Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಧಮ್ಮಪದಪಾಳಿ • Dhammapadapāḷi

    ೧೧. ಜರಾವಗ್ಗೋ

    11. Jarāvaggo

    ೧೪೬.

    146.

    ಕೋ ನು ಹಾಸೋ 1 ಕಿಮಾನನ್ದೋ, ನಿಚ್ಚಂ ಪಜ್ಜಲಿತೇ ಸತಿ।

    Ko nu hāso 2 kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

    ಅನ್ಧಕಾರೇನ ಓನದ್ಧಾ, ಪದೀಪಂ ನ ಗವೇಸಥ॥

    Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

    ೧೪೭.

    147.

    ಪಸ್ಸ ಚಿತ್ತಕತಂ ಬಿಮ್ಬಂ, ಅರುಕಾಯಂ ಸಮುಸ್ಸಿತಂ।

    Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

    ಆತುರಂ ಬಹುಸಙ್ಕಪ್ಪಂ, ಯಸ್ಸ ನತ್ಥಿ ಧುವಂ ಠಿತಿ॥

    Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

    ೧೪೮.

    148.

    ಪರಿಜಿಣ್ಣಮಿದಂ ರೂಪಂ, ರೋಗನೀಳಂ 3 ಪಭಙ್ಗುರಂ।

    Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ 4 pabhaṅguraṃ;

    ಭಿಜ್ಜತಿ ಪೂತಿಸನ್ದೇಹೋ, ಮರಣನ್ತಞ್ಹಿ ಜೀವಿತಂ॥

    Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

    ೧೪೯.

    149.

    ಯಾನಿಮಾನಿ ಅಪತ್ಥಾನಿ 5, ಅಲಾಬೂನೇವ 6 ಸಾರದೇ।

    Yānimāni apatthāni 7, alābūneva 8 sārade;

    ಕಾಪೋತಕಾನಿ ಅಟ್ಠೀನಿ, ತಾನಿ ದಿಸ್ವಾನ ಕಾ ರತಿ॥

    Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

    ೧೫೦.

    150.

    ಅಟ್ಠೀನಂ ನಗರಂ ಕತಂ, ಮಂಸಲೋಹಿತಲೇಪನಂ।

    Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

    ಯತ್ಥ ಜರಾ ಚ ಮಚ್ಚು ಚ, ಮಾನೋ ಮಕ್ಖೋ ಚ ಓಹಿತೋ॥

    Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

    ೧೫೧.

    151.

    ಜೀರನ್ತಿ ವೇ ರಾಜರಥಾ ಸುಚಿತ್ತಾ, ಅಥೋ ಸರೀರಮ್ಪಿ ಜರಂ ಉಪೇತಿ।

    Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

    ಸತಞ್ಚ ಧಮ್ಮೋ ನ ಜರಂ ಉಪೇತಿ, ಸನ್ತೋ ಹವೇ ಸಬ್ಭಿ ಪವೇದಯನ್ತಿ॥

    Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

    ೧೫೨.

    152.

    ಅಪ್ಪಸ್ಸುತಾಯಂ ಪುರಿಸೋ, ಬಲಿಬದ್ಧೋವ 9 ಜೀರತಿ।

    Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova 10 jīrati;

    ಮಂಸಾನಿ ತಸ್ಸ ವಡ್ಢನ್ತಿ, ಪಞ್ಞಾ ತಸ್ಸ ನ ವಡ್ಢತಿ॥

    Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

    ೧೫೩.

    153.

    ಅನೇಕಜಾತಿಸಂಸಾರಂ , ಸನ್ಧಾವಿಸ್ಸಂ ಅನಿಬ್ಬಿಸಂ।

    Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

    ಗಹಕಾರಂ 11 ಗವೇಸನ್ತೋ, ದುಕ್ಖಾ ಜಾತಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ॥

    Gahakāraṃ 12 gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

    ೧೫೪.

    154.

    ಗಹಕಾರಕ ದಿಟ್ಠೋಸಿ, ಪುನ ಗೇಹಂ ನ ಕಾಹಸಿ।

    Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

    ಸಬ್ಬಾ ತೇ ಫಾಸುಕಾ ಭಗ್ಗಾ, ಗಹಕೂಟಂ ವಿಸಙ್ಖತಂ।

    Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

    ವಿಸಙ್ಖಾರಗತಂ ಚಿತ್ತಂ, ತಣ್ಹಾನಂ ಖಯಮಜ್ಝಗಾ॥

    Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

    ೧೫೫.

    155.

    ಅಚರಿತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ, ಅಲದ್ಧಾ ಯೋಬ್ಬನೇ ಧನಂ।

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    ಜಿಣ್ಣಕೋಞ್ಚಾವ ಝಾಯನ್ತಿ, ಖೀಣಮಚ್ಛೇವ ಪಲ್ಲಲೇ॥

    Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

    ೧೫೬.

    156.

    ಅಚರಿತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ, ಅಲದ್ಧಾ ಯೋಬ್ಬನೇ ಧನಂ।

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    ಸೇನ್ತಿ ಚಾಪಾತಿಖೀಣಾವ, ಪುರಾಣಾನಿ ಅನುತ್ಥುನಂ॥

    Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

    ಜರಾವಗ್ಗೋ ಏಕಾದಸಮೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

    Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.




    Next: ೧೨. ಅತ್ತವಗ್ಗೋ • 12. Attavaggo




    Footnotes:
    1. ಕಿನ್ನು ಹಾಸೋ (ಕ॰)
    2. kinnu hāso (ka.)
    3. ರೋಗನಿಡ್ಢಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ರೋಗನಿದ್ಧಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)
    5. ಯಾನಿಮಾನಿ ಅಪತ್ಥಾನಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ಯಾನಿಮಾನಿ’ಪವಿದ್ಧಾನಿ (?)
    6. ಅಲಾಪೂನೇವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    7. yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)
    8. alāpūneva (sī. syā. pī.)
    9. ಬಲಿವದ್ದೋವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    10. balivaddova (sī. syā. pī.)
    11. ಗಹಕಾರಕಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    12. gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಧಮ್ಮಪದ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ೧೧. ಜರಾವಗ್ಗೋ • 11. Jarāvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact