamānamaññanāya maññati. Mānaṃ karoti diṭṭhimaññanāyāti diṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannāya maññanāya. Mānamaññanāyāti sahajātamānamaññanāya. Kilesamaññanāyāti vuttappakārāya upatāpanaṭṭhena kilesamaññanāya maññati.
ਕੁਹਾਤਿ વਿਮ੍ਹਾਪਕਾ। ਥਦ੍ਧਾਤਿ ਖਾਣੁ વਿਯ ਥਦ੍ਧਾ। ਲਪਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਲਪਨਕਾ।
Kuhāti vimhāpakā. Thaddhāti khāṇu viya thaddhā. Lapāti paccayanimittena lapanakā.
੪੨. ਸਙ੍ਗਤਨ੍ਤਿ ਸਮਾਗਤਂ, ਦਿਟ੍ਠਂ ਫੁਟ੍ਠਂ વਾ। ਪਿਯਾਯਿਤਨ੍ਤਿ ਪਿਯਕਤਂ।
42.Saṅgatanti samāgataṃ, diṭṭhaṃ phuṭṭhaṃ vā. Piyāyitanti piyakataṃ.
ਸਙ੍ਗਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤਂ। ਸਮਾਗਤਨ੍ਤਿ ਸਮੀਪਂ ਆਗਤਂ। ਸਮਾਹਿਤਨ੍ਤਿ ਏਕੀਭੂਤਂ। ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਨ੍ਤਿ ਪਿਣ੍ਡਿਤਂ। ਸੁਪਿਨਗਤੋਤਿ ਸੁਪਿਨਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ। ਸੇਨਾਬ੍ਯੂਹਂ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸੇਨਾਸਨ੍ਨਿવੇਸਂ ਦਕ੍ਖਤਿ। ਆਰਾਮਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮਾਦੀਨਂ ਰਮਣੀਯਭਾવਂ। વਨਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਇਤੋ ਪਰਲੋਕਂ ਗਤਂ। ਕਾਲਙ੍ਕਤਨ੍ਤਿ ਮਤਂ।
Saṅgatanti sammukhībhūtaṃ. Samāgatanti samīpaṃ āgataṃ. Samāhitanti ekībhūtaṃ. Sannipatitanti piṇḍitaṃ. Supinagatoti supinaṃ paviṭṭho. Senābyūhaṃ passatīti senāsannivesaṃ dakkhati. Ārāmarāmaṇeyyakanti pupphārāmādīnaṃ ramaṇīyabhāvaṃ. Vanarāmaṇeyyakādīsupi eseva nayo. Petanti ito paralokaṃ gataṃ. Kālaṅkatanti mataṃ.
੪੩. ਨਾਮਂਯੇવਾવਸਿਸ੍ਸਤਿ , ਅਕ੍ਖੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਾਦਿਧਮ੍ਮਜਾਤਂ ਪਹੀਯਤਿ, ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇવ ਤੁ ਅવਸਿਸ੍ਸਤਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤੋ ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਕ੍ਖਾਤੁਂ ਕਥੇਤੁਂ।
43.Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyanti sabbaṃ rūpādidhammajātaṃ pahīyati, nāmamattameva tu avasissati ‘‘buddharakkhito dhammarakkhito’’ti evaṃ akkhātuṃ kathetuṃ.
ਯੇ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਭਿਸਮ੍ਭੂਤਾਤਿ ਯੇ ਸਯਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਅਭਿਸਮ੍ਭੂਤਾ ਰਾਸਿਕਤਾ ਦਿਟ੍ਠਾ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਾ ਰੂਪਾ। ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣਾਭਿਸਮ੍ਭੂਤਾਤਿ ਪਰਤੋਘੋਸੇਨ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਰਾਸਿਕਤਾ ਸੁਤਾ ਦ੍વਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਾ ਸਦ੍ਦਾ।
Yecakkhuviññāṇābhisambhūtāti ye sayaṃ cakkhuviññāṇena abhisambhūtā rāsikatā diṭṭhā catusamuṭṭhānikā rūpā. Sotaviññāṇābhisambhūtāti paratoghosena sotaviññāṇena rāsikatā sutā dvisamuṭṭhānikā saddā.
੪੪. ਮੁਨਯੋਤਿ ਖੀਣਾਸવਮੁਨਯੋ। ਖੇਮਦਸ੍ਸਿਨੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਦਸ੍ਸਿਨੋ।
44.Munayoti khīṇāsavamunayo. Khemadassinoti nibbānadassino.
