Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൧. ജരാവഗ്ഗോ

    11. Jarāvaggo

    ൧൪൬.

    146.

    കോ നു ഹാസോ 1 കിമാനന്ദോ, നിച്ചം പജ്ജലിതേ സതി;

    Ko nu hāso 2 kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

    അന്ധകാരേന ഓനദ്ധാ, പദീപം ന ഗവേസഥ.

    Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

    ൧൪൭.

    147.

    പസ്സ ചിത്തകതം ബിമ്ബം, അരുകായം സമുസ്സിതം;

    Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

    ആതുരം ബഹുസങ്കപ്പം, യസ്സ നത്ഥി ധുവം ഠിതി.

    Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

    ൧൪൮.

    148.

    പരിജിണ്ണമിദം രൂപം, രോഗനീളം 3 പഭങ്ഗുരം;

    Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ 4 pabhaṅguraṃ;

    ഭിജ്ജതി പൂതിസന്ദേഹോ, മരണന്തഞ്ഹി ജീവിതം.

    Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

    ൧൪൯.

    149.

    യാനിമാനി അപത്ഥാനി 5, അലാബൂനേവ 6 സാരദേ;

    Yānimāni apatthāni 7, alābūneva 8 sārade;

    കാപോതകാനി അട്ഠീനി, താനി ദിസ്വാന കാ രതി.

    Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

    ൧൫൦.

    150.

    അട്ഠീനം നഗരം കതം, മംസലോഹിതലേപനം;

    Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

    യത്ഥ ജരാ ച മച്ചു ച, മാനോ മക്ഖോ ച ഓഹിതോ.

    Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

    ൧൫൧.

    151.

    ജീരന്തി വേ രാജരഥാ സുചിത്താ, അഥോ സരീരമ്പി ജരം ഉപേതി;

    Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

    സതഞ്ച ധമ്മോ ന ജരം ഉപേതി, സന്തോ ഹവേ സബ്ഭി പവേദയന്തി.

    Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

    ൧൫൨.

    152.

    അപ്പസ്സുതായം പുരിസോ, ബലിബദ്ധോവ 9 ജീരതി;

    Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova 10 jīrati;

    മംസാനി തസ്സ വഡ്ഢന്തി, പഞ്ഞാ തസ്സ ന വഡ്ഢതി.

    Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

    ൧൫൩.

    153.

    അനേകജാതിസംസാരം , സന്ധാവിസ്സം അനിബ്ബിസം;

    Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

    ഗഹകാരം 11 ഗവേസന്തോ, ദുക്ഖാ ജാതി പുനപ്പുനം.

    Gahakāraṃ 12 gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

    ൧൫൪.

    154.

    ഗഹകാരക ദിട്ഠോസി, പുന ഗേഹം ന കാഹസി;

    Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

    സബ്ബാ തേ ഫാസുകാ ഭഗ്ഗാ, ഗഹകൂടം വിസങ്ഖതം;

    Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

    വിസങ്ഖാരഗതം ചിത്തം, തണ്ഹാനം ഖയമജ്ഝഗാ.

    Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

    ൧൫൫.

    155.

    അചരിത്വാ ബ്രഹ്മചരിയം, അലദ്ധാ യോബ്ബനേ ധനം;

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    ജിണ്ണകോഞ്ചാവ ഝായന്തി, ഖീണമച്ഛേവ പല്ലലേ.

    Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

    ൧൫൬.

    156.

    അചരിത്വാ ബ്രഹ്മചരിയം, അലദ്ധാ യോബ്ബനേ ധനം;

    Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

    സേന്തി ചാപാതിഖീണാവ, പുരാണാനി അനുത്ഥുനം.

    Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

    ജരാവഗ്ഗോ ഏകാദസമോ നിട്ഠിതോ.

    Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. കിന്നു ഹാസോ (ക॰)
    2. kinnu hāso (ka.)
    3. രോഗനിഡ്ഢം (സീ॰ പീ॰), രോഗനിദ്ധം (സ്യാ॰)
    4. roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)
    5. യാനിമാനി അപത്ഥാനി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), യാനിമാനി’പവിദ്ധാനി (?)
    6. അലാപൂനേവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    7. yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)
    8. alāpūneva (sī. syā. pī.)
    9. ബലിവദ്ദോവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. balivaddova (sī. syā. pī.)
    11. ഗഹകാരകം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൧. ജരാവഗ്ഗോ • 11. Jarāvaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact