Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၆. ဇရာဝဂ္ဂော
6. Jarāvaggo
၁. ဇရာသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Jarāsuttavaṇṇanā
၅၁. ဟိတသ္သ သာဓနတော သာဓု, ယံ ကိဉ္စိ အတ္ထဇာတံ။ တံ ပန အတ္ထကာမေန လဘိတဗ္ဗတော ဥပသေဝိတဗ္ဗတော လဒ္ဓကံ, ကလ္ယာဏဋ္ဌေန ဘဒ္ဒကန္တိ ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘သာဓူတိ လဒ္ဓကံ ဘဒ္ဒက’’န္တိ။ ‘‘သီလံ ယာဝ ဇရာ သာဓူ’’တိ ဝုတ္တမတ္ထံ ဗ္ယတိရေကတော ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ဣမိနာ ဣဒံ ဒသ္သေတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒန္တိ ဣဒံ အတ္ထဇာတံ။
51. Hitassa sādhanato sādhu, yaṃ kiñci atthajātaṃ. Taṃ pana atthakāmena labhitabbato upasevitabbato laddhakaṃ, kalyāṇaṭṭhena bhaddakanti vuccatīti āha ‘‘sādhūti laddhakaṃ bhaddaka’’nti. ‘‘Sīlaṃ yāva jarā sādhū’’ti vuttamatthaṃ byatirekato vibhāvetuṃ ‘‘iminā idaṃ dassetī’’ti vuttaṃ. Idanti idaṃ atthajātaṃ.
ပတိဋ္ဌိတာတိ စိတ္တသန္တာနေ လဒ္ဓပတိဋ္ဌာ, ကေနစိ အသံဟာရိယာ။ တေနာဟ ‘‘မဂ္ဂေန အာဂတာ’’တိ။ စိတ္တီကတဋ္ဌာဒီဟီတိ ပူဇနီယဘာဝာဒီဟိ။ ဝုတ္တံ ဟေတံ ပောရာဏဋ္ဌကထာယံ။ စိတ္တီကတန္တိ ရတနန္တိ ဣဒံ ရတနံ နာမ လောကေ စိတ္တီကတံ ဝတ္ထူနံ သဟသ္သဂ္ဃနတာဒိဝသေန။ ယေပိ လောကေ စိတ္တီကတာ ခတ္တိယပဏ္ဍိတ-စတုမဟာရာဇ-သက္က-သုယာမ-မဟာဗ္ရဟ္မာဒယော, တေသံ စိတ္တီကတော တေဟိ သရဏန္တိ ဥပဂန္တဗ္ဗတာဒိဝသေန။ ရတိကရန္တိ ပီတိသုခာဝဟံ။ ဈာနရတိသုခေနာတိ ဒုဝိဓေနပိ ဈာနရတိသုခေန။ တုလေတုန္တိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတုံ။ ဂုဏပာရမိန္တိ ဂုဏာနံ ဥက္ကံသပာရမိံ။ ဒုလ္လဘော အနေကာနိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ အတိဓာဝိတ္ဝာပိ လဒ္ဓုံ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ။ အနောမောတိ အနူနော ပရိပုဏ္ဏော။ တတ္ထ ဝိသေသတော အနောမသတ္တပရိဘောဂတော တေဟိ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ’’တိ အနုသ္သရိတဗ္ဗတောတိ အာဟ ‘‘ဘဂဝာ အနောမော သီလေနာ’’တိအာဒိ။
Patiṭṭhitāti cittasantāne laddhapatiṭṭhā, kenaci asaṃhāriyā. Tenāha ‘‘maggena āgatā’’ti. Cittīkataṭṭhādīhīti pūjanīyabhāvādīhi. Vuttaṃ hetaṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Cittīkatanti ratananti idaṃ ratanaṃ nāma loke cittīkataṃ vatthūnaṃ sahassagghanatādivasena. Yepi loke cittīkatā khattiyapaṇḍita-catumahārāja-sakka-suyāma-mahābrahmādayo, tesaṃ cittīkato tehi saraṇanti upagantabbatādivasena. Ratikaranti pītisukhāvahaṃ. Jhānaratisukhenāti duvidhenapi jhānaratisukhena. Tuletunti paricchindituṃ. Guṇapāraminti guṇānaṃ ukkaṃsapāramiṃ. Dullabho anekāni asaṅkhyeyyāni atidhāvitvāpi laddhuṃ asakkuṇeyyattā. Anomoti anūno paripuṇṇo. Tattha visesato anomasattaparibhogato tehi ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’ti anussaritabbatoti āha ‘‘bhagavā anomo sīlenā’’tiādi.
အရိယမဂ္ဂပညာယေဝ ဣဓ အဓိပ္ပေတာတိ ‘‘ဣဓ ပန ဒုလ္လဘပာတုဘာဝဋ္ဌေန ပညာ ‘ရတန’န္တိ ဝုတ္တ’’န္တိ အာဟ။ ပုဇ္ဇဖလနိဗ္ဗတ္တနတော, အတ္တနော သန္တာနံ ပုနာတီတိ စ ပုညစေတနာ ပုညံ, သာ ပန ယသ္သ ဥပ္ပန္နာ, တသ္သေဝ အာဝေဏိကတာယ အနညသာဓာရဏတ္တာ ကေနစိပိ အနာဟဋာ, အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘အရူပတ္တာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Ariyamaggapaññāyeva idha adhippetāti ‘‘idha pana dullabhapātubhāvaṭṭhena paññā ‘ratana’nti vutta’’nti āha. Pujjaphalanibbattanato, attano santānaṃ punātīti ca puññacetanā puññaṃ, sā pana yassa uppannā, tasseva āveṇikatāya anaññasādhāraṇattā kenacipi anāhaṭā, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘arūpattā’’ti vuttaṃ.
ဇရာသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Jarāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. ဇရာသုတ္တံ • 1. Jarāsuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ဇရာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Jarāsuttavaṇṇanā