ਸੋਕੋਤਿ ਸੋਕਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ਬ੍ਯਸਤੀਤਿ ਬ੍ਯਸਨਂ, ਹਿਤਸੁਖਂ ਖਿਪਤਿ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਞਾਤੀਨਂ ਬ੍ਯਸਨਂ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਂ, ਚੋਰਰੋਗਭਯਾਦੀਹਿ ਞਾਤਿਕ੍ਖਯੋ ਞਾਤਿવਿਨਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨੇਨ। ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟਸ੍ਸ, ਅਭਿਭੂਤਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਭੋਗਾਨਂ ਬ੍ਯਸਨਂ ਭੋਗਬ੍ਯਸਨਂ, ਰਾਜਚੋਰਾਦਿવਸੇਨ ਭੋਗਕ੍ਖਯੋ ਭੋਗવਿਨਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੋਗੋਯੇવ ਬ੍ਯਸਨਂ ਰੋਗਬ੍ਯਸਨਂ। ਰੋਗੋ ਹਿ ਆਰੋਗ੍ਯਂ ਬ੍ਯਸਤਿ વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਬ੍ਯਸਨਂ। ਸੀਲਸ੍ਸ ਬ੍ਯਸਨਂ ਸੀਲਬ੍ਯਸਨਂ, ਦੁਸ੍ਸਿਲ੍ਯਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਨਾਸਯਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯੇવ ਬ੍ਯਸਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਬ੍ਯਸਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਅਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾਨਿ ਤਿਲਕ੍ਖਣਬ੍ਭਾਹਤਾਨਿ। ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਚ ਤੀਣਿ ਨੇવ ਕੁਸਲਾਨਿ ਨਾਕੁਸਲਾਨਿ, ਸੀਲਦਿਟ੍ਠਿਬ੍ਯਸਨਦ੍વਯਂ ਅਕੁਸਲਂ।
Sokoti sokaniddese – byasatīti byasanaṃ, hitasukhaṃ khipati viddhaṃsetīti attho. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, corarogabhayādīhi ñātikkhayo ñātivināsoti attho. Tena ñātibyasanena. Phuṭṭhassāti ajjhotthaṭassa, abhibhūtassa samannāgatassāti attho. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – bhogānaṃ byasanaṃ bhogabyasanaṃ, rājacorādivasena bhogakkhayo bhogavināsoti attho. Rogoyeva byasanaṃ rogabyasanaṃ. Rogo hi ārogyaṃ byasati vināsetīti byasanaṃ. Sīlassa byasanaṃ sīlabyasanaṃ, dussilyassetaṃ nāmaṃ. Sammādiṭṭhiṃ vināsayamānā uppannā diṭṭhiyeva byasanaṃ diṭṭhibyasanaṃ. Ettha ca purimāni dve anipphannāni, pacchimāni tīṇi nipphannāni tilakkhaṇabbhāhatāni. Purimāni ca tīṇi neva kusalāni nākusalāni, sīladiṭṭhibyasanadvayaṃ akusalaṃ.
ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨਾਤਿ ਗਹਿਤੇਸੁ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਗ੍ਗਹਿਤੇਸੁ વਾ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਬ੍ਯਸਨਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ। ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮਨੁਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪਰਿਮੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ। ਅਞ੍ਞਤਰਞ੍ਞਤਰੇਨ ਦੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਸੋਕਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਨਾ। ਸੋਕੋਤਿ ਸੋਚਨਕવਸੇਨ ਸੋਕੋ। ਇਦਂ ਤੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸੋਕਸ੍ਸ ਸਭਾવਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ। ਸੋਚਨਾਤਿ ਸੋਚਨਾਕਾਰੋ। ਸੋਚਿਤਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੋਚਿਤਭਾવੋ। ਅਨ੍ਤੋਸੋਕੋਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸੋਕੋ। ਦੁਤਿਯਪਦਂ ਉਪਸਗ੍ਗੇਨ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਸੋ ਹਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਸੁਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਪਰਿਸੁਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਸੋਕੋ ਅਨ੍ਤੋਪਰਿਸੋਕੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਦਾਹੋਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਦਾਹੋ। ਦੁਤਿਯਪਦਂ ਉਪਸਗ੍ਗੇਨ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਚੇਤਸੋ ਪਰਿਜ੍ਝਾਯਨਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਝਾਨਨਾਕਾਰੋ। ਸੋਕੋ ਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਅਗ੍ਗਿ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਝਾਪੇਤਿ ਦਹਤਿ, ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੇ ਝਾਮਂ, ਨ ਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਟਿਭਾਤੀ’’ਤਿ વਦਾਪੇਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਮਨੋ ਦੁਮ੍ਮਨੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਟ੍ਠੇਨ ਸੋਕੋવ ਸਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਸੋਕਸਲ੍ਲਂ।
Aññataraññatarenāti gahitesu vā yena kenaci aggahitesu vā mittāmaccabyasanādīsu yena kenaci. Samannāgatassāti samanubandhassa aparimuccamānassa. Aññataraññatarena dukkhadhammenāti yena kenaci sokadukkhassa uppattihetunā. Sokoti socanakavasena soko. Idaṃ tehi kāraṇehi uppajjanakasokassa sabhāvapaccattaṃ. Socanāti socanākāro. Socitattanti socitabhāvo. Antosokoti abbhantarasoko. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. So hi abbhantaraṃ sukkhāpento viya parisukkhāpento viya uppajjatīti ‘‘antosoko antoparisoko’’ti vuccati. Antodāhoti abbhantaradāho. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. Cetaso parijjhāyanāti cittassa jhānanākāro. Soko hi uppajjamāno aggi viya cittaṃ jhāpeti dahati, ‘‘cittaṃ me jhāmaṃ, na me kiñci paṭibhātī’’ti vadāpeti. Dukkhito mano dummano, tassa bhāvo domanassaṃ. Anupaviṭṭhaṭṭhena sokova sallanti sokasallaṃ.
ਪਰਿਦੇવਨਿਦ੍ਦੇਸੇ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਧੀਤਾ, ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਦਿਸ੍ਸ ਆਦਿਸ੍ਸ ਦੇવਨ੍ਤਿ ਰੋਦਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਆਦੇવੋ। ਤਂ ਤਂ વਣ੍ਣਂ ਪਰਿਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਰਿਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦੇવਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਰਿਦੇવੋ। ਤਤੋ ਪਰਾਨਿ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਪਦਾਨਿ ਪੁਰਿਮਦ੍વਯਸ੍ਸੇવ ਆਕਾਰਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। વਾਚਾਤਿ વਚਨਂ। ਪਲਾਪੋਤਿ ਤੁਚ੍ਛਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕવਚਨਂ । ਉਪ੍ਪਡ੍ਢਭਣਿਤਅਞ੍ਞਭਣਿਤਾਦਿવਸੇਨ વਿਰੂਪੋ ਪਲਾਪੋ વਿਪ੍ਪਲਾਪੋ। ਲਾਲਪ੍ਪੋਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਲਪਨਂ। ਲਾਲਪ੍ਪਨਾਕਾਰੋ ਲਾਲਪ੍ਪਨਾ। ਲਾਲਪ੍ਪਿਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਲਾਲਪ੍ਪਿਤਤ੍ਤਂ। ਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨੇવ।
Paridevaniddese – ‘‘mayhaṃ dhītā, mayhaṃ putto’’ti evaṃ ādissa ādissa devanti rodanti etenāti ādevo. Taṃ taṃ vaṇṇaṃ parikittetvā parikittetvā devanti etenāti paridevo. Tato parāni dve dve padāni purimadvayasseva ākārabhāvaniddesavasena vuttāni. Vācāti vacanaṃ. Palāpoti tucchaṃ niratthakavacanaṃ . Uppaḍḍhabhaṇitaaññabhaṇitādivasena virūpo palāpo vippalāpo. Lālappoti punappunaṃ lapanaṃ. Lālappanākāro lālappanā. Lālappitassa bhāvo lālappitattaṃ. Macchariyādīni vuttatthāneva.
੪੫. ਸਤ੍ਤਮਗਾਥਾ ਏવਂ ਮਰਣਬ੍ਭਾਹਤੇ ਲੋਕੇ ਅਨੁਰੂਪਪਟਿਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਲੀਨਚਰਸ੍ਸਾਤਿ ਤਤੋ ਤਤੋ ਪਤਿਲੀਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ વਾ ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ વਾ। ਸਾਮਗ੍ਗਿਯਮਾਹੁ ਤਸ੍ਸ ਤਂ, ਯੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਭવਨੇ ਨ ਦਸ੍ਸਯੇਤਿ ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਪਤਿਰੂਪਮਾਹੁ, ਯੋ ਏવਂਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਿਰਯਾਦਿਭੇਦੇ ਭવਨੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨ ਦਸ੍ਸਯੇ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸੋ ਇਮਮ੍ਹਾ ਮਰਣਾ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
45. Sattamagāthā evaṃ maraṇabbhāhate loke anurūpapaṭipattidassanatthaṃ vuttā. Tattha patilīnacarassāti tato tato patilīnaṃ cittaṃ katvā carantassa. Bhikkhunoti kalyāṇaputhujjanassa vā sekkhassa vā. Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassayeti tassetaṃ patirūpamāhu, yo evaṃpaṭipanno nirayādibhede bhavane attānaṃ na dassaye. Evañhi so imamhā maraṇā mucceyyāti adhippāyo.
ਪਤਿਲੀਨਚਰਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਤਤੋ ਤਤੋ ਲੀਨਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਾ ਕਥੀਯਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਤ ਸੇਕ੍ਖਾਤਿ ਅਧਿਸੀਲਾਦੀਸੁ ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਟ੍ਠਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾ ਸਤ੍ਤ ਸੇਕ੍ਖਾ। ਅਰਹਾਤਿ ਫਲਟ੍ਠੋ। ਸੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਤਿਲੀਨੋ। ਸੇਕ੍ਖਾਨਂ ਪਤਿਲੀਨਚਰਣਭਾવੇ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇ ਤਤੋ ਤਤੋਤਿ ਤੇ ਸਤ੍ਤ ਸੇਕ੍ਖਾ ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਤਿਲੀਨੇਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਲੀਨੇਨ੍ਤਾ। ਪਤਿਕੁਟੇਨ੍ਤਾਤਿ ਸਙ੍ਕੋਚੇਨ੍ਤਾ। ਪਤਿવਟ੍ਟੇਨ੍ਤਾਤਿ ਕਟਸਾਰਕਂ વਿਯ ਆਭੁਜੇਨ੍ਤਾ। ਸਨ੍ਨਿਰੁਦ੍ਧਨ੍ਤਾਤਿ ਸਨ੍ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਾ। ਸਨ੍ਨਿਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾ। ਸਨ੍ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤਾਤਿ વਾਰਯਮਾਨਾ। ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਾਤਿ ਰਕ੍ਖਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾ। ਗੋਪੇਨ੍ਤਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਮਞ੍ਜੂਸਾਯ ਗੋਪਯਮਾਨਾ।
Patilīnacarā vuccantīti tato tato līnacittācārā kathīyanti. Satta sekkhāti adhisīlādīsu tīsu sikkhāsu sikkhantīti sotāpattimaggaṭṭhaṃ ādiṃ katvā yāva arahattamaggaṭṭhā satta sekkhā. Arahāti phalaṭṭho. So niṭṭhitacittattā patilīno. Sekkhānaṃ patilīnacaraṇabhāve kāraṇaṃ dassento ‘‘kiṃ kāraṇā’’tiādimāha. Te tato tatoti te satta sekkhā tehi tehi ārammaṇehi cittaṃ patilīnentāti attano cittaṃ nilīnentā. Patikuṭentāti saṅkocentā. Pativaṭṭentāti kaṭasārakaṃ viya ābhujentā. Sanniruddhantāti sannirujjhantā. Sannigaṇhantāti niggahaṃ kurumānā. Sannivārentāti vārayamānā. Rakkhantāti rakkhaṃ kurumānā. Gopentāti cittamañjūsāya gopayamānā.
ਇਦਾਨਿ ਦ੍વਾਰવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਦ੍વਾਰੇ। ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਲ੍ਯਾਣਕਸ੍ਸ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ, ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਚਨਤ੍ਥਂ ਅવਤ੍વਾ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਭਿਕ੍ਖੁਯੇવ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਚ ਸੋ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ, ਕਲ੍ਯਾਣੋ ਚ ਸੀਲਾਦਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਲ੍ਯਾਣੋવ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਲ੍ਯਾਣਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਕਲ੍ਯਾਣਕਸ੍ਸ। ਅਧਿਸੀਲਾਦੀਨਿ ਸਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਸੇਕ੍ਖੋ, ਤਸ੍ਸ ਸੇਕ੍ਖਸ੍ਸ વਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ વਾ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ વਾ।
Idāni dvāravasena dassento ‘‘cakkhudvāre’’tiādimāha. Tattha cakkhudvāreti cakkhuviññāṇadvāre. Sotadvārādīsupi eseva nayo. Bhikkhunoti puthujjanakalyāṇakassa vā bhikkhuno, sekkhassa vā bhikkhunoti bhikkhusaddassa vacanatthaṃ avatvā idhādhippetabhikkhuyeva dassito. Tattha puthujjano ca so kilesānaṃ asamucchinnattā, kalyāṇo ca sīlādipaṭipattiyuttattāti puthujjanakalyāṇova puthujjanakalyāṇako, tassa puthujjanakalyāṇakassa. Adhisīlādīni sikkhatīti sekkho, tassa sekkhassa vā sotāpannassa vā sakadāgāmino vā anāgāmino vā.
ਆਸਨ੍ਤਿ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਆਸਨਂ। ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯੇਸੁ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦੀਸੁ। ਮਞ੍ਚੋਤਿਆਦੀਨਿ ਆਸਨਸ੍ਸ ਪਭੇਦવਚਨਾਨਿ। ਮਞ੍ਚੋਪਿ ਹਿ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯਪਿ ਓਕਾਸਤ੍ਤਾ ਇਧ ਆਸਨੇਸੁ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਪਨ ਮਸਾਰਕਬੁਨ੍ਦਿਕਾਬਦ੍ਧਕੁਲ਼ੀਰਪਾਦਕਆਹਚ੍ਚਪਾਦਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ। ਪੀਠਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰਮੇવ। ਭਿਸੀਤਿ ਉਣ੍ਣਭਿਸਿ ਚੋਲ਼ਭਿਸਿ વਾਕਭਿਸਿ ਤਿਣਭਿਸਿ ਪਣ੍ਣਭਿਸੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਾ। ਤਟ੍ਟਿਕਾਤਿ ਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦੀਹਿ વਿਨਿਤ੍વਾ ਕਤਾ। ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡੋਤਿ ਨਿਸਜ੍ਜਾਰਹੋ ਯੋ ਕੋਚਿ ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡੋ। ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰਾਦਯੋ ਤਿਣਾਦੀਨਿ ਗੁਮ੍ਬੇਤ੍વਾ ਕਤਾ। ਅਸਪ੍ਪਾਯਰੂਪਦਸ੍ਸਨੇਨਾਤਿ ਅਸਪ੍ਪਾਯਾਨਂ ਇਟ੍ਠਰੂਪਾਨਂ ਓਲੋਕਨੇਨ। ਰਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਤੋ ਤੁਚ੍ਛਂ। વਿવਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਪવੇਸਨੇਨ ਸੁਞ੍ਞਂ। ਪવਿવਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕੋਚਿ ਗਹਟ੍ਠੋ ਤਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤਿਰੇਕੇਨ ਸੁਞ੍ਞਂ। ਅਸਪ੍ਪਾਯਸਦ੍ਦਸ੍ਸવਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹੀਤਿ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਸਦ੍ਦਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Āsanti nisīdanti etthāti āsanaṃ. Yatthāti yesu mañcapīṭhādīsu. Mañcotiādīni āsanassa pabhedavacanāni. Mañcopi hi nisajjāyapi okāsattā idha āsanesu vutto, so pana masārakabundikābaddhakuḷīrapādakaāhaccapādakānaṃ aññataro. Pīṭhampi tesaṃ aññatarameva. Bhisīti uṇṇabhisi coḷabhisi vākabhisi tiṇabhisi paṇṇabhisīnaṃ aññatarā. Taṭṭikāti tālapaṇṇādīhi vinitvā katā. Cammakhaṇḍoti nisajjāraho yo koci cammakhaṇḍo. Tiṇasanthārādayo tiṇādīni gumbetvā katā. Asappāyarūpadassanenāti asappāyānaṃ iṭṭharūpānaṃ olokanena. Rittanti abbhantarato tucchaṃ. Vivittanti bahiddhāpavesanena suññaṃ. Pavivittanti koci gahaṭṭho tattha natthīti atirekena suññaṃ. Asappāyasaddassavanepi eseva nayo. Pañcahi kāmaguṇehīti itthirūpasaddagandharasaphoṭṭhabbehi pañcahi kāmakoṭṭhāsehi. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ ਰਸਾ ਗਨ੍ਧਾ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਚ ਮਨੋਰਮਾ।
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਲੋਕੇ, ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਸ੍ਮਿਂ ਦਿਸ੍ਸਰੇ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੫੫)।
Pañca kāmaguṇā loke, itthirūpasmiṃ dissare’’ti. (a. ni. 5.55);
ਭਜਤੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸੇવਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਭਜਤੋਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸੇવਤੋਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਨਿਸੇવਤੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਸਂਸੇવਤੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਟਿਸੇવਤੋਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ।
Bhajatoti cittena sevanaṃ karontassa. Sambhajatoti sammā sevantassa. Sevatoti upasaṅkamantassa. Nisevatoti nissayaṃ katvā sevantassa. Saṃsevatoti suṭṭhu sevantassa. Paṭisevatoti punappunaṃ upasaṅkamantassa.
ਗਣਸਾਮਗ੍ਗੀਤਿ ਸਮਣਾਨਂ ਏਕੀਭਾવੋ ਸਮਗ੍ਗਭਾવੋ। ਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗੀਤਿ ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮੂਹਭਾવੋ। ਅਨਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸਾਮਗ੍ਗੀਤਿ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਨਂ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਾਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਸਮੂਹੋ। ਸਮਗ੍ਗਾਤਿ ਕਾਯੇਨ ਅવਿਯੋਗਾ। ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੋਦਮਾਨਾ ਤੁਸ੍ਸਮਾਨਾ। ਅવਿવਦਮਾਨਾਤਿ વਾਚਾਯ વਿવਾਦਂ ਅਕੁਰੁਮਾਨਾ। ਖੀਰੋਦਕੀਭੂਤਾਤਿ ਖੀਰੇਨ ਸਂਸਟ੍ਠਉਦਕਸਦਿਸਾ।
Gaṇasāmaggīti samaṇānaṃ ekībhāvo samaggabhāvo. Dhammasāmaggīti sattatiṃsabodhipakkhiyadhammānaṃ samūhabhāvo. Anabhinibbattisāmaggīti anibbattamānānaṃ anuppajjamānānaṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutānaṃ arahantānaṃ samūho. Samaggāti kāyena aviyogā. Sammodamānāti cittena suṭṭhu modamānā tussamānā. Avivadamānāti vācāya vivādaṃ akurumānā. Khīrodakībhūtāti khīrena saṃsaṭṭhaudakasadisā.
ਤੇ ਏਕਤੋ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾ ਏਕਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਪਸੀਦਨ੍ਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪਸਾਦਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯਾਤਿ ਉਪਾਦਿવਿਰਹਿਤਾਯ।
Te ekato pakkhandantīti te bodhipakkhiyadhammā ekaṃ ārammaṇaṃ pavisanti. Pasīdantīti tasmiṃyeva ārammaṇe pasādamāpajjanti. Anupādisesāyāti upādivirahitāya.
ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾਤਿ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ। ਊਨਤ੍ਤਂ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਨਭਾવੋ ਊਨਤ੍ਤਂ, ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਣ੍ਣਤ੍ਤਂ વਾਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਭਾવੋ ਪੁਣ੍ਣਤ੍ਤਂ, ਪੁਣ੍ਣਭਾવੋ વਾ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Nibbānadhātuyāti amatamahānibbānadhātuyā. Ūnattaṃ vāti ettha unabhāvo ūnattaṃ, aparipuṇṇabhāvoti attho. Puṇṇattaṃ vāti paripuṇṇabhāvo puṇṇattaṃ, puṇṇabhāvo vā na paññāyati natthīti attho.
ਨੇਰਯਿਕਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਕਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવੇਨ। ਨਿਰਯਂ ਅਰਹਨ੍ਤੀਤਿ ਨੇਰਯਿਕਾ, ਤੇਸਂ ਨੇਰਯਿਕਾਨਂ। ਨਿਰਯੋ ਭવਨਨ੍ਤਿ ਨਿਰਯੋ ਏવ ਤੇਸਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਘਰਂ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਕਾਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਸ੍ਸੇਸਾ ਸਾਮਗ੍ਗੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਏਸਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਮਗ੍ਗੀ। ਏਤਂ ਛਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ। ਪਤਿਰੂਪਨ੍ਤਿ ਸਦਿਸਂ ਪਟਿਭਾਗਂ, ਅਸਦਿਸਂ ਅਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ વਾ ਧਮ੍ਮਾਨਂ, ਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਸਾਸਨਧਮ੍ਮਾਨਂ વਾ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ। ਤੇਸਂ ਛવਿਂ ਛਾਯਂ ਸੁਨ੍ਦਰਭਾવਂ ਅਨ੍વੇਤਿ ਅਨੁਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਸਨ੍ਤਿਕਾવ ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ ਅਨੁਲੋਮਂ। ਤੇਸਞ੍ਚ ਅਨੁਲੋਮੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਨ વਿਲੋਮਂ ਨ ਪਚ੍ਚਨੀਕਭਾવੇ ਠਿਤਂ।
Nerayikānanti niraye nibbattanakakammānaṃ atthibhāvena. Nirayaṃ arahantīti nerayikā, tesaṃ nerayikānaṃ. Nirayo bhavananti nirayo eva tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ gharaṃ. Tiracchānayonikānantiādīsupi eseva nayo. Tassesā sāmaggīti tassa khīṇāsavassa esā nibbānasāmaggī. Etaṃ channanti etaṃ anucchavikaṃ. Patirūpanti sadisaṃ paṭibhāgaṃ, asadisaṃ appaṭibhāgaṃ na hoti. Anucchavikanti etaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vā dhammānaṃ, maggaphalanibbānasāsanadhammānaṃ vā anucchavikaṃ. Tesaṃ chaviṃ chāyaṃ sundarabhāvaṃ anveti anugacchati, atha kho santikāva tehi dhammehi anucchavikattā eva ca anulomaṃ. Tesañca anulometi, atha kho na vilomaṃ na paccanīkabhāve ṭhitaṃ.
੪੬. ਇਦਾਨਿ ‘‘ਯੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਭવਨੇ ਨ ਦਸ੍ਸਯੇ’’ਤਿ ਏવਂ ਖੀਣਾਸવੋ વਿਭਾવਿਤੋ, ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਭਣਨਤ੍ਥਂ ਇਤੋ ਪਰਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾਯੋ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਗਾਥਾਯ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਦ੍વਾਦਸਸੁ ਆਯਤਨੇਸੁ। ਨ ਪਿਯਂ ਕੁਬ੍ਬਤਿ ਨੋਪਿ ਅਪ੍ਪਿਯਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਪਿਯਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪੀਤਿਕਰਾ। ਤੇ વਿਭਾਗਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਤਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਪਿਯਾ, ਇਧ ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਤੇਤਿ ਯੇ ਅਸ੍ਸ ਤੇ। ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਭવਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਥਕਾਮਾਤਿ વਡ੍ਢਿਕਾਮਾ। ਹਿਤਕਾਮਾਤਿ ਸੁਖਕਾਮਾ। ਫਾਸੁਕਾਮਾਤਿ ਸੁਖવਿਹਾਰਕਾਮਾ। ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਕਾਮਾਤਿ ਚਤੂਹਿ ਯੋਗੇਹਿ ਖੇਮਂ ਨਿਬ੍ਭਯਂ ਕਾਮਾ। ਮਮਾਯਤੀਤਿ ਮਾਤਾ। ਪਿਯਾਯਤੀਤਿ ਪਿਤਾ। ਭਜਤੀਤਿ ਭਾਤਾ। ਭਗਿਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪੁਂ ਤਾਯਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਪੁਤ੍ਤੋ। ਕੁਲવਂਸਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧੀਤਾ। ਮਿਤ੍ਤਾ ਸਹਾਯਾ। ਅਮਚ੍ਚਾ ਭਚ੍ਚਾ। ਞਾਤੀ ਪਿਤੁਪਕ੍ਖਿਕਾ। ਸਾਲੋਹਿਤਾ ਮਾਤਿਪਕ੍ਖਿਕਾ। ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਪਿਯਾਤਿ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਪੀਤਿਜਨਕਾ। વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਪ੍ਪਿਯਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
46. Idāni ‘‘yo attānaṃ bhavane na dassaye’’ti evaṃ khīṇāsavo vibhāvito, tassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ ito parā tisso gāthāyo āha. Tattha paṭhamagāthāya sabbatthāti dvādasasu āyatanesu. Na piyaṃ kubbati nopi appiyanti niddese piyāti citte pītikarā. Te vibhāgato dassento ‘‘katame sattā piyā, idha yassa te hontī’’ti āha. Tattha yassa teti ye assa te. Hontīti bhavanti. Atthakāmāti vaḍḍhikāmā. Hitakāmāti sukhakāmā. Phāsukāmāti sukhavihārakāmā. Yogakkhemakāmāti catūhi yogehi khemaṃ nibbhayaṃ kāmā. Mamāyatīti mātā. Piyāyatīti pitā. Bhajatīti bhātā. Bhaginīti etthāpi eseva nayo. Puṃ tāyati rakkhatīti putto. Kulavaṃsaṃ dhāretīti dhītā. Mittā sahāyā. Amaccā bhaccā. Ñātī pitupakkhikā. Sālohitā mātipakkhikā. Ime sattā piyāti ime sattā pītijanakā. Vuttavipariyāyena appiyā veditabbā.
੪੭. ਯਦਿਦਂ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤੇਸੁ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਦਿਦਂ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਂ, ਏਤ੍ਥ વਾ ਮੁਤੇਸੁ વਾ ਧਮ੍ਮੇਸੁ; ਏવਂ ਮੁਨਿ ਨ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤੀਤਿ ਏવਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
47.Yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vāti ettha pana yadidaṃ diṭṭhasutaṃ, ettha vā mutesu vā dhammesu; evaṃ muni na upalimpatīti evaṃ sambandho veditabbo.
ਉਦਕਥੇવੋਤਿ ਉਦਕਸ੍ਸ ਥੇવੋ। ‘‘ਉਦਕਤ੍ਥੇવਕੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਪਦੁਮਪਤ੍ਤੇਤਿ ਪਦੁਮਿਨਿਪਤ੍ਤੇ।
Udakathevoti udakassa thevo. ‘‘Udakatthevako’’tipi pāṭho. Padumapatteti paduminipatte.
੪੮. ਧੋਨੋ ਨ ਹਿ ਤੇਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਯਦਿਦਂ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤੇਸੁ વਾਤਿ ਅਤ੍ਰਾਪਿ ਯਦਿਦਂ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਂ, ਤੇਨ વਤ੍ਥੁਨਾ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਮੁਤੇਸੁ વਾ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਏવਮੇવ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਹਿ ਸੋ ਰਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ વਿਰਜ੍ਜਤੀਤਿ ਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ વਿਯ ਨ ਰਜ੍ਜਤਿ, ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੇਕ੍ਖਾ વਿਯ ਨ વਿਰਜ੍ਜਤਿ, ਰਾਗਸ੍ਸ ਖੀਣਤ੍ਤਾ ‘‘વਿਰਤ੍ਤੋ’’ਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸੇਸਂ ਪਾਕਟਮੇવਾਤਿ।
48.Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutamutesu vāti atrāpi yadidaṃ diṭṭhasutaṃ, tena vatthunā na maññati, mutesu vā dhammesu na maññatīti evameva sambandho veditabbo. Na hi so rajjati, no virajjatīti bālaputhujjano viya na rajjati, kalyāṇaputhujjanasekkhā viya na virajjati, rāgassa khīṇattā ‘‘viratto’’tveva saṅkhaṃ gacchati. Sesaṃ pākaṭamevāti.
ਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਾਯੇવ વਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੇ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਯੋਗੀ ਤਿવਿਧਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਧੁਨਾਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਨਾਧਮ੍ਮੇਸੁ ਧੁਨਨ੍ਤੇਸੁ ਤਂਧਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗੀਪੁਗ੍ਗਲੋਪਿ ਧੁਨਾਤਿ ਨਾਮ। ਤੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪવਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਧੁਨਿਤੁਮਾਰਦ੍ਧੋ ਧੁਤਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਥਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਮਾਰਦ੍ਧੋ ਭੁਤ੍ਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਲਕ੍ਖਣਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਧੁਤਨ੍ਤਿ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨਂ। ਧੁਤਂ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨ। ਧੋਤਂ ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ। ਸਨ੍ਧੋਤਂ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ। ਨਿਦ੍ਧੋਤਂ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗੇਨ।
Tāyapaññāya kāyaduccaritanti sampayuttāya pubbabhāgāyeva vā paññāya pariggahetabbe pariggaṇhanto yogī tividhaṃ kāyaduccaritaṃ samucchedavasena dhunāti. Ayañca puggalo vipannadhammaṃ desanādhammesu dhunantesu taṃdhammasamaṅgīpuggalopi dhunāti nāma. Te ca dhamme paññāya attano pavattikkhaṇe dhunitumāraddho dhutāti vuccati, yathā bhuñjitumāraddho bhuttoti vuccati. Lakkhaṇaṃ panettha saddasatthato veditabbaṃ. Dhutanti kattusādhanaṃ. Dhutaṃ paṭhamamaggena. Dhotaṃ dutiyamaggena. Sandhotaṃ tatiyamaggena. Niddhotaṃ catutthamaggena.
ਧੋਨੋ ਦਿਟ੍ਠਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਅਰਹਾ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਟ੍ਠਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਟ੍ਠਂ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ ਤੀਹਿ ਮਞ੍ਞਨਾਹਿ, ਕਥਂ? ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਸੁਭਸਞ੍ਞਾਯ ਸੁਖਸਞ੍ਞਾਯ ਚ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਤਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਜਨੇਤਿ ਨ ਤਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਿ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ‘‘ਇਤਿ ਮੇ ਰੂਪਂ ਸਿਯਾ ਅਨਾਗਤਮਦ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਨਨ੍ਦਿਂ ਨ ਸਮਨ੍ਨਾਨੇਤਿ। ਰੂਪਸਮ੍ਪਦਂ વਾ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਦਾਨਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਸੀਲਂ ਨ ਸਮਾਦਿਯਤਿ, ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਨ ਪਰਸ੍ਸ ਚ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਾਨਂ ਨ ਜਨੇਤਿ। ‘‘ਇਮਿਨਾਹਂ ਸੇਯ੍ਯੋਸ੍ਮੀਤਿ વਾ, ਸਦਿਸੋਸ੍ਮੀਤਿ વਾ, ਹੀਨੋਸ੍ਮੀਤਿ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਯ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਪਨ ‘‘ਨਿਚ੍ਚਂ ਧੁવਂ ਸਸ੍ਸਤ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਅਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਮਙ੍ਗਲਂ ‘‘ਅਮਙ੍ਗਲ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨਨਯੇਨ ਅਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਯਥਾ વਾ ਥਨੇ ਥਞ੍ਞਂ, ਏવਂ ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ ਰਾਗਾਦਯੋਤਿ ਅਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋਪਿ ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਨਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਅਮਞ੍ਞਿਤੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਨੇਹਂ ਮਾਨਞ੍ਚ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦਯਤੋ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਤੋ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਦਿਟ੍ਠਤੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਉਪਕਾਰਣਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪਰਸ੍ਸ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦਤੋ ਦਿਟ੍ਠਤੋ ਉਪਪਤ੍ਤਿ વਾ ਨਿਗ੍ਗਮਨਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਤੋ વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਅਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਦਿਟ੍ਠਤੋ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਮਸ੍ਸ ਨ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਨਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ ਅਮਞ੍ਞਿਤੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਿਨੇਹਂ ਮਾਨਞ੍ਚ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦਯਤੋ ਨ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਮਞ੍ਞਨਾਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Dhono diṭṭhaṃ na maññatīti arahā maṃsacakkhunā diṭṭhaṃ dibbacakkhunā diṭṭhaṃ rūpāyatanaṃ na maññati tīhi maññanāhi, kathaṃ? Rūpāyatanaṃ subhasaññāya sukhasaññāya ca passanto na tattha chandarāgaṃ janeti na taṃ assādeti nābhinandati, evaṃ diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya na maññati. ‘‘Iti me rūpaṃ siyā anāgatamaddhāna’’nti vā panettha nandiṃ na samannāneti. Rūpasampadaṃ vā ākaṅkhamāno dānaṃ na deti, sīlaṃ na samādiyati, uposathakammaṃ na karoti. Evampi diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya na maññati, attano pana parassa ca rūpasampattivipattiṃ nissāya mānaṃ na janeti. ‘‘Imināhaṃ seyyosmīti vā, sadisosmīti vā, hīnosmīti vā’’ti evaṃ diṭṭhaṃ mānamaññanāya na maññati. Rūpāyatanaṃ pana ‘‘niccaṃ dhuvaṃ sassata’’nti na maññati. Attānaṃ ‘‘attaniya’’nti na maññati. Maṅgalaṃ ‘‘amaṅgala’’nti na maññati. Evaṃ diṭṭhaṃ diṭṭhimaññanāya na maññati. Diṭṭhasmiṃ na maññatīti rūpasmiṃ attānaṃ samanupassananayena amaññanto diṭṭhasmiṃ na maññati. Yathā vā thane thaññaṃ, evaṃ rūpasmiṃ rāgādayoti amaññantopi diṭṭhasmiṃ na maññati. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya amaññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca na uppādayato taṇhāmānamaññanāpi natthīti veditabbā. Evaṃ diṭṭhasmiṃ na maññati. Diṭṭhato na maññatīti ettha pana diṭṭhatoti nissakkavacanaṃ. Tasmā saupakāraṇassa attano vā parassa vā yathāvuttappabhedato diṭṭhato upapatti vā niggamanaṃ vā diṭṭhato vā añño attāti amaññamāno diṭṭhato na maññatīti veditabbo. Ayamassa na diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya amaññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca na uppādayato na taṇhāmānamaññanāpi veditabbā.
ਦਿਟ੍ਠਾ ਮੇਤਿ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਏਤਂ ਮਮਾ’’ਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਅਮਮਾਯਮਾਨੋ ਦਿਟ੍ਠਂ ਤਣ੍ਹਾਮਞ੍ਞਨਾਯ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਮਂਸਸੋਤੇਨਪਿ ਸੁਤਂ, ਦਿਬ੍ਬਸੋਤੇਨਪਿ ਸੁਤਂ, ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਮੁਤਨ੍ਤਿ ਮੁਤ੍વਾ ਮੁਨਿਤ੍વਾ ਚ ਗਹਿਤਂ ਆਹਚ੍ਚ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਂਕਿਲੇਸੇ વਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨਾਨਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। વਿਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਮਨਸਾ વਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਸੇਸਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਯਤਨਾਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ વਾ, ਇਧ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾਯਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਮੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ। વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Diṭṭhā meti na maññatīti ettha pana ‘‘etaṃ mamā’’ti taṇhāvasena amamāyamāno diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya na maññati. Sutanti maṃsasotenapi sutaṃ, dibbasotenapi sutaṃ, saddāyatanassetaṃ adhivacanaṃ. Mutanti mutvā munitvā ca gahitaṃ āhacca upagantvāti attho. Indriyānaṃ ārammaṇānañca aññamaññaṃ saṃkilese viññātanti vuttaṃ hoti. Gandharasaphoṭṭhabbāyatanānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Viññātanti manasā viññātaṃ, sesānaṃ sattānaṃ āyatanānametaṃ adhivacanaṃ, dhammārammaṇassa vā, idha pana sakkāyapariyāpannameva labbhati. Vitthāro panettha diṭṭhavāre vuttanayena veditabbo.
ਇਦਾਨਿ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਭવਾਮਿ, ਨਿਚ੍ਚਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਮਞ੍ਞਿਤਮੇਤਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪਨਂ ਏਤਂ। ਅਯਮਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਅਯਂ ਅਹਂ ਅਸ੍ਮਿ ਭવਾਮਿ।
Idāni bhagavatā vuttasuttavasena dassento ‘‘asmīti bhikkhave’’tiādimāha. Tattha asmīti bhavāmi, niccassetaṃ adhivacanaṃ. Maññitametanti diṭṭhikappanaṃ etaṃ. Ayamahamasmīti ayaṃ ahaṃ asmi bhavāmi.
ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਹੀਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਚਤੁਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ।
Aññatra satipaṭṭhānehīti ṭhapetvā catusatipaṭṭhāne.
ਸਬ੍ਬੇ ਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਰਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਸਕਲਾ ਅਨ੍ਧਬਾਲਾ ਨਾਨਾਜਨਾ ਲਗ੍ਗਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਤ ਸੇਕ੍ਖਾ વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦਯੋ ਸਤ੍ਤ ਅਰਿਯਜਨਾ વਿਰਾਗਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ । ਅਰਹਾ ਨੇવ ਰਜ੍ਜਤਿ ਨੋ વਿਰਜ੍ਜਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਪਿਤਤ੍ਤਾ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਖਯਾ ਰਾਗਸ੍ਸਾਤਿਆਦਯੋ ਤਿવਿਧਾਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ।
Sabbe bālaputhujjanā rajjantīti sakalā andhabālā nānājanā lagganti. Satta sekkhā virajjantīti sotāpannādayo satta ariyajanā virāgaṃ āpajjanti . Arahā neva rajjati no virajjatīti kilesānaṃ parinibbāpitattā ubhayampi na karoti. Khayā rāgassātiādayo tividhāpi nibbānameva.
ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਜ੍ਜੋਤਿਕਾਯ ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਟ੍ਠਕਥਾਯ
Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya
ਜਰਾਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Jarāsuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਮਹਾਨਿਦ੍ਦੇਸਪਾਲ਼ਿ • Mahāniddesapāḷi / ੬. ਜਰਾਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ • 6. Jarāsuttaniddeso