256. ж̇арууд̣̇абаанаж̇аад̇агам̣ (3-1-6)

256. Jarūdapānajātakaṃ (3-1-6)

16.

ж̇арууд̣̇абаанам̣ кан̣амаанаа, ваан̣иж̇аа уд̣̇агад̇т̇игаа;

Jarūdapānaṃ khaṇamānā, vāṇijā udakatthikā;

аж̇жхаг̇амум̣ аяасам̣ лохам̣ ¹, д̇ибусийсан̃жа ваан̣иж̇аа;

Ajjhagamuṃ ayasaṃ lohaṃ ², tipusīsañca vāṇijā;

раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубан̃жа, муд̇д̇аа взл̣уурияаа б̣ахуу.

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷūriyā bahū.

17.

д̇з жа д̇зна асанд̇удтаа, бхияяо бхияяо акаан̣исум̣;

Te ca tena asantuṭṭhā, bhiyyo bhiyyo akhāṇisuṃ;

д̇з д̇ад̇т̇аасийвисо ³ гхоро, д̇зж̇ассий д̇зж̇асаа хани.

Te tatthāsīviso ⁴ ghoro, tejassī tejasā hani.

18.

д̇асмаа кан̣з наад̇икан̣з, ад̇икаад̇ам̣ ⁵ хи баабагам̣;

Tasmā khaṇe nātikhaṇe, atikhātaṃ ⁶ hi pāpakaṃ;

каад̇зна жа ⁷ д̇ханам̣ лад̣̇д̇хам̣, ад̇икаад̇зна ⁸ наасид̇анд̇и.

Khātena ca ⁹ dhanaṃ laddhaṃ, atikhātena ¹⁰ nāsitanti.

ж̇арууд̣̇абаанаж̇аад̇агам̣ чадтам̣.

Jarūdapānajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. аж̇жхаг̇ам̣су аяолохам̣ (сий. сяаа. бий.)

2. ajjhagaṃsu ayolohaṃ (sī. syā. pī.)

3. д̇ад̇т̇а аасийвисо (га.), д̇ад̇т̇абаасийвисо (сяаа.)

4. tattha āsīviso (ka.), tatthapāsīviso (syā.)

5. ад̇икан̣ам̣ (га.)

6. atikhaṇaṃ (ka.)

7. кан̣зна жа (га.), кан̣анзна (сяаа.)

8. ад̇икан̣зна (га.)

9. khaṇena ca (ka.), khaṇanena (syā.)

10. atikhaṇena (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [256] 6. ж̇арууд̣̇абаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [256] 6. Jarūdapānajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact