Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༡༡. ཛརཱཝགྒོ

    11. Jarāvaggo

    ༡༤༦.

    146.

    ཀོ ནུ ཧཱསོ 1 ཀིམཱནནྡོ, ནིཙྩཾ པཛྫལིཏེ སཏི།

    Ko nu hāso 2 kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

    ཨནྡྷཀཱརེན ཨོནདྡྷཱ, པདཱིཔཾ ན གཝེསཐ༎

    Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

    ༡༤༧.

    147.

    པསྶ ཙིཏྟཀཏཾ བིམྦཾ, ཨརུཀཱཡཾ སམུསྶིཏཾ།

    Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

    ཨཱཏུརཾ བཧུསངྐཔྤཾ, ཡསྶ ནཏྠི དྷུཝཾ ཋིཏི༎

    Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

    ༡༤༨.

    148.

    པརིཛིཎྞམིདཾ རཱུཔཾ, རོགནཱིལ༹ཾ 3 པབྷངྒུརཾ།

    Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ 4 pabhaṅguraṃ;

    བྷིཛྫཏི པཱུཏིསནྡེཧོ, མརཎནྟཉྷི ཛཱིཝིཏཾ༎

    Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

    ༡༤༩.

    149.

    ཡཱནིམཱནི ཨཔཏྠཱནི 5, ཨལཱབཱུནེཝ 6 སཱརདེ།

    Yānimāni apatthāni 7, alābūneva 8 sārade;

    ཀཱཔོཏཀཱནི ཨཊྛཱིནི, ཏཱནི དིསྭཱན ཀཱ རཏི༎

    Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

    ༡༥༠.

    150.

    ཨཊྛཱིནཾ ནགརཾ ཀཏཾ, མཾསལོཧིཏལེཔནཾ།

    Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

    ཡཏྠ ཛརཱ ཙ མཙྩུ ཙ, མཱནོ མཀྑོ ཙ ཨོཧིཏོ༎

    Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

    ༡༥༡.

    151.

    ཛཱིརནྟི ཝེ རཱཛརཐཱ སུཙིཏྟཱ, ཨཐོ སརཱིརམྤི ཛརཾ ཨུཔེཏི།

    Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

    སཏཉྩ དྷམྨོ ན ཛརཾ ཨུཔེཏི, སནྟོ ཧཝེ སབྦྷི པཝེདཡནྟི༎

    Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

    ༡༥༢.

    152.

    ཨཔྤསྶུཏཱཡཾ པུརིསོ, བལིབདྡྷོཝ 9 ཛཱིརཏི།

    Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova 10 jīrati;

    མཾསཱནི ཏསྶ ཝཌྜྷནྟི, པཉྙཱ ཏསྶ ན ཝཌྜྷཏི༎

    Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

    ༡༥༣.

    153.

    ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ , སནྡྷཱཝིསྶཾ ཨནིབྦིསཾ།

    Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

    གཧཀཱརཾ 11 གཝེསནྟོ, དུཀྑཱ ཛཱཏི པུནཔྤུནཾ༎

    Gahakāraṃ 12 gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

    ༡༥༤.

    154.

    གཧཀཱརཀ དིཊྛོསི, པུན གེཧཾ ན ཀཱཧསི།

    Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

    སབྦཱ ཏེ ཕཱསུཀཱ བྷགྒཱ, གཧཀཱུཊཾ ཝིསངྑཏཾ།

    Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

    ཝིསངྑཱརགཏཾ ཙིཏྟཾ, ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ༎

    Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

    ༡༥༥.

    155.

    ཨཙརིཏྭཱ བྲཧྨཙརིཡཾ, ཨལདྡྷཱ ཡོབྦནེ དྷནཾ།

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    ཛིཎྞཀོཉྩཱཝ ཛྷཱཡནྟི, ཁཱིཎམཙྪེཝ པལླལེ༎

    Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

    ༡༥༦.

    156.

    ཨཙརིཏྭཱ བྲཧྨཙརིཡཾ, ཨལདྡྷཱ ཡོབྦནེ དྷནཾ།

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    སེནྟི ཙཱཔཱཏིཁཱིཎཱཝ, པུརཱཎཱནི ཨནུཏྠུནཾ༎

    Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

    ཛརཱཝགྒོ ཨེཀཱདསམོ ནིཊྛིཏོ།

    Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཀིནྣུ ཧཱསོ (ཀ॰)
    2. kinnu hāso (ka.)
    3. རོགནིཌྜྷཾ (སཱི॰ པཱི॰), རོགནིདྡྷཾ (སྱཱ॰)
    4. roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)
    5. ཡཱནིམཱནི ཨཔཏྠཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), ཡཱནིམཱནི’པཝིདྡྷཱནི (?)
    6. ཨལཱཔཱུནེཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    7. yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)
    8. alāpūneva (sī. syā. pī.)
    9. བལིཝདྡོཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. balivaddova (sī. syā. pī.)
    11. གཧཀཱརཀཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༡༡. ཛརཱཝགྒོ • 11. Jarāvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact