Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౧౧. జరావగ్గో

    11. Jarāvaggo

    ౧౪౬.

    146.

    కో ను హాసో 1 కిమానన్దో, నిచ్చం పజ్జలితే సతి;

    Ko nu hāso 2 kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

    అన్ధకారేన ఓనద్ధా, పదీపం న గవేసథ.

    Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

    ౧౪౭.

    147.

    పస్స చిత్తకతం బిమ్బం, అరుకాయం సముస్సితం;

    Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

    ఆతురం బహుసఙ్కప్పం, యస్స నత్థి ధువం ఠితి.

    Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

    ౧౪౮.

    148.

    పరిజిణ్ణమిదం రూపం, రోగనీళం 3 పభఙ్గురం;

    Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ 4 pabhaṅguraṃ;

    భిజ్జతి పూతిసన్దేహో, మరణన్తఞ్హి జీవితం.

    Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

    ౧౪౯.

    149.

    యానిమాని అపత్థాని 5, అలాబూనేవ 6 సారదే;

    Yānimāni apatthāni 7, alābūneva 8 sārade;

    కాపోతకాని అట్ఠీని, తాని దిస్వాన కా రతి.

    Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

    ౧౫౦.

    150.

    అట్ఠీనం నగరం కతం, మంసలోహితలేపనం;

    Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

    యత్థ జరా చ మచ్చు చ, మానో మక్ఖో చ ఓహితో.

    Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

    ౧౫౧.

    151.

    జీరన్తి వే రాజరథా సుచిత్తా, అథో సరీరమ్పి జరం ఉపేతి;

    Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

    సతఞ్చ ధమ్మో న జరం ఉపేతి, సన్తో హవే సబ్భి పవేదయన్తి.

    Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

    ౧౫౨.

    152.

    అప్పస్సుతాయం పురిసో, బలిబద్ధోవ 9 జీరతి;

    Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova 10 jīrati;

    మంసాని తస్స వడ్ఢన్తి, పఞ్ఞా తస్స న వడ్ఢతి.

    Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

    ౧౫౩.

    153.

    అనేకజాతిసంసారం , సన్ధావిస్సం అనిబ్బిసం;

    Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

    గహకారం 11 గవేసన్తో, దుక్ఖా జాతి పునప్పునం.

    Gahakāraṃ 12 gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

    ౧౫౪.

    154.

    గహకారక దిట్ఠోసి, పున గేహం న కాహసి;

    Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

    సబ్బా తే ఫాసుకా భగ్గా, గహకూటం విసఙ్ఖతం;

    Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

    విసఙ్ఖారగతం చిత్తం, తణ్హానం ఖయమజ్ఝగా.

    Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

    ౧౫౫.

    155.

    అచరిత్వా బ్రహ్మచరియం, అలద్ధా యోబ్బనే ధనం;

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    జిణ్ణకోఞ్చావ ఝాయన్తి, ఖీణమచ్ఛేవ పల్లలే.

    Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

    ౧౫౬.

    156.

    అచరిత్వా బ్రహ్మచరియం, అలద్ధా యోబ్బనే ధనం;

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    సేన్తి చాపాతిఖీణావ, పురాణాని అనుత్థునం.

    Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

    జరావగ్గో ఏకాదసమో నిట్ఠితో.

    Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. కిన్ను హాసో (క॰)
    2. kinnu hāso (ka.)
    3. రోగనిడ్ఢం (సీ॰ పీ॰), రోగనిద్ధం (స్యా॰)
    4. roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)
    5. యానిమాని అపత్థాని (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), యానిమాని’పవిద్ధాని (?)
    6. అలాపూనేవ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    7. yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)
    8. alāpūneva (sī. syā. pī.)
    9. బలివద్దోవ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. balivaddova (sī. syā. pī.)
    11. గహకారకం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    12. gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౧౧. జరావగ్గో • 11. Jarāvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact