๒๕๖. ชรูทปานชาตกํ (๓-๑-๖)

256. Jarūdapānajātakaṃ (3-1-6)

๑๖.

16.

ชรูทปานํ ขณมานา, วาณิชา อุทกตฺถิกา;

Jarūdapānaṃ khaṇamānā, vāṇijā udakatthikā;

อชฺฌคมุํ อยสํ โลหํ ¹, ติปุสีสญฺจ วาณิชา;

Ajjhagamuṃ ayasaṃ lohaṃ ², tipusīsañca vāṇijā;

รชตํ ชาตรูปญฺจ, มุตฺตา เวฬูริยา พหูฯ

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷūriyā bahū.

๑๗.

17.

เต จ เตน อสนฺตุฎฺฐา, ภิโยฺย ภิโยฺย อขาณิสุํ;

Te ca tena asantuṭṭhā, bhiyyo bhiyyo akhāṇisuṃ;

เต ตตฺถาสีวิโส ³ โฆโร, เตชสฺสี เตชสา หนิฯ

Te tatthāsīviso ⁴ ghoro, tejassī tejasā hani.

๑๘.

18.

ตสฺมา ขเณ นาติขเณ, อติขาตํ ⁵ หิ ปาปกํ;

Tasmā khaṇe nātikhaṇe, atikhātaṃ ⁶ hi pāpakaṃ;

ขาเตน จ ⁷ ธนํ ลทฺธํ, อติขาเตน ⁸ นาสิตนฺติฯ

Khātena ca ⁹ dhanaṃ laddhaṃ, atikhātena ¹⁰ nāsitanti.

ชรูทปานชาตกํ ฉฎฺฐํฯ

Jarūdapānajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. อชฺฌคํสุ อโยโลหํ (สี. สฺยา. ปี.)

2. ajjhagaṃsu ayolohaṃ (sī. syā. pī.)

3. ตตฺถ อาสีวิโส (ก.), ตตฺถปาสีวิโส (สฺยา.)

4. tattha āsīviso (ka.), tatthapāsīviso (syā.)

5. อติขณํ (ก.)

6. atikhaṇaṃ (ka.)

7. ขเณน จ (ก.), ขณเนน (สฺยา.)

8. อติขเณน (ก.)

9. khaṇena ca (ka.), khaṇanena (syā.)

10. atikhaṇena (ka.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๒๕๖] ๖. ชรูทปานชาตกวณฺณนา • [256] 6. Jarūdapānajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact