Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

    11. ஜராவக்³கோ³

    11. Jarāvaggo

    1. விஸாகா²ய ஸஹாயிகானங் வத்து²

    1. Visākhāya sahāyikānaṃ vatthu

    கோ நு ஹாஸோ கிமானந்தோ³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ விஸாகா²ய ஸஹாயிகாயோ ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Konu hāso kimānandoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto visākhāya sahāyikāyo ārabbha kathesi.

    ஸாவத்தி²யங் கிர பஞ்சஸதா குலபுத்தா ‘‘ஏவங் இமா அப்பமாத³விஹாரினியோ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி அத்தனோ அத்தனோ ப⁴ரியாயோ விஸாக²ங் மஹாஉபாஸிகங் ஸம்படிச்சா²பேஸுங். தா உய்யானங் வா விஹாரங் வா க³ச்ச²ந்தியோ தாய ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ச்ச²ந்தி. தா ஏகஸ்மிங் காலே ‘‘ஸத்தாஹங் ஸுராச²ணோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ச²ணே ஸங்கு⁴ட்டே² அத்தனோ அத்தனோ ஸாமிகானங் ஸுரங் படியாதே³ஸுங். தே ஸத்தாஹங் ஸுராச²ணங் கீளித்வா அட்ட²மே தி³வஸே கம்மந்தபே⁴ரியா நிக்க²ந்தாய கம்மந்தே அக³மங்ஸு. தாபி இத்தி²யோ ‘‘மயங் ஸாமிகானங் ஸம்முகா² ஸுரங் பாதுங் ந லபி⁴ம்ஹா, அவஸேஸா ஸுரா ச அத்தி², இத³ங் யதா² தே ந ஜானந்தி, ததா² பிவிஸ்ஸாமா’’தி விஸாகா²ய ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘இச்சா²ம, அய்யே, உய்யானங் த³ட்டு²’’ந்தி வத்வா ‘‘ஸாது⁴, அம்மா, தேன ஹி கத்தப்³ப³கிச்சானி கத்வா நிக்க²மதா²’’தி வுத்தே தாய ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா படிச்ச²ன்னாகாரேன ஸுரங் நீஹராபெத்வா உய்யானே பிவித்வா மத்தா விசரிங்ஸு. விஸாகா²பி ‘‘அயுத்தங் இமாஹி கதங், இதா³னி மங் ‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவிகா விஸாகா² ஸுரங் பிவித்வா விசரதீ’தி தித்தி²யாபி க³ரஹிஸ்ஸந்தீ’’தி சிந்தெத்வா தா இத்தி²யோ ஆஹ – ‘‘அம்மா அயுத்தங் வோ கதங், மமபி அயஸோ உப்பாதி³தோ, ஸாமிகாபி வோ குஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி, இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி. கி³லானாலயங் த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம, அய்யேதி. தேன ஹி பஞ்ஞாயிஸ்ஸத² ஸகேன கம்மேனாதி. தா கே³ஹங் க³ந்த்வா கி³லானாலயங் கரிங்ஸு. அத² தாஸங் ஸாமிகா ‘‘இத்த²ன்னாமா ச இத்த²ன்னாமா ச கஹ’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘கி³லானா’’தி ஸுத்வா ‘‘அத்³தா⁴ ஏதாஹி அவஸேஸஸுரா பீதா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா தா போதெ²த்வா அனயப்³யஸனங் பாபேஸுங். தா அபரஸ்மிம்பி ச²ணவாரே ததே²வ ஸுரங் பிவிதுகாமா விஸாக²ங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘அய்யே, உய்யானங் நோ நேஹீ’’தி வத்வா ‘‘புப்³பே³பி மே தும்ஹேஹி அயஸோ உப்பாதி³தோ, க³ச்ச²த², ந வோ அஹங் நெஸ்ஸாமீ’’தி தாய படிக்கி²த்தா ‘‘இதா³னி ஏவங் ந கரிஸ்ஸாமா’’தி ஸம்மந்தயித்வா புன தங் உபஸங்கமித்வா ஆஹங்ஸு, ‘‘அய்யே , பு³த்³த⁴பூஜங் காதுகாமாம்ஹா, விஹாரங் நோ நேஹீ’’தி. இதா³னி அம்மா யுஜ்ஜதி, க³ச்ச²த², பரிவச்ச²ங் கரோதா²தி. தா சங்கோடகேஹி க³ந்த⁴மாலாதீ³னி கா³ஹாபெத்வா ஸுராபுண்ணே முட்டி²வாரகே ஹத்தே²ஹி ஓலம்பெ³த்வா மஹாபடே பாருபித்வா விஸாக²ங் உபஸங்கமித்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் பவிஸமானா ஏகமந்தங் க³ந்த்வா முட்டி²வாரகேஹேவ ஸுரங் பிவித்வா வாரகே ச²ட்³டெ³த்வா த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஸத்து² புரதோ நிஸீதி³ங்ஸு .

    Sāvatthiyaṃ kira pañcasatā kulaputtā ‘‘evaṃ imā appamādavihāriniyo bhavissantī’’ti attano attano bhariyāyo visākhaṃ mahāupāsikaṃ sampaṭicchāpesuṃ. Tā uyyānaṃ vā vihāraṃ vā gacchantiyo tāya saddhiṃyeva gacchanti. Tā ekasmiṃ kāle ‘‘sattāhaṃ surāchaṇo bhavissatī’’ti chaṇe saṅghuṭṭhe attano attano sāmikānaṃ suraṃ paṭiyādesuṃ. Te sattāhaṃ surāchaṇaṃ kīḷitvā aṭṭhame divase kammantabheriyā nikkhantāya kammante agamaṃsu. Tāpi itthiyo ‘‘mayaṃ sāmikānaṃ sammukhā suraṃ pātuṃ na labhimhā, avasesā surā ca atthi, idaṃ yathā te na jānanti, tathā pivissāmā’’ti visākhāya santikaṃ gantvā ‘‘icchāma, ayye, uyyānaṃ daṭṭhu’’nti vatvā ‘‘sādhu, ammā, tena hi kattabbakiccāni katvā nikkhamathā’’ti vutte tāya saddhiṃ gantvā paṭicchannākārena suraṃ nīharāpetvā uyyāne pivitvā mattā vicariṃsu. Visākhāpi ‘‘ayuttaṃ imāhi kataṃ, idāni maṃ ‘samaṇassa gotamassa sāvikā visākhā suraṃ pivitvā vicaratī’ti titthiyāpi garahissantī’’ti cintetvā tā itthiyo āha – ‘‘ammā ayuttaṃ vo kataṃ, mamapi ayaso uppādito, sāmikāpi vo kujjhissanti, idāni kiṃ karissathā’’ti. Gilānālayaṃ dassayissāma, ayyeti. Tena hi paññāyissatha sakena kammenāti. Tā gehaṃ gantvā gilānālayaṃ kariṃsu. Atha tāsaṃ sāmikā ‘‘itthannāmā ca itthannāmā ca kaha’’nti pucchitvā ‘‘gilānā’’ti sutvā ‘‘addhā etāhi avasesasurā pītā bhavissantī’’ti sallakkhetvā tā pothetvā anayabyasanaṃ pāpesuṃ. Tā aparasmimpi chaṇavāre tatheva suraṃ pivitukāmā visākhaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘ayye, uyyānaṃ no nehī’’ti vatvā ‘‘pubbepi me tumhehi ayaso uppādito, gacchatha, na vo ahaṃ nessāmī’’ti tāya paṭikkhittā ‘‘idāni evaṃ na karissāmā’’ti sammantayitvā puna taṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu, ‘‘ayye , buddhapūjaṃ kātukāmāmhā, vihāraṃ no nehī’’ti. Idāni ammā yujjati, gacchatha, parivacchaṃ karothāti. Tā caṅkoṭakehi gandhamālādīni gāhāpetvā surāpuṇṇe muṭṭhivārake hatthehi olambetvā mahāpaṭe pārupitvā visākhaṃ upasaṅkamitvā tāya saddhiṃ vihāraṃ pavisamānā ekamantaṃ gantvā muṭṭhivārakeheva suraṃ pivitvā vārake chaḍḍetvā dhammasabhāyaṃ satthu purato nisīdiṃsu .

    விஸாகா² ‘‘இமாஸங், ப⁴ந்தே, த⁴ம்மங் கதே²தா²’’தி ஆஹ. தாபி மத³வேகே³ன கம்பமானஸரீரா ‘‘இச்சாம, கா³யாமா’’தி சித்தங் உப்பாதே³ஸுங். அதே²கா மாரகாயிகா தே³வதா ‘‘இமாஸங் ஸரீரே அதி⁴முச்சித்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ புரதோ விப்பகாரங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தாஸங் ஸரீரே அதி⁴முச்சி. தாஸு ஏகச்சா ஸத்து² புரதோ பாணிங் பஹரித்வா ஹஸிதுங், ஏகச்சா நச்சிதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘கிங் இத³’’ந்தி ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் காரணங் ஞத்வா ‘‘ந இதா³னி மாரகாயிகானங் ஓதாரங் லபி⁴துங் த³ஸ்ஸாமி. ந ஹி மயா எத்தகங் காலங் பாரமியோ பூரெந்தேன மாரகாயிகானங் ஓதாரலாப⁴த்தா²ய பூரிதா’’தி தா ஸங்வேஜேதுங் ப⁴முகலோமதோ ரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, தாவதே³வ அந்த⁴காரதிமிஸா அஹோஸி. தா பீ⁴தா அஹேஸுங் மரணப⁴யதஜ்ஜிதா. தேன தாஸங் குச்சி²யங் ஸுரா ஜீரி. ஸத்தா² நிஸின்னபல்லங்கே அந்தரஹிதோ ஸினேருமுத்³த⁴னி ட²த்வா உண்ணாலோமதோ ரஸ்மிங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, தங்க²ணங்யேவ சந்த³ஸஹஸ்ஸுக்³க³மனங் விய அஹோஸி. அத² ஸத்தா² தா இத்தி²யோ ஆமந்தெத்வா ‘‘தும்ஹேஹி மம ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²மானாஹி பமத்தாஹி ஆக³ந்துங் ந வட்டதி. தும்ஹாகஞ்ஹி பமாதே³னேவ மாரகாயிகா தே³வதா ஓதாரங் லபி⁴த்வா தும்ஹே ஹஸாதீ³னங் அகரணட்டா²னே ஹஸாதீ³னி காராபேஸி, இதா³னி தும்ஹேஹி ராகா³தீ³னங் அக்³கீ³னங் நிப்³பா³பனத்தா²ய உஸ்ஸாஹங் காதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Visākhā ‘‘imāsaṃ, bhante, dhammaṃ kathethā’’ti āha. Tāpi madavegena kampamānasarīrā ‘‘iccāma, gāyāmā’’ti cittaṃ uppādesuṃ. Athekā mārakāyikā devatā ‘‘imāsaṃ sarīre adhimuccitvā samaṇassa gotamassa purato vippakāraṃ dassessāmī’’ti cintetvā tāsaṃ sarīre adhimucci. Tāsu ekaccā satthu purato pāṇiṃ paharitvā hasituṃ, ekaccā naccituṃ ārabhiṃsu. Satthā ‘‘kiṃ ida’’nti āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘na idāni mārakāyikānaṃ otāraṃ labhituṃ dassāmi. Na hi mayā ettakaṃ kālaṃ pāramiyo pūrentena mārakāyikānaṃ otāralābhatthāya pūritā’’ti tā saṃvejetuṃ bhamukalomato rasmiyo vissajjesi, tāvadeva andhakāratimisā ahosi. Tā bhītā ahesuṃ maraṇabhayatajjitā. Tena tāsaṃ kucchiyaṃ surā jīri. Satthā nisinnapallaṅke antarahito sinerumuddhani ṭhatvā uṇṇālomato rasmiṃ vissajjesi, taṅkhaṇaṃyeva candasahassuggamanaṃ viya ahosi. Atha satthā tā itthiyo āmantetvā ‘‘tumhehi mama santikaṃ āgacchamānāhi pamattāhi āgantuṃ na vaṭṭati. Tumhākañhi pamādeneva mārakāyikā devatā otāraṃ labhitvā tumhe hasādīnaṃ akaraṇaṭṭhāne hasādīni kārāpesi, idāni tumhehi rāgādīnaṃ aggīnaṃ nibbāpanatthāya ussāhaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    146.

    146.

    ‘‘கோ நு ஹாஸோ கிமானந்தோ³, நிச்சங் பஜ்ஜலிதே ஸதி;

    ‘‘Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

    அந்த⁴காரேன ஓனத்³தா⁴, பதீ³பங் ந க³வேஸதா²’’தி.

    Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesathā’’ti.

    தத்த² ஆனந்தோ³தி துட்டி². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இமஸ்மிங் லோகஸன்னிவாஸே ராகா³தீ³ஹி ஏகாத³ஸஹி அக்³கீ³ஹி நிச்சங் பஜ்ஜலிதே ஸதி கோ நு தும்ஹாகங் ஹாஸோ வா துட்டி² வா? நனு ஏஸ அகத்தப்³ப³ரூபோயேவ. அட்ட²வத்து²கேன ஹி அவிஜ்ஜாந்த⁴காரேன ஓனத்³தா⁴ தும்ஹே தஸ்ஸேவ அந்த⁴காரஸ்ஸ வித⁴மனத்தா²ய கிங் காரணா ஞாணப்பதீ³பங் ந க³வேஸத² ந கரோதா²தி.

    Tattha ānandoti tuṭṭhi. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ lokasannivāse rāgādīhi ekādasahi aggīhi niccaṃ pajjalite sati ko nu tumhākaṃ hāso vā tuṭṭhi vā? Nanu esa akattabbarūpoyeva. Aṭṭhavatthukena hi avijjāndhakārena onaddhā tumhe tasseva andhakārassa vidhamanatthāya kiṃ kāraṇā ñāṇappadīpaṃ na gavesatha na karothāti.

    தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஸதாபி தா இத்தி²யோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு.

    Desanāvasāne pañcasatāpi tā itthiyo sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.

    ஸத்தா² தாஸங் அசலஸத்³தா⁴ய பதிட்டி²தபா⁴வங் ஞத்வா ஸினேருமத்த²கா ஓதரித்வா பு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³. அத² நங் விஸாகா² ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஸுரா நாமேஸா பாபிகா. ஏவரூபா ஹி நாம இமா இத்தி²யோ தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ புரதோ நிஸீதி³த்வா இரியாபத²மத்தம்பி ஸண்டா²பேதுங் அஸக்கொந்தியோ உட்டா²ய பாணிங் பஹரித்வா ஹஸனகீ³தனச்சாதீ³னி ஆரபி⁴ங்ஸூ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஆம, விஸாகே², பாபிகா ஏவ ஏஸா ஸுரா நாம. ஏதஞ்ஹி நிஸ்ஸாய அனேகே ஸத்தா அனயப்³யஸனங் பத்தா’’தி வத்வா ‘‘கதா³ பனேஸா, ப⁴ந்தே, உப்பன்னா’’தி வுத்தே தஸ்ஸா உப்பத்திங் வித்தா²ரேன கதே²துங் அதீதங் ஆஹரித்வா கும்ப⁴ஜாதகங் (ஜா॰ 1.16.33 ஆத³யோ) கதே²ஸீதி.

    Satthā tāsaṃ acalasaddhāya patiṭṭhitabhāvaṃ ñatvā sinerumatthakā otaritvā buddhāsane nisīdi. Atha naṃ visākhā āha – ‘‘bhante, surā nāmesā pāpikā. Evarūpā hi nāma imā itthiyo tumhādisassa buddhassa purato nisīditvā iriyāpathamattampi saṇṭhāpetuṃ asakkontiyo uṭṭhāya pāṇiṃ paharitvā hasanagītanaccādīni ārabhiṃsū’’ti. Satthā ‘‘āma, visākhe, pāpikā eva esā surā nāma. Etañhi nissāya aneke sattā anayabyasanaṃ pattā’’ti vatvā ‘‘kadā panesā, bhante, uppannā’’ti vutte tassā uppattiṃ vitthārena kathetuṃ atītaṃ āharitvā kumbhajātakaṃ (jā. 1.16.33 ādayo) kathesīti.

    விஸாகா²ய ஸஹாயிகானங் வத்து² பட²மங்.

    Visākhāya sahāyikānaṃ vatthu paṭhamaṃ.

    2. ஸிரிமாவத்து²

    2. Sirimāvatthu

    பஸ்ஸ சித்தகதந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸிரிமங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Passacittakatanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sirimaṃ ārabbha kathesi.

    ஸா கிர ராஜக³ஹே அபி⁴ரூபா க³ணிகா. ஏகஸ்மிங் பன அந்தோவஸ்ஸே ஸுமனஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ ப⁴ரியாய புண்ணகஸெட்டி²ஸ்ஸ தீ⁴தாய உத்தராய நாம உபாஸிகாய அபரஜ்ஜி²த்வா தங் பஸாதே³துகாமா தஸ்ஸா கே³ஹே பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் கதப⁴த்தகிச்சங் ஸத்தா²ரங் க²மாபெத்வா தங் தி³வஸங் த³ஸப³லஸ்ஸ ப⁴த்தானுமோத³னங் ஸுத்வா –

    Sā kira rājagahe abhirūpā gaṇikā. Ekasmiṃ pana antovasse sumanaseṭṭhiputtassa bhariyāya puṇṇakaseṭṭhissa dhītāya uttarāya nāma upāsikāya aparajjhitvā taṃ pasādetukāmā tassā gehe bhikkhusaṅghena saddhiṃ katabhattakiccaṃ satthāraṃ khamāpetvā taṃ divasaṃ dasabalassa bhattānumodanaṃ sutvā –

    ‘‘அக்கோதே⁴ன ஜினே கோத⁴ங், அஸாது⁴ங் ஸாது⁴னா ஜினே;

    ‘‘Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

    ஜினே கத³ரியங் தா³னேன, ஸச்சேனாலிகவாதி³ன’’ந்தி. (ஜா॰ 1.2.2; த⁴॰ ப॰ 223) –

    Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādina’’nti. (jā. 1.2.2; dha. pa. 223) –

    கா³தா²பரியோஸானே ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரகதா² பன கோத⁴வக்³கே³ அனுமோத³னகா³தா²வண்ணனாயமேவ ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. ஏவங் ஸோதாபத்திப²லங் பத்தா பன ஸிரிமா த³ஸப³லங் நிமந்தெத்வா புனதி³வஸே மஹாதா³னங் த³த்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அட்ட²கப⁴த்தங் நிப³த்³த⁴ங் தா³பேஸி. ஆதி³தோ பட்டா²ய நிப³த்³த⁴ங் அட்ட² பி⁴க்கூ² கே³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. ‘‘ஸப்பிங் க³ண்ஹத², கீ²ரங் க³ண்ஹதா²’’திஆதீ³னி வத்வா தேஸங் பத்தே பூரேதி. ஏகேன லத்³த⁴ங் திண்ணம்பி சதுன்னம்பி பஹோதி. தே³வஸிகங் ஸோளஸகஹாபணபரிப்³ப³யேன பிண்ட³பாதோ தீ³யதி. அதே²கதி³வஸங் ஏகோ பி⁴க்கு² தஸ்ஸா கே³ஹே அட்ட²கப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தியோஜனமத்த²கே ஏகங் விஹாரங் அக³மாஸி. அத² நங் ஸாயங் தே²ருபட்டா²னே நிஸின்னங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ, கஹங் பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா ஆக³தோஸீ’’தி. ஸிரிமாய அட்ட²கப⁴த்தங் மே பு⁴த்தந்தி. மனாபங் கத்வா தே³தி, ஆவுஸோதி. ‘‘ந ஸக்கா தஸ்ஸா ப⁴த்தங் வண்ணேதுங், அதிவிய பணீதங் கத்வா தே³தி, ஏகேன லத்³த⁴ங் திண்ணம்பி சதுன்னம்பி பஹோதி, தஸ்ஸா பன தெ³ய்யத⁴ம்மதோபி த³ஸ்ஸனமேவ உத்தரிதரங். ஸா ஹி இத்தீ² ஏவரூபா ச ஏவரூபா சா’’தி தஸ்ஸா கு³ணே வண்ணேஸி.

    Gāthāpariyosāne sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārakathā pana kodhavagge anumodanagāthāvaṇṇanāyameva āvibhavissati. Evaṃ sotāpattiphalaṃ pattā pana sirimā dasabalaṃ nimantetvā punadivase mahādānaṃ datvā saṅghassa aṭṭhakabhattaṃ nibaddhaṃ dāpesi. Ādito paṭṭhāya nibaddhaṃ aṭṭha bhikkhū gehaṃ gacchanti. ‘‘Sappiṃ gaṇhatha, khīraṃ gaṇhathā’’tiādīni vatvā tesaṃ patte pūreti. Ekena laddhaṃ tiṇṇampi catunnampi pahoti. Devasikaṃ soḷasakahāpaṇaparibbayena piṇḍapāto dīyati. Athekadivasaṃ eko bhikkhu tassā gehe aṭṭhakabhattaṃ bhuñjitvā tiyojanamatthake ekaṃ vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ sāyaṃ therupaṭṭhāne nisinnaṃ pucchiṃsu – ‘‘āvuso, kahaṃ bhikkhaṃ gahetvā āgatosī’’ti. Sirimāya aṭṭhakabhattaṃ me bhuttanti. Manāpaṃ katvā deti, āvusoti. ‘‘Na sakkā tassā bhattaṃ vaṇṇetuṃ, ativiya paṇītaṃ katvā deti, ekena laddhaṃ tiṇṇampi catunnampi pahoti, tassā pana deyyadhammatopi dassanameva uttaritaraṃ. Sā hi itthī evarūpā ca evarūpā cā’’ti tassā guṇe vaṇṇesi.

    அதே²கோ பி⁴க்கு² தஸ்ஸா கு³ணகத²ங் ஸுத்வா அத³ஸ்ஸனேனேவ ஸினேஹங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘மயா க³ந்த்வா தங் த³ட்டு²ங் வட்டதீ’’தி அத்தனோ வஸ்ஸக்³க³ங் கதெ²த்வா தங் பி⁴க்கு²ங் டி²திகங் புச்சி²த்வா ‘‘ஸ்வே, ஆவுஸோ, தஸ்மிங் கே³ஹே த்வங் ஸங்க⁴த்தே²ரோ ஹுத்வா அட்ட²கப⁴த்தங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஸுத்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ பத்தசீவரங் ஆதா³ய பக்கந்தோபி பாதோவ அருணே உக்³க³தே ஸலாகக்³க³ங் பவிஸித்வா டி²தோ ஸங்க⁴த்தே²ரோ ஹுத்வா தஸ்ஸா கே³ஹே அட்ட²கப⁴த்தங் லபி⁴. யோ பன பி⁴க்கு² ஹிய்யோ பு⁴ஞ்ஜித்வா பக்காமி, தஸ்ஸ க³தவேலாயமேவ அஸ்ஸா ஸரீரே ரோகோ³ உப்பஜ்ஜி. தஸ்மா ஸா ஆப⁴ரணானி ஓமுஞ்சித்வா நிபஜ்ஜி. அத²ஸ்ஸா தா³ஸியோ அட்ட²கப⁴த்தங் லபி⁴த்வா ஆக³தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ஆரோசேஸுங். ஸா ஸஹத்தா² பத்தே க³ஹெத்வா நிஸீதா³பேதுங் வா பரிவிஸிதுங் வா அஸக்கொந்தீ தா³ஸியோ ஆணாபேஸி – ‘‘அம்மா பத்தே க³ஹெத்வா, அய்யே, நிஸீதா³பெத்வா யாகு³ங் பாயெத்வா க²ஜ்ஜகங் த³த்வா ப⁴த்தவேலாய பத்தே பூரெத்வா தே³தா²’’தி. தா ‘‘ஸாது⁴, அய்யே’’தி பி⁴க்கூ² பவேஸெத்வா யாகு³ங் பாயெத்வா க²ஜ்ஜகங் த³த்வா ப⁴த்தவேலாய ப⁴த்தஸ்ஸ பத்தே பூரெத்வா தஸ்ஸா ஆரோசயிங்ஸு. ஸா ‘‘மங் பரிக்³க³ஹெத்வா நேத², அய்யே, வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தாஹி பரிக்³க³ஹெத்வா பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகங் நீதா வேத⁴மானேன ஸரீரேன பி⁴க்கூ² வந்தி³. ஸோ பி⁴க்கு² தங் ஓலோகெத்வா சிந்தேஸி – ‘‘கி³லானாய தாவ ஏவரூபா அயங் ஏதிஸ்ஸா ரூபஸோபா⁴, அரோக³காலே பன ஸப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தாய இமிஸ்ஸா கீதி³ஸீ ரூபஸம்பத்தீ’’தி. அத²ஸ்ஸ அனேகவஸ்ஸகோடிஸன்னிசிதோ கிலேஸோ ஸமுதா³சரி, ஸோ அஞ்ஞாணீ ஹுத்வா ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் அஸக்கொந்தோ பத்தமாதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா பத்தங் பிதா⁴ய ஏகமந்தே ட²பெத்வா சீவரங் பத்த²ரித்வா நிபஜ்ஜி.

    Atheko bhikkhu tassā guṇakathaṃ sutvā adassaneneva sinehaṃ uppādetvā ‘‘mayā gantvā taṃ daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti attano vassaggaṃ kathetvā taṃ bhikkhuṃ ṭhitikaṃ pucchitvā ‘‘sve, āvuso, tasmiṃ gehe tvaṃ saṅghatthero hutvā aṭṭhakabhattaṃ labhissasī’’ti sutvā taṅkhaṇaññeva pattacīvaraṃ ādāya pakkantopi pātova aruṇe uggate salākaggaṃ pavisitvā ṭhito saṅghatthero hutvā tassā gehe aṭṭhakabhattaṃ labhi. Yo pana bhikkhu hiyyo bhuñjitvā pakkāmi, tassa gatavelāyameva assā sarīre rogo uppajji. Tasmā sā ābharaṇāni omuñcitvā nipajji. Athassā dāsiyo aṭṭhakabhattaṃ labhitvā āgate bhikkhū disvā ārocesuṃ. Sā sahatthā patte gahetvā nisīdāpetuṃ vā parivisituṃ vā asakkontī dāsiyo āṇāpesi – ‘‘ammā patte gahetvā, ayye, nisīdāpetvā yāguṃ pāyetvā khajjakaṃ datvā bhattavelāya patte pūretvā dethā’’ti. Tā ‘‘sādhu, ayye’’ti bhikkhū pavesetvā yāguṃ pāyetvā khajjakaṃ datvā bhattavelāya bhattassa patte pūretvā tassā ārocayiṃsu. Sā ‘‘maṃ pariggahetvā netha, ayye, vandissāmī’’ti vatvā tāhi pariggahetvā bhikkhūnaṃ santikaṃ nītā vedhamānena sarīrena bhikkhū vandi. So bhikkhu taṃ oloketvā cintesi – ‘‘gilānāya tāva evarūpā ayaṃ etissā rūpasobhā, arogakāle pana sabbābharaṇapaṭimaṇḍitāya imissā kīdisī rūpasampattī’’ti. Athassa anekavassakoṭisannicito kileso samudācari, so aññāṇī hutvā bhattaṃ bhuñjituṃ asakkonto pattamādāya vihāraṃ gantvā pattaṃ pidhāya ekamante ṭhapetvā cīvaraṃ pattharitvā nipajji.

    அத² நங் ஏகோ ஸஹாயகோ பி⁴க்கு² யாசந்தோபி போ⁴ஜேதுங் நாஸக்கி². ஸோ சி²ன்னப⁴த்தோ அஹோஸி. தங் தி³வஸமேவ ஸாயன்ஹஸமயே ஸிரிமா காலமகாஸி. ராஜா ஸத்து² ஸாஸனங் பேஸேஸி – ‘‘ப⁴ந்தே, ஜீவகஸ்ஸ கனிட்ட²ப⁴கி³னீ, ஸிரிமா, காலமகாஸீ’’தி. ஸத்தா² தங் ஸுத்வா ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘ஸிரிமாய ஜா²பனகிச்சங் நத்தி², ஆமகஸுஸானே தங் யதா² காகஸுனகா²த³யோ ந கா²த³ந்தி, ததா² நிபஜ்ஜாபெத்வா ரக்கா²பேதா²’’தி. ராஜாபி ததா² அகாஸி. படிபாடியா தயோ தி³வஸா அதிக்கந்தா, சதுத்தே² தி³வஸே ஸரீரங் உத்³து⁴மாயி, நவஹி வணமுகே²ஹி புளவா பக்³க⁴ரிங்ஸு , ஸகலஸரீரங் பி⁴ன்னங் ஸாலிப⁴த்தசாடி விய அஹோஸி. ராஜா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘ட²பெத்வா கே³ஹரக்க²கே தா³ரகே ஸிரிமாய த³ஸ்ஸனத்த²ங் அனாக³ச்ச²ந்தானங் அட்ட² கஹாபணானி த³ண்டோ³’’தி. ஸத்து² ஸந்தி கஞ்ச பேஸேஸி – ‘‘பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² கிர பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஸிரிமாய த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆக³ச்ச²தூ’’தி. ஸத்தா² பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேஸி – ‘‘ஸிரிமாய த³ஸ்ஸனத்த²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ஸோபி த³ஹரபி⁴க்கு² சத்தாரோ தி³வஸே கஸ்ஸசி வசனங் அக்³க³ஹெத்வா சி²ன்னப⁴த்தோவ நிபஜ்ஜி. பத்தே ப⁴த்தங் பூதிகங் ஜாதங், பத்தே மலங் உட்ட²ஹி. அத² நங் ஸோ ஸஹாயகோ பி⁴க்கு² உபஸங்கமித்வா, ‘‘ஆவுஸோ, ஸத்தா² ஸிரிமாய த³ஸ்ஸனத்த²ங் க³ச்ச²தீ’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² சா²தஜ்ஜ²த்தோபி ‘‘ஸிரிமா’’தி வுத்தபதே³யேவ ஸஹஸா உட்ட²ஹித்வா ‘‘கிங் ப⁴ணஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸத்தா² ஸிரிமங் த³ட்டு²ங் க³ச்ச²தி, த்வம்பி க³மிஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ப⁴த்தங் ச²ட்³டெ³த்வா பத்தங் தோ⁴வித்வா த²விகாய பக்கி²பித்வா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அக³மாஸி. ஸத்தா² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ஏகபஸ்ஸே அட்டா²ஸி, பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴பி ராஜபரிஸாபி உபாஸகபரிஸாபி உபாஸிகாபரிஸாபி ஏகேகபஸ்ஸே அட்ட²ங்ஸு .

    Atha naṃ eko sahāyako bhikkhu yācantopi bhojetuṃ nāsakkhi. So chinnabhatto ahosi. Taṃ divasameva sāyanhasamaye sirimā kālamakāsi. Rājā satthu sāsanaṃ pesesi – ‘‘bhante, jīvakassa kaniṭṭhabhaginī, sirimā, kālamakāsī’’ti. Satthā taṃ sutvā rañño sāsanaṃ pahiṇi ‘‘sirimāya jhāpanakiccaṃ natthi, āmakasusāne taṃ yathā kākasunakhādayo na khādanti, tathā nipajjāpetvā rakkhāpethā’’ti. Rājāpi tathā akāsi. Paṭipāṭiyā tayo divasā atikkantā, catutthe divase sarīraṃ uddhumāyi, navahi vaṇamukhehi puḷavā pagghariṃsu , sakalasarīraṃ bhinnaṃ sālibhattacāṭi viya ahosi. Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘ṭhapetvā geharakkhake dārake sirimāya dassanatthaṃ anāgacchantānaṃ aṭṭha kahāpaṇāni daṇḍo’’ti. Satthu santi kañca pesesi – ‘‘buddhappamukho kira bhikkhusaṅgho sirimāya dassanatthaṃ āgacchatū’’ti. Satthā bhikkhūnaṃ ārocesi – ‘‘sirimāya dassanatthaṃ gamissāmā’’ti. Sopi daharabhikkhu cattāro divase kassaci vacanaṃ aggahetvā chinnabhattova nipajji. Patte bhattaṃ pūtikaṃ jātaṃ, patte malaṃ uṭṭhahi. Atha naṃ so sahāyako bhikkhu upasaṅkamitvā, ‘‘āvuso, satthā sirimāya dassanatthaṃ gacchatī’’ti āha. So tathā chātajjhattopi ‘‘sirimā’’ti vuttapadeyeva sahasā uṭṭhahitvā ‘‘kiṃ bhaṇasī’’ti āha. ‘‘Satthā sirimaṃ daṭṭhuṃ gacchati, tvampi gamissasī’’ti vutte, ‘‘āma, gamissāmī’’ti bhattaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā thavikāya pakkhipitvā bhikkhusaṅghena saddhiṃ agamāsi. Satthā bhikkhusaṅghaparivuto ekapasse aṭṭhāsi, bhikkhunisaṅghopi rājaparisāpi upāsakaparisāpi upāsikāparisāpi ekekapasse aṭṭhaṃsu .

    ஸத்தா² ராஜானங் புச்சி² – ‘‘கா ஏஸா, மஹாராஜோ’’தி. ப⁴ந்தே, ஜீவகஸ்ஸ ப⁴கி³னீ, ஸிரிமா, நாமாதி. ஸிரிமா, ஏஸாதி. ஆம, ப⁴ந்தேதி. தேன ஹி நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஹி ‘‘ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஸிரிமங் க³ண்ஹந்தூ’’தி. ராஜா ததா² காரேஸி. ஏகோபி ‘ஹ’ந்தி வா ‘ஹு’ந்தி வா வத³ந்தோ நாம நாஹோஸி. ராஜா ஸத்து² ஆரோசேஸி – ‘‘ந க³ண்ஹந்தி, ப⁴ந்தே’’தி. தேன ஹி, மஹாராஜ, அக்³க⁴ங் ஓஹாரேஹீதி. ராஜா ‘‘பஞ்சஸதானி த³த்வா க³ண்ஹந்தூ’’தி பே⁴ரிங் சராபெத்வா கஞ்சி க³ண்ஹனகங் அதி³ஸ்வா ‘‘அட்³ட⁴தெய்யானி ஸதானி, த்³வே ஸதானி, ஸதங், பண்ணாஸங், பஞ்சவீஸதி கஹாபணே, த³ஸ கஹாபணே, பஞ்ச கஹாபணே, ஏகங் கஹாபணங் அட்³ட⁴ங், பாத³ங், மாஸகங், காகணிகங் த³த்வா ஸிரிமங் க³ண்ஹந்தூ’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸி. கோசி தங் ந இச்சி². ‘‘முதா⁴பி க³ண்ஹந்தூ’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸி. ‘ஹ’ந்தி வா ‘ஹு’ந்தி வா வத³ந்தோ நாம நாஹோஸி. ராஜா ‘‘முதா⁴பி, ப⁴ந்தே, க³ண்ஹந்தோ நாம நத்தீ²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘பஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, மஹாஜனஸ்ஸ பியங் மாதுகா³மங், இமஸ்மிங்யேவ நக³ரே ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா புப்³பே³ ஏகதி³வஸங் லபி⁴ங்ஸு, இதா³னி முதா⁴ க³ண்ஹந்தோபி நத்தி², ஏவரூபங் நாம ரூபங் க²யவயப்பத்தங், பஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, ஆதுரங் அத்தபா⁴வ’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthā rājānaṃ pucchi – ‘‘kā esā, mahārājo’’ti. Bhante, jīvakassa bhaginī, sirimā, nāmāti. Sirimā, esāti. Āma, bhanteti. Tena hi nagare bheriṃ carāpehi ‘‘sahassaṃ datvā sirimaṃ gaṇhantū’’ti. Rājā tathā kāresi. Ekopi ‘ha’nti vā ‘hu’nti vā vadanto nāma nāhosi. Rājā satthu ārocesi – ‘‘na gaṇhanti, bhante’’ti. Tena hi, mahārāja, agghaṃ ohārehīti. Rājā ‘‘pañcasatāni datvā gaṇhantū’’ti bheriṃ carāpetvā kañci gaṇhanakaṃ adisvā ‘‘aḍḍhateyyāni satāni, dve satāni, sataṃ, paṇṇāsaṃ, pañcavīsati kahāpaṇe, dasa kahāpaṇe, pañca kahāpaṇe, ekaṃ kahāpaṇaṃ aḍḍhaṃ, pādaṃ, māsakaṃ, kākaṇikaṃ datvā sirimaṃ gaṇhantū’’ti bheriṃ carāpesi. Koci taṃ na icchi. ‘‘Mudhāpi gaṇhantū’’ti bheriṃ carāpesi. ‘Ha’nti vā ‘hu’nti vā vadanto nāma nāhosi. Rājā ‘‘mudhāpi, bhante, gaṇhanto nāma natthī’’ti āha. Satthā ‘‘passatha, bhikkhave, mahājanassa piyaṃ mātugāmaṃ, imasmiṃyeva nagare sahassaṃ datvā pubbe ekadivasaṃ labhiṃsu, idāni mudhā gaṇhantopi natthi, evarūpaṃ nāma rūpaṃ khayavayappattaṃ, passatha, bhikkhave, āturaṃ attabhāva’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    147.

    147.

    ‘‘பஸ்ஸ சித்தகதங் பி³ம்ப³ங், அருகாயங் ஸமுஸ்ஸிதங்;

    ‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

    ஆதுரங் ப³ஹுஸங்கப்பங், யஸ்ஸ நத்தி² து⁴வங் டி²தீ’’தி.

    Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhitī’’ti.

    தத்த² சித்தகதந்தி கதசித்தங், வத்தா²ப⁴ரணமாலாலத்தகாதீ³ஹி விசித்தந்தி அத்தோ². பி³ம்ப³ந்தி தீ³கா⁴தி³யுத்தட்டா²னேஸு தீ³கா⁴தீ³ஹி அங்க³பச்சங்கே³ஹி ஸண்டி²தங் அத்தபா⁴வங். அருகாயந்தி நவன்னங் வணமுகா²னங் வஸேன அருபூ⁴தங் காயங். ஸமுஸ்ஸிதந்தி தீஹி அட்டி²ஸதேஹி ஸமுஸ்ஸிதங். ஆதுரந்தி ஸப்³ப³காலங் இரியாபதா²தீ³ஹி பரிஹரிதப்³ப³தாய நிச்சகி³லானங். ப³ஹுஸங்கப்பந்தி மஹாஜனேன ப³ஹுதா⁴ ஸங்கப்பிதங். யஸ்ஸ நத்தி² து⁴வங் டி²தீதி யஸ்ஸ து⁴வபா⁴வோ வா டி²திபா⁴வோ வா நத்தி², ஏகந்தேன பே⁴த³னவிகிரணவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மமேவேதங், இமங் பஸ்ஸதா²தி அத்தோ².

    Tattha cittakatanti katacittaṃ, vatthābharaṇamālālattakādīhi vicittanti attho. Bimbanti dīghādiyuttaṭṭhānesu dīghādīhi aṅgapaccaṅgehi saṇṭhitaṃ attabhāvaṃ. Arukāyanti navannaṃ vaṇamukhānaṃ vasena arubhūtaṃ kāyaṃ. Samussitanti tīhi aṭṭhisatehi samussitaṃ. Āturanti sabbakālaṃ iriyāpathādīhi pariharitabbatāya niccagilānaṃ. Bahusaṅkappanti mahājanena bahudhā saṅkappitaṃ. Yassa natthi dhuvaṃ ṭhitīti yassa dhuvabhāvo vā ṭhitibhāvo vā natthi, ekantena bhedanavikiraṇaviddhaṃsanadhammamevetaṃ, imaṃ passathāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி, ஸோபி பி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹீதி.

    Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, sopi bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahīti.

    ஸிரிமாவத்து² து³தியங்.

    Sirimāvatthu dutiyaṃ.

    3. உத்தராதே²ரீவத்து²

    3. Uttarātherīvatthu

    பரிஜிண்ணமித³ந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ உத்தராதே²ரிங் நாம பி⁴க்கு²னிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Parijiṇṇamidanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto uttarātheriṃ nāma bhikkhuniṃ ārabbha kathesi.

    தே²ரீ கிர வீஸவஸ்ஸஸதிகா ஜாதியா பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴பிண்ட³பாதா அந்தரவீதி²யங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா பிண்ட³பாதேன ஆபுச்சி²த்வா தஸ்ஸ அபடிக்கி²பித்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் த³த்வா நிராஹாரா அஹோஸி. ஏவங் து³தியேபி ததியேபி தி³வஸே தஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோ தஸ்மிங்யேவ டா²னே ப⁴த்தங் த³த்வா நிராஹாரா அஹோஸி, சதுத்தே² தி³வஸே பன பிண்டா³ய சரந்தீ ஏகஸ்மிங் ஸம்பா³த⁴ட்டா²னே ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா படிக்கமந்தீ ஓலம்ப³ந்தங் அத்தனோ சீவரகண்ணங் அக்கமித்வா ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தீ பரிவத்தித்வா பதி. ஸத்தா² தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴கி³னி, பரிஜிண்ணோ தே அத்தபா⁴வோ ந சிரஸ்ஸேவ பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Therī kira vīsavassasatikā jātiyā piṇḍāya caritvā laddhapiṇḍapātā antaravīthiyaṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā piṇḍapātena āpucchitvā tassa apaṭikkhipitvā gaṇhantassa sabbaṃ datvā nirāhārā ahosi. Evaṃ dutiyepi tatiyepi divase tasseva bhikkhuno tasmiṃyeva ṭhāne bhattaṃ datvā nirāhārā ahosi, catutthe divase pana piṇḍāya carantī ekasmiṃ sambādhaṭṭhāne satthāraṃ disvā paṭikkamantī olambantaṃ attano cīvarakaṇṇaṃ akkamitvā saṇṭhātuṃ asakkontī parivattitvā pati. Satthā tassā santikaṃ gantvā, ‘‘bhagini, parijiṇṇo te attabhāvo na cirasseva bhijjissatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    148.

    148.

    ‘‘பரிஜிண்ணமித³ங் ரூபங், ரோக³னீளங் பப⁴ங்கு³ரங்;

    ‘‘Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ;

    பி⁴ஜ்ஜதி பூதிஸந்தே³ஹோ, மரணந்தஞ்ஹி ஜீவித’’ந்தி.

    Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvita’’nti.

    தஸ்ஸத்தோ² – ப⁴கி³னி இத³ங் தவ ஸரீரஸங்கா²தங் ரூபங் மஹல்லகபா⁴வேன பரிஜிண்ணங், தஞ்ச கோ² ஸப்³ப³ரோகா³னங் நிவாஸட்டா²னட்டே²ன ரோக³னீளங், யதா² கோ² பன தருணோபி ஸிங்கா³லோ ‘‘ஜரஸிங்கா³லோ’’தி வுச்சதி, தருணாபி க³ளோசீலதா ‘‘பூதிலதா’’தி வுச்சதி, ஏவங் தத³ஹுஜாதங் ஸுவண்ணவண்ணம்பி ஸமானங் நிச்சங் பக்³க⁴ரணட்டே²ன பூதிதாய பப⁴ங்கு³ரங், ஸோ ஏஸ பூதிகோ ஸமானோ தவ தே³ஹோ பி⁴ஜ்ஜதி, ந சிரஸ்ஸேவ பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸதீதி வேதி³தப்³போ³. கிங் காரணா? மரணந்தஞ்ஹி ஜீவிதங் யஸ்மா ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஜீவிதங் மரணபரியோஸானமேவாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Tassattho – bhagini idaṃ tava sarīrasaṅkhātaṃ rūpaṃ mahallakabhāvena parijiṇṇaṃ, tañca kho sabbarogānaṃ nivāsaṭṭhānaṭṭhena roganīḷaṃ, yathā kho pana taruṇopi siṅgālo ‘‘jarasiṅgālo’’ti vuccati, taruṇāpi gaḷocīlatā ‘‘pūtilatā’’ti vuccati, evaṃ tadahujātaṃ suvaṇṇavaṇṇampi samānaṃ niccaṃ paggharaṇaṭṭhena pūtitāya pabhaṅguraṃ, so esa pūtiko samāno tava deho bhijjati, na cirasseva bhijjissatīti veditabbo. Kiṃ kāraṇā? Maraṇantañhi jīvitaṃ yasmā sabbasattānaṃ jīvitaṃ maraṇapariyosānamevāti vuttaṃ hoti.

    தே³ஸனாவஸானே ஸா தே²ரீ ஸோதாபத்திப²லங் பத்தா, மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne sā therī sotāpattiphalaṃ pattā, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    உத்தராதே²ரீவத்து² ததியங்.

    Uttarātherīvatthu tatiyaṃ.

    4. ஸம்ப³ஹுலஅதி⁴மானிகபி⁴க்கு²வத்து²

    4. Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu

    யானிமானீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸம்ப³ஹுலே அதி⁴மானிகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yānimānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule adhimānike bhikkhū ārabbha kathesi.

    பஞ்சஸதா கிர பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா க⁴டெந்தா வாயமந்தா ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ‘‘கிலேஸானங் அஸமுதா³சாரேன பப்³ப³ஜிதகிச்சங் நோ நிப்ப²ன்னங், அத்தனா படிலத்³த⁴கு³ணங் ஸத்து² ஆரோசெஸ்ஸாமா’’தி ஆக³மிங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கங் பத்தகாலேயேவ ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ஆனந்த³, ஏதேஸங் பி⁴க்கூ²னங் பவிஸித்வா மயா தி³ட்டே²ன கம்மங் நத்தி², ஆமகஸுஸானங் க³ந்த்வா ததோ ஆக³ந்த்வா மங் பஸ்ஸந்தூ’’தி. தே²ரோ க³ந்த்வா தேஸங் தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. தே ‘‘கிங் அம்ஹாகங் ஆமகஸுஸானேனா’’தி அவத்வாவ ‘‘தீ³க⁴த³ஸ்ஸினா பு³த்³தே⁴ன காரணங் தி³ட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆமகஸுஸானங் க³ந்த்வா தத்த² குணபானி பஸ்ஸந்தா ஏகாஹத்³வீஹபதிதேஸு குணபேஸு ஆகா⁴தங் படிலபி⁴த்வா தங் க²ணங் பதிதேஸு அல்லஸரீரேஸு ராக³ங் உப்பாத³யிங்ஸு, தஸ்மிங் க²ணே அத்தனோ ஸகிலேஸபா⁴வங் ஜானிங்ஸு. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஸம்முகே² கதெ²ந்தோ விய ‘‘நப்பதிரூபங் நு கோ², பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஏவரூபங் அட்டி²ஸங்கா⁴தங் தி³ஸ்வா ராக³ரதிங் உப்பாதே³து’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Pañcasatā kira bhikkhū satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā ghaṭentā vāyamantā jhānaṃ nibbattetvā ‘‘kilesānaṃ asamudācārena pabbajitakiccaṃ no nipphannaṃ, attanā paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmā’’ti āgamiṃsu. Satthā tesaṃ bahidvārakoṭṭhakaṃ pattakāleyeva ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, etesaṃ bhikkhūnaṃ pavisitvā mayā diṭṭhena kammaṃ natthi, āmakasusānaṃ gantvā tato āgantvā maṃ passantū’’ti. Thero gantvā tesaṃ tamatthaṃ ārocesi. Te ‘‘kiṃ amhākaṃ āmakasusānenā’’ti avatvāva ‘‘dīghadassinā buddhena kāraṇaṃ diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti āmakasusānaṃ gantvā tattha kuṇapāni passantā ekāhadvīhapatitesu kuṇapesu āghātaṃ paṭilabhitvā taṃ khaṇaṃ patitesu allasarīresu rāgaṃ uppādayiṃsu, tasmiṃ khaṇe attano sakilesabhāvaṃ jāniṃsu. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā tesaṃ bhikkhūnaṃ sammukhe kathento viya ‘‘nappatirūpaṃ nu kho, bhikkhave, tumhākaṃ evarūpaṃ aṭṭhisaṅghātaṃ disvā rāgaratiṃ uppādetu’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    149.

    149.

    ‘‘யானிமானி அபத்தா²னி, அலாபூ³னேவ ஸாரதே³;

    ‘‘Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade;

    காபோதகானி அட்டீ²னி, தானி தி³ஸ்வான கா ரதீ’’தி.

    Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā ratī’’ti.

    தத்த² அபத்தா²னீதி ச²ட்³டி³தானி. ஸாரதே³தி ஸரத³காலே வாதாதபபஹதானி தத்த² தத்த² விப்பகிண்ணஅலாபூ³னி விய. காபோதகானீதி கபோதகவண்ணானி. தானி தி³ஸ்வானாதி தானி ஏவரூபானி அட்டீ²னி தி³ஸ்வா தும்ஹாகங் கா ரதி, நனு அப்பமத்தகம்பி காமரதிங் காதுங் ந வட்டதியேவாதி அத்தோ².

    Tattha apatthānīti chaḍḍitāni. Sāradeti saradakāle vātātapapahatāni tattha tattha vippakiṇṇaalābūni viya. Kāpotakānīti kapotakavaṇṇāni. Tāni disvānāti tāni evarūpāni aṭṭhīni disvā tumhākaṃ kā rati, nanu appamattakampi kāmaratiṃ kātuṃ na vaṭṭatiyevāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² யதா²டி²தாவ அரஹத்தங் பத்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴த்த²வமானா ஆக³ந்த்வா வந்தி³ங்ஸூதி.

    Desanāvasāne te bhikkhū yathāṭhitāva arahattaṃ patvā bhagavantaṃ abhitthavamānā āgantvā vandiṃsūti.

    ஸம்ப³ஹுலஅதி⁴மானிகபி⁴க்கு²வத்து² சதுத்த²ங்.

    Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu catutthaṃ.

    5. ஜனபத³கல்யாணீ ரூபனந்தா³தே²ரீவத்து²

    5. Janapadakalyāṇī rūpanandātherīvatthu

    அட்டீ²னங் நக³ரங் கதந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஜனபத³கல்யாணிங் ரூபனந்தா³தே²ரிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Aṭṭhīnaṃnagaraṃ katanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto janapadakalyāṇiṃ rūpanandātheriṃ ārabbha kathesi.

    ஸா கிர ஏகதி³வஸங் சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் ஜெட்ட²பா⁴திகோ ரஜ்ஜஸிரிங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா லோகே அக்³க³புக்³க³லோ பு³த்³தோ⁴ ஜாதோ, புத்தோபிஸ்ஸ ராஹுலகுமாரோ பப்³ப³ஜிதோ, ப⁴த்தாபி மே பப்³ப³ஜிதோ, மாதாபி மே பப்³ப³ஜிதா, அஹம்பி எத்தகே ஞாதிஜனே பப்³ப³ஜிதே கே³ஹே கிங் கரிஸ்ஸாமி, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி. ஸா பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜி ஞாதிஸினேஹேனேவ, நோ ஸத்³தா⁴ய, அபி⁴ரூபதாய பன ரூபனந்தா³தி பஞ்ஞாயி. ‘‘ஸத்தா² கிர ‘ரூபங் அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா, வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’தி வதே³தீ’’தி ஸுத்வா ஸா ஏவங் த³ஸ்ஸனீயே பாஸாதி³கே மமபி ரூபே தோ³ஸங் கதெ²ய்யாதி ஸத்து² ஸம்முகீ²பா⁴வங் ந க³ச்ச²தி. ஸாவத்தி²வாஸினோ பாதோவ தா³னங் த³த்வா ஸமாதி³ன்னுபோஸதா² ஸுத்³து⁴த்தராஸங்கா³ க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² ஸாயன்ஹஸமயே ஜேதவனே ஸன்னிபதித்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴பி ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனாய உப்பன்னச்ச²ந்தோ³ விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுணாதி. த⁴ம்மங் ஸுத்வா நக³ரங் பவிஸந்தோ ஸத்து² கு³ணகத²ங் கதெ²ந்தோவ பவிஸதி.

    Sā kira ekadivasaṃ cintesi – ‘‘mayhaṃ jeṭṭhabhātiko rajjasiriṃ pahāya pabbajitvā loke aggapuggalo buddho jāto, puttopissa rāhulakumāro pabbajito, bhattāpi me pabbajito, mātāpi me pabbajitā, ahampi ettake ñātijane pabbajite gehe kiṃ karissāmi, pabbajissāmā’’ti. Sā bhikkhunupassayaṃ gantvā pabbaji ñātisineheneva, no saddhāya, abhirūpatāya pana rūpanandāti paññāyi. ‘‘Satthā kira ‘rūpaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā’ti vadetī’’ti sutvā sā evaṃ dassanīye pāsādike mamapi rūpe dosaṃ katheyyāti satthu sammukhībhāvaṃ na gacchati. Sāvatthivāsino pātova dānaṃ datvā samādinnuposathā suddhuttarāsaṅgā gandhamālādihatthā sāyanhasamaye jetavane sannipatitvā dhammaṃ suṇanti. Bhikkhunisaṅghopi satthu dhammadesanāya uppannacchando vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇāti. Dhammaṃ sutvā nagaraṃ pavisanto satthu guṇakathaṃ kathentova pavisati.

    சதுப்பமாணிகே ஹி லோகஸன்னிவாஸே அப்பகாவ தே ஸத்தா, யேஸங் ததா²க³தங் பஸ்ஸந்தானங் பஸாதோ³ ந உப்பஜ்ஜதி. ரூபப்பமாணிகாபி ஹி ததா²க³தஸ்ஸ லக்க²ணானுப்³யஞ்ஜனபடிமண்டி³தங் ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் தி³ஸ்வா பஸீத³ந்தி, கோ⁴ஸப்பமாணிகாபி அனேகானி ஜாதிஸதானி நிஸ்ஸாய பவத்தங் ஸத்து² கு³ணகோ⁴ஸஞ்சேவ அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தங் த⁴ம்மதே³ஸனாகோ⁴ஸஞ்ச ஸுத்வா பஸீத³ந்தி, லூக²ப்பமாணிகாபிஸ்ஸ சீவராதி³லூக²தங் படிச்ச பஸீத³ந்தி, த⁴ம்மப்பமாணிகாபி ‘‘ஏவரூபங் த³ஸப³லஸ்ஸ ஸீலங், ஏவரூபோ ஸமாதி⁴, ஏவரூபா பஞ்ஞா, ப⁴க³வா ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ’’தி பஸீத³ந்தி. தேஸங் ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²ந்தானங் முக²ங் நப்பஹோதி. ரூபனந்தா³ பி⁴க்கு²னீனஞ்சேவ உபாஸிகானஞ்ச ஸந்திகா ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணகத²ங் ஸுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அதிவிய மே பா⁴திகஸ்ஸ வண்ணங் கதெ²ந்தியேவ. ஏகதி³வஸம்பி மே ரூபே தோ³ஸங் கதெ²ந்தோ கித்தகங் கதெ²ஸ்ஸதி. யங்னூனாஹங் பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா அத்தானங் அத³ஸ்ஸெத்வாவ ததா²க³தங் பஸ்ஸித்வா த⁴ம்மமஸ்ஸ ஸுணித்வா ஆக³ச்செ²ய்ய’’ந்தி. ஸா ‘‘அஹம்பி அஜ்ஜ த⁴ம்மஸ்ஸவனங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பி⁴க்கு²னீனங் ஆரோசேஸி.

    Catuppamāṇike hi lokasannivāse appakāva te sattā, yesaṃ tathāgataṃ passantānaṃ pasādo na uppajjati. Rūpappamāṇikāpi hi tathāgatassa lakkhaṇānubyañjanapaṭimaṇḍitaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ disvā pasīdanti, ghosappamāṇikāpi anekāni jātisatāni nissāya pavattaṃ satthu guṇaghosañceva aṭṭhaṅgasamannāgataṃ dhammadesanāghosañca sutvā pasīdanti, lūkhappamāṇikāpissa cīvarādilūkhataṃ paṭicca pasīdanti, dhammappamāṇikāpi ‘‘evarūpaṃ dasabalassa sīlaṃ, evarūpo samādhi, evarūpā paññā, bhagavā sīlādīhi guṇehi asamo appaṭipuggalo’’ti pasīdanti. Tesaṃ tathāgatassa guṇaṃ kathentānaṃ mukhaṃ nappahoti. Rūpanandā bhikkhunīnañceva upāsikānañca santikā tathāgatassa guṇakathaṃ sutvā cintesi – ‘‘ativiya me bhātikassa vaṇṇaṃ kathentiyeva. Ekadivasampi me rūpe dosaṃ kathento kittakaṃ kathessati. Yaṃnūnāhaṃ bhikkhunīhi saddhiṃ gantvā attānaṃ adassetvāva tathāgataṃ passitvā dhammamassa suṇitvā āgaccheyya’’nti. Sā ‘‘ahampi ajja dhammassavanaṃ gamissāmī’’ti bhikkhunīnaṃ ārocesi.

    பி⁴க்கு²னியோ ‘‘சிரஸ்ஸங் வத ரூபனந்தா³ய ஸத்து² உபட்டா²னங் க³ந்துகாமதா உப்பன்னா, அஜ்ஜ ஸத்தா² இமங் நிஸ்ஸாய விசித்ரத⁴ம்மதே³ஸனங் நானானயங் தே³ஸெஸ்ஸதீ’’தி துட்ட²மானஸா தங் ஆதா³ய நிக்க²மிங்ஸு. ஸா நிக்க²ந்தகாலதோ பட்டா²ய ‘‘அஹங் அத்தானங் நேவ த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. ஸத்தா² ‘‘அஜ்ஜ ரூபனந்தா³ மய்ஹங் உபட்டா²னங் ஆக³மிஸ்ஸதி, கீதி³ஸீ நு கோ² தஸ்ஸா த⁴ம்மதே³ஸனா ஸப்பாயா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ரூபக³ருகா ஏஸா அத்தபா⁴வே ப³லவஸினேஹா, கண்டகேன கண்டகுத்³த⁴ரணங் விய ரூபேனேவஸ்ஸா ரூபமத³னிம்மத³னங் ஸப்பாய’’ந்தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா தஸ்ஸா விஹாரங் பவிஸனஸமயே ஏகங் பன அபி⁴ரூபங் இத்தி²ங் ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகங் ரத்தவத்த²னிவத்த²ங் ஸப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தங் பீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா அத்தனோ ஸந்திகே ட²த்வா பீ³ஜயமானங் இத்³தி⁴ப³லேன அபி⁴னிம்மினி. தங் கோ² பன இத்தி²ங் ஸத்தா² சேவ பஸ்ஸதி ரூபனந்தா³ ச. ஸா பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் பவிஸித்வா பி⁴க்கு²னீனங் பிட்டி²பஸ்ஸே ட²த்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பி⁴க்கு²னீனங் அந்தரே நிஸின்னா பாத³ந்ததோ பட்டா²ய ஸத்தா²ரங் ஓலோகெந்தீ லக்க²ணவிசித்தங் அனுப்³யஞ்ஜனஸமுஜ்ஜலங் ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கி²த்தங் ஸத்து² ஸரீரங் தி³ஸ்வா புண்ணசந்த³ஸஸ்ஸிரிகங் முக²ங் ஓலோகெந்தீ ஸமீபே டி²தங் இத்தி²ரூபங் அத்³த³ஸ . ஸா தங் ஓலோகெத்வா அத்தபா⁴வங் ஓலோகெந்தீ ஸுவண்ணராஜஹங்ஸியா புரதோ காகீஸதி³ஸங் அத்தானங் அவமஞ்ஞி. இத்³தி⁴மயரூபங் தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²யேவ ஹி தஸ்ஸா அக்கீ²னி ப⁴மிங்ஸு. ஸா ‘‘அஹோ இமிஸ்ஸா கேஸா ஸோப⁴னா, அஹோ நலாடங் ஸோப⁴ன’’ந்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸாரீரப்பதே³ஸானங் ரூபஸிரியா ஸமாகட்³டி⁴தசித்தா தஸ்மிங் ரூபே ப³லவஸினேஹா அஹோஸி.

    Bhikkhuniyo ‘‘cirassaṃ vata rūpanandāya satthu upaṭṭhānaṃ gantukāmatā uppannā, ajja satthā imaṃ nissāya vicitradhammadesanaṃ nānānayaṃ desessatī’’ti tuṭṭhamānasā taṃ ādāya nikkhamiṃsu. Sā nikkhantakālato paṭṭhāya ‘‘ahaṃ attānaṃ neva dassessāmī’’ti cintesi. Satthā ‘‘ajja rūpanandā mayhaṃ upaṭṭhānaṃ āgamissati, kīdisī nu kho tassā dhammadesanā sappāyā’’ti cintetvā ‘‘rūpagarukā esā attabhāve balavasinehā, kaṇṭakena kaṇṭakuddharaṇaṃ viya rūpenevassā rūpamadanimmadanaṃ sappāya’’nti sanniṭṭhānaṃ katvā tassā vihāraṃ pavisanasamaye ekaṃ pana abhirūpaṃ itthiṃ soḷasavassuddesikaṃ rattavatthanivatthaṃ sabbābharaṇapaṭimaṇḍitaṃ bījaniṃ gahetvā attano santike ṭhatvā bījayamānaṃ iddhibalena abhinimmini. Taṃ kho pana itthiṃ satthā ceva passati rūpanandā ca. Sā bhikkhunīhi saddhiṃ vihāraṃ pavisitvā bhikkhunīnaṃ piṭṭhipasse ṭhatvā pañcapatiṭṭhitena satthāraṃ vanditvā bhikkhunīnaṃ antare nisinnā pādantato paṭṭhāya satthāraṃ olokentī lakkhaṇavicittaṃ anubyañjanasamujjalaṃ byāmappabhāparikkhittaṃ satthu sarīraṃ disvā puṇṇacandasassirikaṃ mukhaṃ olokentī samīpe ṭhitaṃ itthirūpaṃ addasa . Sā taṃ oloketvā attabhāvaṃ olokentī suvaṇṇarājahaṃsiyā purato kākīsadisaṃ attānaṃ avamaññi. Iddhimayarūpaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāyeva hi tassā akkhīni bhamiṃsu. Sā ‘‘aho imissā kesā sobhanā, aho nalāṭaṃ sobhana’’nti sabbesaṃ sārīrappadesānaṃ rūpasiriyā samākaḍḍhitacittā tasmiṃ rūpe balavasinehā ahosi.

    ஸத்தா² தஸ்ஸா தத்த² அபி⁴ரதிங் ஞத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோவ தங் ரூபங் ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகபா⁴வங் அதிக்கமித்வா வீஸதிவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகங் கத்வா த³ஸ்ஸேஸி. ரூபனந்தா³ ஓலோகெத்வா ‘‘ந வதித³ங் ரூபங் புரிமஸதி³ஸ’’ந்தி தோ²கங் விரத்தசித்தா அஹோஸி. ஸத்தா² அனுக்கமேனேவ தஸ்ஸா இத்தி²யா ஸகிங் விஜாதவண்ணங் மஜ்ஜி²மித்தி²வண்ணங் ஜராஜிண்ணமஹல்லிகித்தி²வண்ணஞ்ச த³ஸ்ஸேஸி. ஸாபி அனுபுப்³பே³னேவ ‘‘இத³ம்பி அந்தரஹிதங், இத³ம்பி அந்தரஹித’’ந்தி ஜராஜிண்ணகாலே தங் விரஜ்ஜமானா க²ண்ட³த³ந்திங் பலிதஸிரங் ஓப⁴க்³க³ங் கோ³பானஸிவங்கங் த³ண்ட³பராயணங் பவேத⁴மானங் தி³ஸ்வா அதிவிய விரஜ்ஜி. அத² ஸத்தா² தங் ப்³யாதி⁴னா அபி⁴பூ⁴தங் கத்வா த³ஸ்ஸேஸி. ஸா தங்க²ணஞ்ஞேவ த³ண்ட³ஞ்ச தாலவண்டஞ்ச ச²ட்³டெ³த்வா மஹாவிரவங் விரவமானா பூ⁴மியங் பதித்வா ஸகே முத்தகரீஸே நிமுக்³கா³ அபராபரங் பரிவத்தி. ரூபனந்தா³ தம்பி தி³ஸ்வா அதிவிய விரஜ்ஜி. ஸத்தா²பி தஸ்ஸா இத்தி²யா மரணங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸா தங்க²ணங்யேவ உத்³து⁴மாதகபா⁴வங் ஆபஜ்ஜி, நவஹி வணமுகே²ஹி புப்³ப³வட்டியோ சேவ புளவா ச பக்³க⁴ரிங்ஸு, காகாத³யோ ஸன்னிபதித்வா விலும்பிங்ஸு. ரூபனந்தா³பி தங் ஓலோகெத்வா ‘‘அயங் இத்தீ² இமஸ்மிங்யேவ டா²னே ஜரங் பத்தா, ப்³யாதி⁴ங் பத்தா, மரணங் பத்தா, இமஸ்ஸாபி மே அத்தபா⁴வஸ்ஸ ஏவமேவ ஜராப்³யாதி⁴மரணானி ஆக³மிஸ்ஸந்தீ’’தி அத்தபா⁴வங் அனிச்சதோ பஸ்ஸி. அனிச்சதோ தி³ட்ட²த்தா ஏவ பன து³க்க²தோ அனத்ததோ தி³ட்டோ²யேவ ஹோதி. அத²ஸ்ஸா தயோ ப⁴வா ஆதி³த்தா கே³ஹா விய கீ³வாய ப³த்³த⁴குணபங் விய ச உபட்ட²ஹிங்ஸு, கம்மட்டா²னாபி⁴முக²ங் சித்தங் பக்க²ந்தி³. ஸத்தா² தாய அனிச்சதோ தி³ட்ட²பா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸதி நு கோ² ஸயமேவ அத்தனோ பதிட்ட²ங் காது’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ப³ஹித்³தா⁴ பச்சயங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா தஸ்ஸா ஸப்பாயவஸேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ஆஹ –

    Satthā tassā tattha abhiratiṃ ñatvā dhammaṃ desentova taṃ rūpaṃ soḷasavassuddesikabhāvaṃ atikkamitvā vīsativassuddesikaṃ katvā dassesi. Rūpanandā oloketvā ‘‘na vatidaṃ rūpaṃ purimasadisa’’nti thokaṃ virattacittā ahosi. Satthā anukkameneva tassā itthiyā sakiṃ vijātavaṇṇaṃ majjhimitthivaṇṇaṃ jarājiṇṇamahallikitthivaṇṇañca dassesi. Sāpi anupubbeneva ‘‘idampi antarahitaṃ, idampi antarahita’’nti jarājiṇṇakāle taṃ virajjamānā khaṇḍadantiṃ palitasiraṃ obhaggaṃ gopānasivaṅkaṃ daṇḍaparāyaṇaṃ pavedhamānaṃ disvā ativiya virajji. Atha satthā taṃ byādhinā abhibhūtaṃ katvā dassesi. Sā taṅkhaṇaññeva daṇḍañca tālavaṇṭañca chaḍḍetvā mahāviravaṃ viravamānā bhūmiyaṃ patitvā sake muttakarīse nimuggā aparāparaṃ parivatti. Rūpanandā tampi disvā ativiya virajji. Satthāpi tassā itthiyā maraṇaṃ dassesi. Sā taṅkhaṇaṃyeva uddhumātakabhāvaṃ āpajji, navahi vaṇamukhehi pubbavaṭṭiyo ceva puḷavā ca pagghariṃsu, kākādayo sannipatitvā vilumpiṃsu. Rūpanandāpi taṃ oloketvā ‘‘ayaṃ itthī imasmiṃyeva ṭhāne jaraṃ pattā, byādhiṃ pattā, maraṇaṃ pattā, imassāpi me attabhāvassa evameva jarābyādhimaraṇāni āgamissantī’’ti attabhāvaṃ aniccato passi. Aniccato diṭṭhattā eva pana dukkhato anattato diṭṭhoyeva hoti. Athassā tayo bhavā ādittā gehā viya gīvāya baddhakuṇapaṃ viya ca upaṭṭhahiṃsu, kammaṭṭhānābhimukhaṃ cittaṃ pakkhandi. Satthā tāya aniccato diṭṭhabhāvaṃ ñatvā ‘‘sakkhissati nu kho sayameva attano patiṭṭhaṃ kātu’’nti olokento ‘‘na sakkhissati, bahiddhā paccayaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tassā sappāyavasena dhammaṃ desento āha –

    ‘‘ஆதுரங் அஸுசிங் பூதிங், பஸ்ஸ நந்தே³ ஸமுஸ்ஸயங்;

    ‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;

    உக்³க⁴ரந்தங் பக்³க⁴ரந்தங், பா³லானங் அபி⁴பத்தி²தங்.

    Uggharantaṃ paggharantaṃ, bālānaṃ abhipatthitaṃ.

    ‘‘யதா² இத³ங் ததா² ஏதங், யதா² ஏதங் ததா² இத³ங்;

    ‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

    தா⁴துதோ ஸுஞ்ஞதோ பஸ்ஸ, மா லோகங் புனராக³மி;

    Dhātuto suññato passa, mā lokaṃ punarāgami;

    ப⁴வே ச²ந்த³ங் விராஜெத்வா, உபஸந்தோ சரிஸ்ஸதீ’’தி. –

    Bhave chandaṃ virājetvā, upasanto carissatī’’ti. –

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ப⁴க³வா நந்த³ங் பி⁴க்கு²னிங் ஆரப்³ப⁴ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி. நந்தா³ தே³ஸனானுஸாரேன ஞாணங் பேஸெத்வா ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி. அத²ஸ்ஸா உபரி திண்ணங் மக்³க³ப²லானங் விபஸ்ஸனாபரிவாஸத்தா²ய ஸுஞ்ஞதாகம்மட்டா²னங் கதே²துங், ‘‘நந்தே³, மா ‘இமஸ்மிங் ஸரீரே ஸாரோ அத்தீ²’தி ஸஞ்ஞங் கரி. அப்பமத்தகோபி ஹி எத்த² ஸாரோ நத்தி², தீணி அட்டி²ஸதானி உஸ்ஸாபெத்வா கதங் அட்டி²னக³ரமேத’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Itthaṃ sudaṃ bhagavā nandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha imā gāthāyo abhāsitthāti. Nandā desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Athassā upari tiṇṇaṃ maggaphalānaṃ vipassanāparivāsatthāya suññatākammaṭṭhānaṃ kathetuṃ, ‘‘nande, mā ‘imasmiṃ sarīre sāro atthī’ti saññaṃ kari. Appamattakopi hi ettha sāro natthi, tīṇi aṭṭhisatāni ussāpetvā kataṃ aṭṭhinagarameta’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    150.

    150.

    ‘‘அட்டீ²னங் நக³ரங் கதங், மங்ஸலோஹிதலேபனங்;

    ‘‘Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

    யத்த² ஜரா ச மச்சு ச, மானோ மக்கோ² ச ஓஹிதோ’’தி.

    Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – யதே²வ ஹி புப்³ப³ண்ணாபரண்ணாதீ³னங் ஓத³ஹனத்தா²ய கட்டா²னி உஸ்ஸாபெத்வா வல்லீஹி ப³ந்தி⁴த்வா மத்திகாய விலிம்பெத்வா நக³ரஸங்கா²தங் ப³ஹித்³தா⁴ கே³ஹங் கரொந்தி, ஏவமித³ங் அஜ்ஜ²த்திகம்பி தீணி அட்டி²ஸதானி உஸ்ஸாபெத்வா ந்ஹாருவினத்³த⁴ங் மங்ஸலோஹிதலேபனங் தசபடிச்ச²ன்னங் ஜீரணலக்க²ணாய ஜராய மரணலக்க²ணஸ்ஸ மச்சுனோ ஆரோஹஸம்பதா³தீ³னி படிச்ச மஞ்ஞனலக்க²ணஸ்ஸ மானஸ்ஸ ஸுகதகாரணவினாஸனலக்க²ணஸ்ஸ மக்க²ஸ்ஸ ச ஓத³ஹனத்தா²ய நக³ரங் கதங். ஏவரூபோ ஏவ ஹி எத்த² காயிகசேதஸிகோ ஆபா³தோ⁴ ஓஹிதோ, இதோ உத்³த⁴ங் கிஞ்சி க³ய்ஹூபக³ங் நத்தீ²தி.

    Tassattho – yatheva hi pubbaṇṇāparaṇṇādīnaṃ odahanatthāya kaṭṭhāni ussāpetvā vallīhi bandhitvā mattikāya vilimpetvā nagarasaṅkhātaṃ bahiddhā gehaṃ karonti, evamidaṃ ajjhattikampi tīṇi aṭṭhisatāni ussāpetvā nhāruvinaddhaṃ maṃsalohitalepanaṃ tacapaṭicchannaṃ jīraṇalakkhaṇāya jarāya maraṇalakkhaṇassa maccuno ārohasampadādīni paṭicca maññanalakkhaṇassa mānassa sukatakāraṇavināsanalakkhaṇassa makkhassa ca odahanatthāya nagaraṃ kataṃ. Evarūpo eva hi ettha kāyikacetasiko ābādho ohito, ito uddhaṃ kiñci gayhūpagaṃ natthīti.

    தே³ஸனாவஸானே ஸா தே²ரீ அரஹத்தங் பாபுணி, மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne sā therī arahattaṃ pāpuṇi, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ஜனபத³கல்யாணீ ரூபனந்தா³தே²ரீவத்து² பஞ்சமங்.

    Janapadakalyāṇī rūpanandātherīvatthu pañcamaṃ.

    6. மல்லிகாதே³வீவத்து²

    6. Mallikādevīvatthu

    ஜீரந்தி வேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ மல்லிகங் தே³விங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Jīrantiveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto mallikaṃ deviṃ ārabbha kathesi.

    ஸா கிர ஏகதி³வஸங் ந்ஹானகொட்ட²கங் பவிட்டா² முக²ங் தோ⁴வித்வா ஓனதஸரீரா ஜங்க⁴ங் தோ⁴விதுங் ஆரபி⁴. தாய ச ஸத்³தி⁴ங்யேவ பவிட்டோ² ஏகோ வல்லப⁴ஸுனகோ² அத்தி². ஸோ தங் ததா² ஓனதங் தி³ஸ்வா அஸத்³த⁴ம்மஸந்த²வங் காதுங் ஆரபி⁴. ஸா ப²ஸ்ஸங் ஸாதி³யந்தீ அட்டா²ஸி. ராஜாபி உபரிபாஸாதே³ வாதபானேன ஓலோகெந்தோ தங் தி³ஸ்வா ததோ ஆக³தகாலே ‘‘நஸ்ஸ, வஸலி, கஸ்மா ஏவரூபமகாஸீ’’தி ஆஹ. கிங் மயா கதங், தே³வாதி. ஸுனகே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வோதி. நத்தே²தங், தே³வாதி. மயா ஸாமங் தி³ட்ட²ங், நாஹங் தவ ஸத்³த³ஹிஸ்ஸாமி, நஸ்ஸ, வஸலீதி. ‘‘மஹாராஜ, யோ கோசி இமங் கொட்ட²கங் பவிட்டோ² இமினா வாதபானேன ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஏகோவ த்³விதா⁴ பஞ்ஞாயதீ’’தி அபூ⁴தங் கதே²ஸி. தே³வ, ஸசே மே ஸத்³த³ஹஸி, ஏதங் கொட்ட²கங் பவிஸ, அஹங் தங் இமினா வாதபானேன ஓலோகெஸ்ஸாமீதி. ராஜா மூள்ஹதா⁴துகோ தஸ்ஸா வசனங் ஸத்³த³ஹித்வா கொட்ட²கங் பாவிஸி. ஸாபி கோ² தே³வீ வாதபானே ட²த்வா ஓலோகெந்தீ ‘‘அந்த⁴பா³ல, மஹாராஜ, கிங் நாமேதங், அஜிகாய ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வங் கரோஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘நாஹங், ப⁴த்³தே³, ஏவரூபங் கரோமீ’’தி ச வுத்தேபி ‘‘மயா ஸாமங் தி³ட்ட²ங், நாஹங் தவ ஸத்³த³ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ.

    Sā kira ekadivasaṃ nhānakoṭṭhakaṃ paviṭṭhā mukhaṃ dhovitvā onatasarīrā jaṅghaṃ dhovituṃ ārabhi. Tāya ca saddhiṃyeva paviṭṭho eko vallabhasunakho atthi. So taṃ tathā onataṃ disvā asaddhammasanthavaṃ kātuṃ ārabhi. Sā phassaṃ sādiyantī aṭṭhāsi. Rājāpi uparipāsāde vātapānena olokento taṃ disvā tato āgatakāle ‘‘nassa, vasali, kasmā evarūpamakāsī’’ti āha. Kiṃ mayā kataṃ, devāti. Sunakhena saddhiṃ santhavoti. Natthetaṃ, devāti. Mayā sāmaṃ diṭṭhaṃ, nāhaṃ tava saddahissāmi, nassa, vasalīti. ‘‘Mahārāja, yo koci imaṃ koṭṭhakaṃ paviṭṭho iminā vātapānena olokentassa ekova dvidhā paññāyatī’’ti abhūtaṃ kathesi. Deva, sace me saddahasi, etaṃ koṭṭhakaṃ pavisa, ahaṃ taṃ iminā vātapānena olokessāmīti. Rājā mūḷhadhātuko tassā vacanaṃ saddahitvā koṭṭhakaṃ pāvisi. Sāpi kho devī vātapāne ṭhatvā olokentī ‘‘andhabāla, mahārāja, kiṃ nāmetaṃ, ajikāya saddhiṃ santhavaṃ karosī’’ti āha. ‘‘Nāhaṃ, bhadde, evarūpaṃ karomī’’ti ca vuttepi ‘‘mayā sāmaṃ diṭṭhaṃ, nāhaṃ tava saddahissāmī’’ti āha.

    தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அத்³தா⁴ இமங் கொட்ட²கங் பவிட்டோ² ஏகோவ த்³விதா⁴ பஞ்ஞாயதீ’’தி ஸத்³த³ஹி. மல்லிகா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ராஜா அந்த⁴பா³லதாய மயா வஞ்சிதோ, பாபங் மே கதங், அயஞ்ச மே அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கி²தோ, இத³ங் மே கம்மங் ஸத்தா²பி ஜானிஸ்ஸதி, த்³வே அக்³க³ஸாவகாபி அஸீதி மஹாஸாவகாபி ஜானிஸ்ஸந்தி, அஹோ வத மே பா⁴ரியங் கம்மங் கத’’ந்தி. அயங் கிர ரஞ்ஞோ அஸதி³ஸதா³னே ஸஹாயிகா அஹோஸி. தத்த² ச ஏகதி³வஸங் கதபரிச்சாகோ³ த⁴னஸ்ஸ சுத்³த³ஸகோடிஅக்³க⁴னகோ அஹோஸி. ததா²க³தஸ்ஸ ஸேதச்ச²த்தங் நிஸீத³னபல்லங்கோ ஆதா⁴ரகோ பாத³பீட²ந்தி இமானி பன சத்தாரி அனக்³கா⁴னேவ அஹேஸுங். ஸா மரணகாலே ஏவரூபங் மஹாபரிச்சாக³ங் நானுஸ்ஸரித்வா ததே³வ பாபகம்மங் அனுஸ்ஸரந்தீ காலங் கத்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தி. ரஞ்ஞோ பன ஸா அதிவிய பியா அஹோஸி. ஸோ ப³லவஸோகாபி⁴பூ⁴தோ தஸ்ஸா ஸரீரகிச்சங் காரெத்வா ‘‘நிப்³ப³த்தட்டா²னமஸ்ஸா புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி. ஸத்தா² யதா² ஸோ ஆக³தகாரணங் ந ஸரதி, ததா² அகாஸி. ஸோ ஸத்து² ஸந்திகே ஸாரணீயத⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா கே³ஹங் பவிட்ட²காலே ஸரித்வா ‘‘அஹங் ப⁴ணே மல்லிகாய நிப்³ப³த்தட்டா²னங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா பமுட்டோ², ஸ்வே புன புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி புனதி³வஸேபி அக³மாஸி. ஸத்தா²பி படிபாடியா ஸத்த தி³வஸானி யதா² ஸோ ந ஸரதி , ததா² அகாஸி. ஸாபி ஸத்தாஹமேவ நிரயே பச்சித்வா அட்ட²மே தி³வஸே ததோ சுதா துஸிதப⁴வனே நிப்³ப³த்தி. கஸ்மா பனஸ்ஸ ஸத்தா² அஸரணபா⁴வங் அகாஸீதி? ஸா கிர தஸ்ஸ அதிவிய பியா அஹோஸி மனாபா, தஸ்மா தஸ்ஸா நிரயே நிப்³ப³த்தபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘ஸசே ஏவரூபா ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னா நிரயே நிப்³ப³த்தா, தா³னங் த³த்வா கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி மிச்சா²தி³ட்டி²ங் க³ஹெத்வா பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் கே³ஹே பவத்தங் நிச்சப⁴த்தங் ஹராபெத்வா நிரயே நிப்³ப³த்தெய்ய, தேனஸ்ஸ ஸத்தா² ஸத்தாஹங் அஸரணபா⁴வங் கத்வா அட்ட²மே தி³வஸே பிண்டா³ய சரந்தோ ஸயமேவ ராஜகுலத்³வாரங் அக³மாஸி.

    Taṃ sutvā rājā ‘‘addhā imaṃ koṭṭhakaṃ paviṭṭho ekova dvidhā paññāyatī’’ti saddahi. Mallikā cintesi – ‘‘ayaṃ rājā andhabālatāya mayā vañcito, pāpaṃ me kataṃ, ayañca me abhūtena abbhācikkhito, idaṃ me kammaṃ satthāpi jānissati, dve aggasāvakāpi asīti mahāsāvakāpi jānissanti, aho vata me bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti. Ayaṃ kira rañño asadisadāne sahāyikā ahosi. Tattha ca ekadivasaṃ katapariccāgo dhanassa cuddasakoṭiagghanako ahosi. Tathāgatassa setacchattaṃ nisīdanapallaṅko ādhārako pādapīṭhanti imāni pana cattāri anagghāneva ahesuṃ. Sā maraṇakāle evarūpaṃ mahāpariccāgaṃ nānussaritvā tadeva pāpakammaṃ anussarantī kālaṃ katvā avīcimhi nibbatti. Rañño pana sā ativiya piyā ahosi. So balavasokābhibhūto tassā sarīrakiccaṃ kāretvā ‘‘nibbattaṭṭhānamassā pucchissāmī’’ti satthu santikaṃ agamāsi. Satthā yathā so āgatakāraṇaṃ na sarati, tathā akāsi. So satthu santike sāraṇīyadhammakathaṃ sutvā gehaṃ paviṭṭhakāle saritvā ‘‘ahaṃ bhaṇe mallikāya nibbattaṭṭhānaṃ pucchissāmīti satthu santikaṃ gantvā pamuṭṭho, sve puna pucchissāmī’’ti punadivasepi agamāsi. Satthāpi paṭipāṭiyā satta divasāni yathā so na sarati , tathā akāsi. Sāpi sattāhameva niraye paccitvā aṭṭhame divase tato cutā tusitabhavane nibbatti. Kasmā panassa satthā asaraṇabhāvaṃ akāsīti? Sā kira tassa ativiya piyā ahosi manāpā, tasmā tassā niraye nibbattabhāvaṃ sutvā ‘‘sace evarūpā saddhāsampannā niraye nibbattā, dānaṃ datvā kiṃ karissāmī’’ti micchādiṭṭhiṃ gahetvā pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ gehe pavattaṃ niccabhattaṃ harāpetvā niraye nibbatteyya, tenassa satthā sattāhaṃ asaraṇabhāvaṃ katvā aṭṭhame divase piṇḍāya caranto sayameva rājakuladvāraṃ agamāsi.

    ராஜா ‘‘ஸத்தா² ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா நிக்க²மித்வா பத்தங் ஆதா³ய பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹிதுங் ஆரபி⁴. ஸத்தா² பன ரத²ஸாலாய நிஸீதி³துங் ஆகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ராஜா ஸத்தா²ரங் தத்தே²வ நிஸீதா³பெத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகேன படிமானெத்வா வந்தி³த்வா நிஸின்னோவ அஹங், ப⁴ந்தே, மல்லிகாய தே³வியா நிப்³ப³த்தட்டா²னங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி க³ந்த்வா பமுட்டோ², கத்த² நு கோ² ஸா, ப⁴ந்தே, நிப்³ப³த்தாதி. துஸிதப⁴வனே, மஹாராஜாதி, ப⁴ந்தே, தாய துஸிதப⁴வனே அனிப்³ப³த்தந்தியா கோ அஞ்ஞோ நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி , ப⁴ந்தே, நத்தி² தாய ஸதி³ஸா இத்தீ². தஸ்ஸா ஹி நிஸின்னட்டா²னாதீ³ஸு ‘‘ஸ்வே ததா²க³தஸ்ஸ இத³ங் த³ஸ்ஸாமி, இத³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி தா³னஸங்விதா⁴னங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் கிச்சமேவ நத்தி², ப⁴ந்தே, தஸ்ஸா பரலோகங் க³தகாலதோ பட்டா²ய ஸரீரங் மே ந வஹதீதி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘மா சிந்தயி, மஹாராஜ, ஸப்³பே³ஸங் து⁴வத⁴ம்மோ அய’’ந்தி வத்வா ‘‘அயங், மஹாராஜ, ரதோ² கஸ்ஸா’’தி புச்சி². தங் ஸுத்வா ராஜா ஸிரஸ்மிங் அஞ்ஜலிங் பதிட்டா²பெத்வா ‘‘பிதாமஹஸ்ஸ மே, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ‘‘அயங் கஸ்ஸா’’தி? ‘‘பிது மே, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அயங் பன ரதோ² கஸ்ஸா’’தி? ‘‘மம, ப⁴ந்தே’’தி. ஏவங் வுத்தே ஸத்தா², ‘‘மஹாராஜ, தவ பிதாமஹஸ்ஸ ரதோ² தேனேவாகாரேன தவ பிது ரத²ங் ந பாபுணி, தவ பிது ரதோ² தவ ரத²ங் ந பாபுணி, ஏவரூபஸ்ஸ நாம கட்ட²கலிங்க³ரஸ்ஸாபி ஜரா ஆக³ச்ச²தி, கிமங்க³ங் பன அத்தபா⁴வஸ்ஸ. மஹாராஜ, ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸேவ ஹி ஜரா நத்தி², ஸத்தா பன அஜீரகா நாம நத்தீ²’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Rājā ‘‘satthā āgato’’ti sutvā nikkhamitvā pattaṃ ādāya pāsādaṃ abhiruhituṃ ārabhi. Satthā pana rathasālāya nisīdituṃ ākāraṃ dassesi. Rājā satthāraṃ tattheva nisīdāpetvā yāgukhajjakena paṭimānetvā vanditvā nisinnova ahaṃ, bhante, mallikāya deviyā nibbattaṭṭhānaṃ pucchissāmīti gantvā pamuṭṭho, kattha nu kho sā, bhante, nibbattāti. Tusitabhavane, mahārājāti, bhante, tāya tusitabhavane anibbattantiyā ko añño nibbattissati , bhante, natthi tāya sadisā itthī. Tassā hi nisinnaṭṭhānādīsu ‘‘sve tathāgatassa idaṃ dassāmi, idaṃ karissāmī’’ti dānasaṃvidhānaṃ ṭhapetvā aññaṃ kiccameva natthi, bhante, tassā paralokaṃ gatakālato paṭṭhāya sarīraṃ me na vahatīti. Atha naṃ satthā ‘‘mā cintayi, mahārāja, sabbesaṃ dhuvadhammo aya’’nti vatvā ‘‘ayaṃ, mahārāja, ratho kassā’’ti pucchi. Taṃ sutvā rājā sirasmiṃ añjaliṃ patiṭṭhāpetvā ‘‘pitāmahassa me, bhante’’ti āha. ‘‘Ayaṃ kassā’’ti? ‘‘Pitu me, bhante’’ti. ‘‘Ayaṃ pana ratho kassā’’ti? ‘‘Mama, bhante’’ti. Evaṃ vutte satthā, ‘‘mahārāja, tava pitāmahassa ratho tenevākārena tava pitu rathaṃ na pāpuṇi, tava pitu ratho tava rathaṃ na pāpuṇi, evarūpassa nāma kaṭṭhakaliṅgarassāpi jarā āgacchati, kimaṅgaṃ pana attabhāvassa. Mahārāja, sappurisadhammasseva hi jarā natthi, sattā pana ajīrakā nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    151.

    151.

    ‘‘ஜீரந்தி வே ராஜரதா² ஸுசித்தா,

    ‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā,

    அதோ² ஸரீரம்பி ஜரங் உபேதி;

    Atho sarīrampi jaraṃ upeti;

    ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ ந ஜரங் உபேதி,

    Satañca dhammo na jaraṃ upeti,

    ஸந்தோ ஹவே ஸப்³பி⁴ பவேத³யந்தீ’’தி.

    Santo have sabbhi pavedayantī’’ti.

    தத்த² வேதி நிபாதோ. ஸுசித்தாதி ஸத்தஹி ரதனேஹி அபரேஹி ச ரதா²லங்காரேஹி ஸுட்டு² சித்திதா ராஜூனங் ரதா²பி ஜீரந்தி. ஸரீரம்பீதி ந கேவலங் ரதா² ஏவ, இத³ங் ஸுப்படிஜக்³கி³தங் ஸரீரம்பி க²ண்டி³ச்சாதீ³னி பாபுணந்தங் ஜரங் உபேதி. ஸதஞ்சாதி பு³த்³தா⁴தீ³னங் பன ஸந்தானங் நவவிதோ⁴ லோகுத்தரத⁴ம்மோ ச கிஞ்சி உபகா⁴தங் ந உபேதீதி ந ஜரங் உபேதி நாம. பவேத³யந்தீதி ஏவங் ஸந்தோ பு³த்³தா⁴த³யோ ஸப்³பி⁴ பண்டி³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தீதி அத்தோ².

    Tattha veti nipāto. Sucittāti sattahi ratanehi aparehi ca rathālaṅkārehi suṭṭhu cittitā rājūnaṃ rathāpi jīranti. Sarīrampīti na kevalaṃ rathā eva, idaṃ suppaṭijaggitaṃ sarīrampi khaṇḍiccādīni pāpuṇantaṃ jaraṃ upeti. Satañcāti buddhādīnaṃ pana santānaṃ navavidho lokuttaradhammo ca kiñci upaghātaṃ na upetīti na jaraṃ upeti nāma. Pavedayantīti evaṃ santo buddhādayo sabbhi paṇḍitehi saddhiṃ kathentīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    மல்லிகாதே³வீவத்து² ச²ட்ட²ங்.

    Mallikādevīvatthu chaṭṭhaṃ.

    7. லாளுதா³யித்தே²ரவத்து²

    7. Lāḷudāyittheravatthu

    அப்பஸ்ஸுதாயந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ லாளுதா³யித்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Appassutāyanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lāḷudāyittheraṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர மங்க³லங் கரொந்தானங் கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘திரோகுட்டேஸு திட்ட²ந்தீ’’திஆதி³னா (கு²॰ பா॰ 7.1; பே॰ வ॰ 14) நயேன அவமங்க³லங் கதே²தி, அவமங்க³லங் கரொந்தானங் கே³ஹங் க³ந்த்வா திரோகுட்டாதீ³ஸு கதே²தப்³பே³ஸு ‘‘தா³னஞ்ச த⁴ம்மசரியா சா’’திஆதி³னா (கு²॰ பா॰ 5.7; ஸு॰ நி॰ 266) நயேன மங்க³லகா³தா² வா ‘‘யங் கிஞ்சி வித்தங் இத⁴ வா ஹுரங் வா’’தி ரதனஸுத்தங் (கு²॰ பா॰ 6.3; ஸு॰ நி॰ 226) வா கதே²தி. ஏவங் தேஸு தேஸு டா²னேஸு ‘‘அஞ்ஞங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞங் கதெ²ந்தோபி ‘‘அஞ்ஞங் கதே²மீ’’தி ந ஜானாதி. பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ஸத்து² ஆரோசேஸுங் – ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, லாளுதா³யிஸ்ஸ மங்க³லாமங்க³லட்டா²னேஸு க³மனேன, அஞ்ஞஸ்மிங் கதே²தப்³பே³ அஞ்ஞமேவ கதே²தீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவேஸ ஏவங் கதே²தி, புப்³பே³பி அஞ்ஞஸ்மிங் கதே²தப்³பே³ அஞ்ஞமேவ கதே²ஸீ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி –

    So kira maṅgalaṃ karontānaṃ gehaṃ gantvā ‘‘tirokuṭṭesu tiṭṭhantī’’tiādinā (khu. pā. 7.1; pe. va. 14) nayena avamaṅgalaṃ katheti, avamaṅgalaṃ karontānaṃ gehaṃ gantvā tirokuṭṭādīsu kathetabbesu ‘‘dānañca dhammacariyā cā’’tiādinā (khu. pā. 5.7; su. ni. 266) nayena maṅgalagāthā vā ‘‘yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā’’ti ratanasuttaṃ (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) vā katheti. Evaṃ tesu tesu ṭhānesu ‘‘aññaṃ kathessāmī’’ti aññaṃ kathentopi ‘‘aññaṃ kathemī’’ti na jānāti. Bhikkhū tassa kathaṃ sutvā satthu ārocesuṃ – ‘‘kiṃ, bhante, lāḷudāyissa maṅgalāmaṅgalaṭṭhānesu gamanena, aññasmiṃ kathetabbe aññameva kathetī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa evaṃ katheti, pubbepi aññasmiṃ kathetabbe aññameva kathesī’’ti vatvā atītaṃ āhari –

    அதீதே கிர பா³ராணஸியங் அக்³கி³த³த்தஸ்ஸ நாம ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஸோமத³த்தகுமாரோ நாம ராஜானங் உபட்ட²ஹி. ஸோ ரஞ்ஞா பியோ அஹோஸி மனாபோ. ப்³ராஹ்மணோ பன கஸிகம்மங் நிஸ்ஸாய ஜீவதி. தஸ்ஸ த்³வேயேவ கோ³ணா அஹேஸுங். தேஸு ஏகோ மதோ. ப்³ராஹ்மணோ புத்தங் ஆஹ – ‘‘தாத, ஸோமத³த்த, ராஜானங் மே யாசித்வா ஏகங் கோ³ணங் ஆஹரா’’தி. ஸோமத³த்தோ ‘‘ஸசாஹங் ராஜானங் யாசிஸ்ஸாமி, லஹுபா⁴வோ மே பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘தும்ஹேயேவ, தாத, ராஜானங் யாசதா²’’தி வத்வா ‘‘தேன ஹி, தாத, மங் க³ஹெத்வா யாஹீ’’தி வுத்தோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ த³ந்த⁴பஞ்ஞோ அபி⁴க்கமாதி³வசனமத்தம்பி ந ஜானாதி, அஞ்ஞஸ்மிங் வத்தப்³பே³ அஞ்ஞமேவ வத³தி, ஸிக்கா²பெத்வா பன நங் நெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தங் ஆதா³ய பீ³ரணத்த²ம்ப⁴கங் நாம ஸுஸானங் க³ந்த்வா திணகலாபே ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘அயங் ராஜா, அயங் உபராஜா, அயங் ஸேனாபதீ’’தி நாமானி கத்வா படிபாடியா பிது த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘தும்ஹேஹி ராஜகுலங் க³ந்த்வா ஏவங் அபி⁴க்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் படிக்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் நாம ராஜா வத்தப்³போ³, ஏவங் நாம உபராஜா, ராஜானங் பன உபஸங்கமித்வா ‘ஜயது ப⁴வங், மஹாராஜா’தி வத்வா ஏவங் ட²த்வா இமங் கா³த²ங் வத்வா கோ³ணங் யாசெய்யாதா²’’தி கா³த²ங் உக்³க³ண்ஹாபேஸி –

    Atīte kira bārāṇasiyaṃ aggidattassa nāma brāhmaṇassa putto somadattakumāro nāma rājānaṃ upaṭṭhahi. So raññā piyo ahosi manāpo. Brāhmaṇo pana kasikammaṃ nissāya jīvati. Tassa dveyeva goṇā ahesuṃ. Tesu eko mato. Brāhmaṇo puttaṃ āha – ‘‘tāta, somadatta, rājānaṃ me yācitvā ekaṃ goṇaṃ āharā’’ti. Somadatto ‘‘sacāhaṃ rājānaṃ yācissāmi, lahubhāvo me paññāyissatī’’ti cintetvā ‘‘tumheyeva, tāta, rājānaṃ yācathā’’ti vatvā ‘‘tena hi, tāta, maṃ gahetvā yāhī’’ti vutto cintesi – ‘‘ayaṃ brāhmaṇo dandhapañño abhikkamādivacanamattampi na jānāti, aññasmiṃ vattabbe aññameva vadati, sikkhāpetvā pana naṃ nessāmī’’ti. So taṃ ādāya bīraṇatthambhakaṃ nāma susānaṃ gantvā tiṇakalāpe bandhitvā ‘‘ayaṃ rājā, ayaṃ uparājā, ayaṃ senāpatī’’ti nāmāni katvā paṭipāṭiyā pitu dassetvā ‘‘tumhehi rājakulaṃ gantvā evaṃ abhikkamitabbaṃ, evaṃ paṭikkamitabbaṃ, evaṃ nāma rājā vattabbo, evaṃ nāma uparājā, rājānaṃ pana upasaṅkamitvā ‘jayatu bhavaṃ, mahārājā’ti vatvā evaṃ ṭhatvā imaṃ gāthaṃ vatvā goṇaṃ yāceyyāthā’’ti gāthaṃ uggaṇhāpesi –

    ‘‘த்³வே மே கோ³ணா மஹாராஜ, யேஹி கெ²த்தங் கஸாமஸே;

    ‘‘Dve me goṇā mahārāja, yehi khettaṃ kasāmase;

    தேஸு ஏகோ மதோ தே³வ, து³தியங் தே³ஹி க²த்தியா’’தி.

    Tesu eko mato deva, dutiyaṃ dehi khattiyā’’ti.

    ஸோ ஹி ஸங்வச்ச²ரமத்தேன தங் கா³த²ங் பகு³ணங் கத்வா பகு³ணபா⁴வங் புத்தஸ்ஸ ஆரோசெத்வா ‘‘தேன ஹி, தாத, கஞ்சிதே³வ பண்ணாகாரங் ஆதா³ய ஆக³ச்ச²த², அஹங் புரிமதரங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகே ட²ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா ஸோமத³த்தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸந்திகே டி²தகாலே உஸ்ஸாஹப்பத்தோ ராஜகுலங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞா துட்ட²சித்தேன கதபடிஸம்மோத³னோ, ‘‘தாத, சிரஸ்ஸங் வத ஆக³தத்த², இத³மாஸனங் நிஸீதி³த்வா வத³த², யேனத்தோ²’’தி வுத்தே இமங் கா³த²மாஹ –

    So hi saṃvaccharamattena taṃ gāthaṃ paguṇaṃ katvā paguṇabhāvaṃ puttassa ārocetvā ‘‘tena hi, tāta, kañcideva paṇṇākāraṃ ādāya āgacchatha, ahaṃ purimataraṃ gantvā rañño santike ṭhassāmī’’ti vutte ‘‘sādhu, tātā’’ti paṇṇākāraṃ gahetvā somadattassa rañño santike ṭhitakāle ussāhappatto rājakulaṃ gantvā raññā tuṭṭhacittena katapaṭisammodano, ‘‘tāta, cirassaṃ vata āgatattha, idamāsanaṃ nisīditvā vadatha, yenattho’’ti vutte imaṃ gāthamāha –

    ‘‘த்³வே மே கோ³ணா மஹாராஜ, யேஹி கெ²த்தங் கஸாமஸே;

    ‘‘Dve me goṇā mahārāja, yehi khettaṃ kasāmase;

    தேஸு ஏகோ மதோ தே³வ, து³தியங் க³ண்ஹ க²த்தியா’’தி.

    Tesu eko mato deva, dutiyaṃ gaṇha khattiyā’’ti.

    ரஞ்ஞா ‘‘கிங் வதே³ஸி, தாத, புன வதே³ஹீ’’தி வுத்தேபி தமேவ கா³த²ங் ஆஹ. ராஜா தேன விரஜ்ஜி²த்வா கதி²தபா⁴வங் ஞத்வா ஸிதங் கத்வா, ‘‘ஸோமத³த்த, தும்ஹாகங் கே³ஹே ப³ஹூ மஞ்ஞே கோ³ணா’’தி வத்வா ‘‘தும்ஹேஹி தி³ன்னா ப³ஹூ ப⁴விஸ்ஸந்தி, தே³வா’’தி வுத்தே போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ துஸ்ஸித்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸோளஸ கோ³ணே அலங்காரப⁴ண்ட³கங் நிவாஸகா³மஞ்சஸ்ஸ ப்³ரஹ்மதெ³ய்யங் த³த்வா மஹந்தேன யஸேன ப்³ராஹ்மணங் உய்யோஜேஸீதி.

    Raññā ‘‘kiṃ vadesi, tāta, puna vadehī’’ti vuttepi tameva gāthaṃ āha. Rājā tena virajjhitvā kathitabhāvaṃ ñatvā sitaṃ katvā, ‘‘somadatta, tumhākaṃ gehe bahū maññe goṇā’’ti vatvā ‘‘tumhehi dinnā bahū bhavissanti, devā’’ti vutte bodhisattassa tussitvā brāhmaṇassa soḷasa goṇe alaṅkārabhaṇḍakaṃ nivāsagāmañcassa brahmadeyyaṃ datvā mahantena yasena brāhmaṇaṃ uyyojesīti.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ததா³ ராஜா ஆனந்தோ³ அஹோஸி, ப்³ராஹ்மணோ லாளுதா³யீ, ஸோமத³த்தோ பன அஹமேவா’’தி ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பேஸ அத்தனோ அப்பஸ்ஸுததாய அஞ்ஞஸ்மிங் வத்தப்³பே³ அஞ்ஞமேவ வத³தி. அப்பஸ்ஸுதபுரிஸோ ஹி ப³லிப³த்³த³ஸதி³ஸோ நாம ஹோதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘tadā rājā ānando ahosi, brāhmaṇo lāḷudāyī, somadatto pana ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānetvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa attano appassutatāya aññasmiṃ vattabbe aññameva vadati. Appassutapuriso hi balibaddasadiso nāma hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    152.

    152.

    ‘‘அப்பஸ்ஸுதாயங் புரிஸோ, ப³லிப³த்³தோ³வ ஜீரதி;

    ‘‘Appassutāyaṃ puriso, balibaddova jīrati;

    மங்ஸானி தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி, பஞ்ஞா தஸ்ஸ ந வட்³ட⁴தீ’’தி.

    Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhatī’’ti.

    தத்த² அப்பஸ்ஸுதாயந்தி ஏகஸ்ஸ வா த்³வின்னங் வா பண்ணாஸகானங். அத² வா பன வக்³கா³னங் ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன ஏகஸ்ஸ வா த்³வின்னங் வா ஸுத்தந்தானங் வாபி அபா⁴வேன அப்பஸ்ஸுதோ அயங். கம்மட்டா²னங் பன உக்³க³ஹெத்வா அனுயுஞ்ஜந்தோ ப³ஹுஸ்ஸுதோவ. ப³லிப³த்³தோ³வ ஜீரதீதி யதா² ஹி ப³லிப³த்³தோ³ ஜீரமானோ வட்³ட⁴மானோ நேவ மாது, ந பிது, ந ஸேஸஞாதகானங் அத்தா²ய வட்³ட⁴தி, அத² கோ² நிரத்த²கமேவ ஜீரதி, ஏவமேவங் அயம்பி ந உபஜ்ஜா²யவத்தங் கரோதி, ந ஆசரியவத்தங், ந ஆக³ந்துகவத்தாதீ³னி, ந பா⁴வனாராமதங் அனுயுஞ்ஜதி, நிரத்த²கமேவ ஜீரதி, மங்ஸானி தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தீதி யதா² ப³லிப³த்³த³ஸ்ஸ ‘‘யுக³னங்க³லாதீ³னி வஹிதுங் அஸமத்தோ² ஏஸோ’’தி அரஞ்ஞே விஸ்ஸட்ட²ஸ்ஸ தத்தே²வ விசரந்தஸ்ஸ கா²த³ந்தஸ்ஸ பிவந்தஸ்ஸ மங்ஸானி வட்³ட⁴ந்தி, ஏவமேவ இமஸ்ஸாபி உபஜ்ஜா²யாதீ³ஹி விஸ்ஸட்ட²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ங் நிஸ்ஸாய சத்தாரோ பச்சயே லபி⁴த்வா உத்³த⁴விரேசனாதீ³னி கத்வா காயங் போஸெந்தஸ்ஸ மங்ஸானி வட்³ட⁴ந்தி, தூ²லஸரீரோ ஹுத்வா விசரதி. பஞ்ஞா தஸ்ஸாதி லோகியலோகுத்தரா பனஸ்ஸ பஞ்ஞா ஏகங்கு³லமத்தாபி ந வட்³ட⁴தி, அரஞ்ஞே பன க³ச்ச²லதாதீ³னி விய ச² த்³வாரானி நிஸ்ஸாய தண்ஹா சேவ நவவித⁴மானோ ச வட்³ட⁴தீதி அத்தோ².

    Tattha appassutāyanti ekassa vā dvinnaṃ vā paṇṇāsakānaṃ. Atha vā pana vaggānaṃ sabbantimena paricchedena ekassa vā dvinnaṃ vā suttantānaṃ vāpi abhāvena appassuto ayaṃ. Kammaṭṭhānaṃ pana uggahetvā anuyuñjanto bahussutova. Balibaddova jīratīti yathā hi balibaddo jīramāno vaḍḍhamāno neva mātu, na pitu, na sesañātakānaṃ atthāya vaḍḍhati, atha kho niratthakameva jīrati, evamevaṃ ayampi na upajjhāyavattaṃ karoti, na ācariyavattaṃ, na āgantukavattādīni, na bhāvanārāmataṃ anuyuñjati, niratthakameva jīrati, maṃsāni tassa vaḍḍhantīti yathā balibaddassa ‘‘yuganaṅgalādīni vahituṃ asamattho eso’’ti araññe vissaṭṭhassa tattheva vicarantassa khādantassa pivantassa maṃsāni vaḍḍhanti, evameva imassāpi upajjhāyādīhi vissaṭṭhassa saṅghaṃ nissāya cattāro paccaye labhitvā uddhavirecanādīni katvā kāyaṃ posentassa maṃsāni vaḍḍhanti, thūlasarīro hutvā vicarati. Paññā tassāti lokiyalokuttarā panassa paññā ekaṅgulamattāpi na vaḍḍhati, araññe pana gacchalatādīni viya cha dvārāni nissāya taṇhā ceva navavidhamāno ca vaḍḍhatīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே மஹாஜனோ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணீதி.

    Desanāvasāne mahājano sotāpattiphalādīni pāpuṇīti.

    லாளுதா³யித்தே²ரவத்து² ஸத்தமங்.

    Lāḷudāyittheravatthu sattamaṃ.

    8. உதா³னவத்து²

    8. Udānavatthu

    அனேகஜாதிஸங்ஸாரந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² போ³தி⁴ருக்க²மூலே நிஸின்னோ உதா³னவஸேன உதா³னெத்வா அபரபா⁴கே³ ஆனந்த³த்தே²ரேன புட்டோ² கதே²ஸி.

    Anekajātisaṃsāranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bodhirukkhamūle nisinno udānavasena udānetvā aparabhāge ānandattherena puṭṭho kathesi.

    ஸோ ஹி போ³தி⁴ருக்க²மூலே நிஸின்னோ ஸூரியே அனத்த²ங்க³தேயேவ மாரப³லங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸபடிச்சா²த³கங் தமங் பதா³லெத்வா மஜ்ஜி²மயாமே தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோதெ⁴த்வா பச்சி²மயாமே ஸத்தேஸு காருஞ்ஞதங் படிச்ச பச்சயாகாரே ஞாணங் ஓதாரெத்வா தங் அனுலோமபடிலோமவஸேன ஸம்மஸந்தோ அருணுக்³க³மனவேலாய ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா அனேகேஹி பு³த்³த⁴ஸதஸஹஸ்ஸேஹி அவிஜஹிதங் உதா³னங் உதா³னெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    So hi bodhirukkhamūle nisinno sūriye anatthaṅgateyeva mārabalaṃ viddhaṃsetvā paṭhamayāme pubbenivāsapaṭicchādakaṃ tamaṃ padāletvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāme sattesu kāruññataṃ paṭicca paccayākāre ñāṇaṃ otāretvā taṃ anulomapaṭilomavasena sammasanto aruṇuggamanavelāya sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā anekehi buddhasatasahassehi avijahitaṃ udānaṃ udānento imā gāthā abhāsi –

    153.

    153.

    ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங், ஸந்தா⁴விஸ்ஸங் அனிப்³பி³ஸங்;

    ‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

    க³ஹகாரங் க³வேஸந்தோ, து³க்கா² ஜாதி புனப்புனங்.

    Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

    154.

    154.

    ‘‘க³ஹகாரக தி³ட்டோ²ஸி, புன கே³ஹங் ந காஹஸி;

    ‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

    ஸப்³பா³ தே பா²ஸுகா ப⁴க்³கா³, க³ஹகூடங் விஸங்க²தங்;

    Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

    விஸங்கா²ரக³தங் சித்தங், தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி.

    Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti.

    தத்த² க³ஹகாரங் க³வேஸந்தோதி அஹங் இமஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ கே³ஹஸ்ஸ காரகங் தண்ஹாவட்³ட⁴கிங் க³வேஸந்தோ யேன ஞாணேன ஸக்கா தங் த³ட்டு²ங் , தஸ்ஸ போ³தி⁴ஞாணஸ்ஸத்தா²ய தீ³பங்கரபாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரோ எத்தகங் காலங் அனேகஜாதிஸங்ஸாரங் அனேகஜாதிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா²தங் இமங் ஸங்ஸாரவட்டங் அனிப்³பி³ஸங் தங் ஞாணங் அவிந்த³ந்தோ அலப⁴ந்தோயேவ ஸந்தா⁴விஸ்ஸங் ஸங்ஸரிங், அபராபரங் அனுவிசரிந்தி அத்தோ². து³க்கா² ஜாதி புனப்புனந்தி இத³ங் க³ஹகாரகக³வேஸனஸ்ஸ காரணவசனங். யஸ்மா ஜராப்³யாதி⁴மரணமிஸ்ஸிதாய ஜாதி நாமேஸா புனப்புனங் உபக³ந்துங் து³க்கா², ந ச ஸா தஸ்மிங் அதி³ட்டே² நிவத்ததி. தஸ்மா தங் க³வேஸந்தோ ஸந்தா⁴விஸ்ஸந்தி அத்தோ². தி³ட்டோ²ஸீதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜ²ந்தேன மயா இதா³னி தி³ட்டோ²ஸி. புன கே³ஹந்தி புன இமஸ்மிங் ஸங்ஸாரவட்டே அத்தபா⁴வஸங்கா²தங் மம கே³ஹங் ந காஹஸி. ஸப்³பா³ தே பா²ஸுகா ப⁴க்³கா³தி தவ ஸப்³பா³ அவஸேஸா கிலேஸபா²ஸுகா மயா ப⁴க்³கா³. க³ஹகூடங் விஸங்க²தந்தி இமஸ்ஸ தயா கதஸ்ஸ அத்தபா⁴வகே³ஹஸ்ஸ அவிஜ்ஜாஸங்கா²தங் கண்ணிகமண்ட³லம்பி மயா வித்³த⁴ங்ஸிதங். விஸங்கா²ரக³தங் சித்தந்தி இதா³னி மம சித்தங் விஸங்கா²ரங் நிப்³பா³னங் ஆரம்மணகரணவஸேன க³தங் அனுபவிட்ட²ங். தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³தி தண்ஹானங் க²யஸங்கா²தங் அரஹத்தங் அதி⁴க³தொஸ்மீதி.

    Tattha gahakāraṃ gavesantoti ahaṃ imassa attabhāvasaṅkhātassa gehassa kārakaṃ taṇhāvaḍḍhakiṃ gavesanto yena ñāṇena sakkā taṃ daṭṭhuṃ , tassa bodhiñāṇassatthāya dīpaṅkarapādamūle katābhinīhāro ettakaṃ kālaṃ anekajātisaṃsāraṃ anekajātisatasahassasaṅkhātaṃ imaṃ saṃsāravaṭṭaṃ anibbisaṃ taṃ ñāṇaṃ avindanto alabhantoyeva sandhāvissaṃ saṃsariṃ, aparāparaṃ anuvicarinti attho. Dukkhā jāti punappunanti idaṃ gahakārakagavesanassa kāraṇavacanaṃ. Yasmā jarābyādhimaraṇamissitāya jāti nāmesā punappunaṃ upagantuṃ dukkhā, na ca sā tasmiṃ adiṭṭhe nivattati. Tasmā taṃ gavesanto sandhāvissanti attho. Diṭṭhosīti sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhantena mayā idāni diṭṭhosi. Puna gehanti puna imasmiṃ saṃsāravaṭṭe attabhāvasaṅkhātaṃ mama gehaṃ na kāhasi. Sabbā te phāsukā bhaggāti tava sabbā avasesā kilesaphāsukā mayā bhaggā. Gahakūṭaṃ visaṅkhatanti imassa tayā katassa attabhāvagehassa avijjāsaṅkhātaṃ kaṇṇikamaṇḍalampi mayā viddhaṃsitaṃ. Visaṅkhāragataṃ cittanti idāni mama cittaṃ visaṅkhāraṃ nibbānaṃ ārammaṇakaraṇavasena gataṃ anupaviṭṭhaṃ. Taṇhānaṃ khayamajjhagāti taṇhānaṃ khayasaṅkhātaṃ arahattaṃ adhigatosmīti.

    உதா³னவத்து² அட்ட²மங்.

    Udānavatthu aṭṭhamaṃ.

    9. மஹாத⁴னஸெட்டி²புத்தவத்து²

    9. Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu

    அசரித்வாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² இஸிபதனே மிக³தா³யே விஹரந்தோ மஹாத⁴னஸெட்டி²புத்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Acaritvāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā isipatane migadāye viharanto mahādhanaseṭṭhiputtaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர பா³ராணஸியங் அஸீதிகோடிவிப⁴வே குலே நிப்³ப³த்தி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ சிந்தேஸுங் – ‘‘அம்ஹாகங் குலே மஹாபோ⁴க³க்க²ந்தோ⁴, புத்தஸ்ஸ நோ ஹத்தே² ட²பெத்வா யதா²ஸுக²ங் பரிபோ⁴க³ங் கரிஸ்ஸாம, அஞ்ஞேன கம்மேன கிச்சங் நத்தீ²’’தி. தங் நச்சகீ³தவாதி³தமத்தமேவ ஸிக்கா²பேஸுங். தஸ்மிங்யேவ நக³ரே அஞ்ஞஸ்மிங் அஸீதிகோடிவிப⁴வே குலே ஏகா தீ⁴தாபி நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸாபி மாதாபிதரோ ததே²வ சிந்தெத்வா தங் நச்சகீ³தவாதி³தமத்தமேவ ஸிக்கா²பேஸுங். தேஸங் வயப்பத்தானங் ஆவாஹவிவாஹோ அஹோஸி. அத² நேஸங் அபரபா⁴கே³ மாதாபிதரோ காலமகங்ஸு. த்³வேஅஸீதிகோடித⁴னங் ஏகஸ்மிங்யேவ கே³ஹே அஹோஸி. ஸெட்டி²புத்தோ தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங் ரஞ்ஞோ உபட்டா²னங் க³ச்ச²தி. அத² தஸ்மிங் நக³ரே து⁴த்தா சிந்தேஸுங் – ‘‘ஸசாயங் ஸெட்டி²புத்தோ ஸுராஸொண்டோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, அம்ஹாகங் பா²ஸுகங் ப⁴விஸ்ஸதி, உக்³க³ண்ஹாபேம நங் ஸுராஸொண்ட³பா⁴வ’’ந்தி. தே ஸுரங் ஆதா³ய க²ஜ்ஜகமங்ஸே சேவ லோணஸக்க²ரா ச து³ஸ்ஸந்தே ப³ந்தி⁴த்வா மூலகந்தே³ க³ஹெத்வா தஸ்ஸ ராஜகுலதோ ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ மக்³க³ங் ஓலோகயமானா நிஸீதி³த்வா தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸுரங் பிவித்வா லோணஸக்க²ரங் முகே² கி²பித்வா மூலகந்த³ங் ட³ங்ஸித்வா ‘‘வஸ்ஸஸதங் ஜீவ ஸாமி, ஸெட்டி²புத்த, தங் நிஸ்ஸாய மயங் கா²த³னபிவனஸமத்தா² ப⁴வெய்யாமா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ தேஸங் வசனங் ஸுத்வா பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தங் சூளூபட்டா²கங் புச்சி² – ‘‘கிங் ஏதே பிவந்தீ’’தி. ஏகங் பானகங், ஸாமீதி. மனாபஜாதிகங் ஏதந்தி. ஸாமி, இமஸ்மிங் ஜீவலோகே இமினா ஸதி³ஸங் பாதப்³ப³யுத்தகங் நாம நத்தீ²தி. ஸோ ‘‘ஏவங் ஸந்தே மயாபி பாதுங் வட்டதீ’’தி தோ²கங் தோ²கங் ஆஹராபெத்வா பிவதி. அத²ஸ்ஸ நசிரஸ்ஸேவ தே து⁴த்தா பிவனபா⁴வங் ஞத்வா தங் பரிவாரயிங்ஸு. க³ச்ச²ந்தே காலே பரிவாரோ மஹா அஹோஸி. ஸோ ஸதேனபி ஸதத்³வயேனபி ஸுரங் ஆஹராபெத்வா பிவந்தோ இமினா அனுக்கமேனேவ நிஸின்னட்டா²னாதீ³ஸு கஹாபணராஸிங் ட²பெத்வா ஸுரங் பிவந்தோ ‘‘இமினா மாலா ஆஹரத², இமினா க³ந்தே⁴, அயங் ஜனோ ஜுதே சே²கோ, அயங் நச்சே, அயங் கீ³தே, அயங் வாதி³தே. இமஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸங் தே³த², இமஸ்ஸ த்³வே ஸஹஸ்ஸானீ’’தி ஏவங் விகிரந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அத்தனோ ஸந்தகங் அஸீதிகோடித⁴னங் கே²பெத்வா ‘‘கீ²ணங் தே, ஸாமி, த⁴ன’’ந்தி வுத்தே கிங் ப⁴ரியாய மே ஸந்தகங் நத்தீ²தி. அத்தி², ஸாமீதி . தேன ஹி தங் ஆஹரதா²தி. தம்பி ததே²வ கே²பெத்வா அனுபுப்³பே³ன கெ²த்தஆராமுய்யானயொக்³கா³தி³கம்பி அந்தமஸோ பா⁴ஜனப⁴ண்ட³கம்பி அத்த²ரணபாவுரணனிஸீத³னம்பி ஸப்³ப³ங் அத்தனோ ஸந்தகங் விக்கிணித்வா கா²தி³. அத² நங் மஹல்லககாலே யேஹிஸ்ஸ குலஸந்தகங் கே³ஹங் விக்கிணித்வா க³ஹிதங், தே தங் கே³ஹா நீஹரிங்ஸு. ஸோ ப⁴ரியங் ஆதா³ய பரஜனஸ்ஸ கே³ஹபி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய வஸந்தோ கபாலக²ண்ட³ங் ஆதா³ய பி⁴க்கா²ய சரித்வா ஜனஸ்ஸ உச்சி²ட்ட²கங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஆரபி⁴.

    So kira bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhave kule nibbatti. Athassa mātāpitaro cintesuṃ – ‘‘amhākaṃ kule mahābhogakkhandho, puttassa no hatthe ṭhapetvā yathāsukhaṃ paribhogaṃ karissāma, aññena kammena kiccaṃ natthī’’ti. Taṃ naccagītavāditamattameva sikkhāpesuṃ. Tasmiṃyeva nagare aññasmiṃ asītikoṭivibhave kule ekā dhītāpi nibbatti. Tassāpi mātāpitaro tatheva cintetvā taṃ naccagītavāditamattameva sikkhāpesuṃ. Tesaṃ vayappattānaṃ āvāhavivāho ahosi. Atha nesaṃ aparabhāge mātāpitaro kālamakaṃsu. Dveasītikoṭidhanaṃ ekasmiṃyeva gehe ahosi. Seṭṭhiputto divasassa tikkhattuṃ rañño upaṭṭhānaṃ gacchati. Atha tasmiṃ nagare dhuttā cintesuṃ – ‘‘sacāyaṃ seṭṭhiputto surāsoṇḍo bhavissati, amhākaṃ phāsukaṃ bhavissati, uggaṇhāpema naṃ surāsoṇḍabhāva’’nti. Te suraṃ ādāya khajjakamaṃse ceva loṇasakkharā ca dussante bandhitvā mūlakande gahetvā tassa rājakulato āgacchantassa maggaṃ olokayamānā nisīditvā taṃ āgacchantaṃ disvā suraṃ pivitvā loṇasakkharaṃ mukhe khipitvā mūlakandaṃ ḍaṃsitvā ‘‘vassasataṃ jīva sāmi, seṭṭhiputta, taṃ nissāya mayaṃ khādanapivanasamatthā bhaveyyāmā’’ti āhaṃsu. So tesaṃ vacanaṃ sutvā pacchato āgacchantaṃ cūḷūpaṭṭhākaṃ pucchi – ‘‘kiṃ ete pivantī’’ti. Ekaṃ pānakaṃ, sāmīti. Manāpajātikaṃ etanti. Sāmi, imasmiṃ jīvaloke iminā sadisaṃ pātabbayuttakaṃ nāma natthīti. So ‘‘evaṃ sante mayāpi pātuṃ vaṭṭatī’’ti thokaṃ thokaṃ āharāpetvā pivati. Athassa nacirasseva te dhuttā pivanabhāvaṃ ñatvā taṃ parivārayiṃsu. Gacchante kāle parivāro mahā ahosi. So satenapi satadvayenapi suraṃ āharāpetvā pivanto iminā anukkameneva nisinnaṭṭhānādīsu kahāpaṇarāsiṃ ṭhapetvā suraṃ pivanto ‘‘iminā mālā āharatha, iminā gandhe, ayaṃ jano jute cheko, ayaṃ nacce, ayaṃ gīte, ayaṃ vādite. Imassa sahassaṃ detha, imassa dve sahassānī’’ti evaṃ vikiranto nacirasseva attano santakaṃ asītikoṭidhanaṃ khepetvā ‘‘khīṇaṃ te, sāmi, dhana’’nti vutte kiṃ bhariyāya me santakaṃ natthīti. Atthi, sāmīti . Tena hi taṃ āharathāti. Tampi tatheva khepetvā anupubbena khettaārāmuyyānayoggādikampi antamaso bhājanabhaṇḍakampi attharaṇapāvuraṇanisīdanampi sabbaṃ attano santakaṃ vikkiṇitvā khādi. Atha naṃ mahallakakāle yehissa kulasantakaṃ gehaṃ vikkiṇitvā gahitaṃ, te taṃ gehā nīhariṃsu. So bhariyaṃ ādāya parajanassa gehabhittiṃ nissāya vasanto kapālakhaṇḍaṃ ādāya bhikkhāya caritvā janassa ucchiṭṭhakaṃ bhuñjituṃ ārabhi.

    அத² நங் ஏகதி³வஸங் ஆஸனஸாலாய த்³வாரே ட²த்வா த³ஹரஸாமணேரேஹி தி³ய்யமானங் உச்சி²ட்ட²கபோ⁴ஜனங் படிக்³க³ண்ஹந்தங் தி³ஸ்வா ஸத்தா² ஸிதங் பாத்வாகாஸி. அத² நங் ஆனந்த³த்தே²ரோ ஸிதகாரணங் புச்சி². ஸத்தா² ஸிதகாரணங் கதெ²ந்தோ ‘‘பஸ்ஸானந்த³, இமங் மஹாத⁴னஸெட்டி²புத்தங் இமஸ்மிங் நக³ரே த்³வேஅஸீதிகோடித⁴னங் கே²பெத்வா ப⁴ரியங் ஆதா³ய பி⁴க்கா²ய சரந்தங். ஸசே ஹி அயங் பட²மவயே போ⁴கே³ அகே²பெத்வா கம்மந்தே பயோஜயிஸ்ஸ, இமஸ்மிங்யேவ நக³ரே அக்³க³ஸெட்டி² அப⁴விஸ்ஸ. ஸசே பன நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸ, அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸ, ப⁴ரியாபிஸ்ஸ அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸ. ஸசே மஜ்ஜி²மவயே போ⁴கே³ அகே²பெத்வா கம்மந்தே பயோஜயிஸ்ஸ, து³தியஸெட்டி² அப⁴விஸ்ஸ, நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜந்தோ அனாகா³மீ அப⁴விஸ்ஸ. ப⁴ரியாபிஸ்ஸ ஸகதா³கா³மிப²லே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸ. ஸசே பச்சி²மவயே போ⁴கே³ அகே²பெத்வா கம்மந்தே பயோஜயிஸ்ஸ, ததியஸெட்டி² அப⁴விஸ்ஸ, நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜந்தோபி ஸகதா³கா³மீ அப⁴விஸ்ஸ , ப⁴ரியாபிஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸ. இதா³னி பனேஸ கி³ஹிபோ⁴க³தோபி பரிஹீனோ ஸாமஞ்ஞதோபி. பரிஹாயித்வா ச பன ஸுக்க²பல்லலே கோஞ்சஸகுணோ விய ஜாதோ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Atha naṃ ekadivasaṃ āsanasālāya dvāre ṭhatvā daharasāmaṇerehi diyyamānaṃ ucchiṭṭhakabhojanaṃ paṭiggaṇhantaṃ disvā satthā sitaṃ pātvākāsi. Atha naṃ ānandatthero sitakāraṇaṃ pucchi. Satthā sitakāraṇaṃ kathento ‘‘passānanda, imaṃ mahādhanaseṭṭhiputtaṃ imasmiṃ nagare dveasītikoṭidhanaṃ khepetvā bhariyaṃ ādāya bhikkhāya carantaṃ. Sace hi ayaṃ paṭhamavaye bhoge akhepetvā kammante payojayissa, imasmiṃyeva nagare aggaseṭṭhi abhavissa. Sace pana nikkhamitvā pabbajissa, arahattaṃ pāpuṇissa, bhariyāpissa anāgāmiphale patiṭṭhahissa. Sace majjhimavaye bhoge akhepetvā kammante payojayissa, dutiyaseṭṭhi abhavissa, nikkhamitvā pabbajanto anāgāmī abhavissa. Bhariyāpissa sakadāgāmiphale patiṭṭhahissa. Sace pacchimavaye bhoge akhepetvā kammante payojayissa, tatiyaseṭṭhi abhavissa, nikkhamitvā pabbajantopi sakadāgāmī abhavissa , bhariyāpissa sotāpattiphale patiṭṭhahissa. Idāni panesa gihibhogatopi parihīno sāmaññatopi. Parihāyitvā ca pana sukkhapallale koñcasakuṇo viya jāto’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    155.

    155.

    ‘‘அசரித்வா ப்³ரஹ்மசரியங், அலத்³தா⁴ யொப்³ப³னே த⁴னங்;

    ‘‘Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    ஜிண்ணகோஞ்சாவ ஜா²யந்தி, கீ²ணமச்சே²வ பல்லலே.

    Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

    156.

    156.

    ‘‘அசரித்வா ப்³ரஹ்மசரியங், அலத்³தா⁴ யொப்³ப³னே த⁴னங்;

    ‘‘Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    ஸெந்தி சாபாதிகீ²ணாவ, புராணானி அனுத்து²ன’’ந்தி.

    Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthuna’’nti.

    தத்த² அசரித்வாதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் அவஸித்வா. யொப்³ப³னேதி அனுப்பன்னே வா போ⁴கே³ உப்பாதே³துங் உப்பன்னே வா போ⁴கே³ ரக்கி²துங் ஸமத்த²காலே த⁴னம்பி அலபி⁴த்வா. கீ²ணமச்சே²தி தே ஏவரூபா பா³லா உத³கஸ்ஸ அபா⁴வா கீ²ணமச்சே² பல்லலே பரிக்கீ²ணபத்தா ஜிண்ணகோஞ்சா விய அவஜா²யந்தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பல்லலே உத³கஸ்ஸ அபா⁴வோ விய ஹி இமேஸங் வஸனட்டா²னஸ்ஸ அபா⁴வோ, மச்சா²னங் கீ²ணபா⁴வோ விய இமேஸங் போ⁴கா³னங் அபா⁴வோ, கீ²ணபத்தானங் கோஞ்சானங் உப்பதித்வா க³மனாபா⁴வோ விய இமேஸங் இதா³னி ஜலத²லபதா²தீ³ஹி போ⁴கே³ ஸண்டா²பேதுங் அஸமத்த²பா⁴வோ. தஸ்மா தே கீ²ணபத்தா கோஞ்சா விய எத்தே²வ ப³ஜ்ஜி²த்வா அவஜா²யந்தீதி. சாபாதிகீ²ணாவாதி சாபதோ அதிகீ²ணா, சாபா வினிமுத்தாதி அத்தோ². இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² சாபா வினிமுத்தா ஸரா யதா²வேக³ங் க³ந்த்வா பதிதா, தங் க³ஹெத்வா உக்கி²பந்தே அஸதி தத்தே²வ உபசிகானங் ப⁴த்தங் ஹொந்தி, ஏவங் இமேபி தயோ வயே அதிக்கந்தா இதா³னி அத்தானங் உத்³த⁴ரிதுங் அஸமத்த²தாய மரணங் உபக³மிஸ்ஸந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸெந்தி சாபாதிகீ²ணாவா’’தி. புராணானி அனுத்து²னந்தி ‘‘இதி அம்ஹேஹி கா²தி³தங் இதி பீத’’ந்தி புப்³பே³ கதானி கா²தி³தபிவிதனச்சகீ³தவாதி³தாதீ³னி அனுத்து²னந்தா ஸோசந்தா அனுஸோசந்தா ஸெந்தீதி.

    Tattha acaritvāti brahmacariyavāsaṃ avasitvā. Yobbaneti anuppanne vā bhoge uppādetuṃ uppanne vā bhoge rakkhituṃ samatthakāle dhanampi alabhitvā. Khīṇamaccheti te evarūpā bālā udakassa abhāvā khīṇamacche pallale parikkhīṇapattā jiṇṇakoñcā viya avajhāyanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – pallale udakassa abhāvo viya hi imesaṃ vasanaṭṭhānassa abhāvo, macchānaṃ khīṇabhāvo viya imesaṃ bhogānaṃ abhāvo, khīṇapattānaṃ koñcānaṃ uppatitvā gamanābhāvo viya imesaṃ idāni jalathalapathādīhi bhoge saṇṭhāpetuṃ asamatthabhāvo. Tasmā te khīṇapattā koñcā viya ettheva bajjhitvā avajhāyantīti. Cāpātikhīṇāvāti cāpato atikhīṇā, cāpā vinimuttāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā cāpā vinimuttā sarā yathāvegaṃ gantvā patitā, taṃ gahetvā ukkhipante asati tattheva upacikānaṃ bhattaṃ honti, evaṃ imepi tayo vaye atikkantā idāni attānaṃ uddharituṃ asamatthatāya maraṇaṃ upagamissanti. Tena vuttaṃ – ‘‘senti cāpātikhīṇāvā’’ti. Purāṇāni anutthunanti ‘‘iti amhehi khāditaṃ iti pīta’’nti pubbe katāni khāditapivitanaccagītavāditādīni anutthunantā socantā anusocantā sentīti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    மஹாத⁴னஸெட்டி²புத்தவத்து² நவமங்.

    Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu navamaṃ.

    ஜராவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Jarāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஏகாத³ஸமோ வக்³கோ³.

    Ekādasamo vaggo.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 11. ஜராவக்³கோ³ • 11. Jarāvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact