២៥៦. ជរូទបានជាតកំ (៣-១-៦)

256. Jarūdapānajātakaṃ (3-1-6)

១៦.

16.

ជរូទបានំ ខណមានា, វាណិជា ឧទកត្ថិកា;

Jarūdapānaṃ khaṇamānā, vāṇijā udakatthikā;

អជ្ឈគមុំ អយសំ លោហំ ¹, តិបុសីសញ្ច វាណិជា;

Ajjhagamuṃ ayasaṃ lohaṃ ², tipusīsañca vāṇijā;

រជតំ ជាតរូបញ្ច, មុត្តា វេឡូរិយា ពហូ។

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷūriyā bahū.

១៧.

17.

តេ ច តេន អសន្តុដ្ឋា, ភិយ្យោ ភិយ្យោ អខាណិសុំ;

Te ca tena asantuṭṭhā, bhiyyo bhiyyo akhāṇisuṃ;

តេ តត្ថាសីវិសោ ³ ឃោរោ, តេជស្សី តេជសា ហនិ។

Te tatthāsīviso ⁴ ghoro, tejassī tejasā hani.

១៨.

18.

តស្មា ខណេ នាតិខណេ, អតិខាតំ ⁵ ហិ បាបកំ;

Tasmā khaṇe nātikhaṇe, atikhātaṃ ⁶ hi pāpakaṃ;

ខាតេន ច ⁷ ធនំ លទ្ធំ, អតិខាតេន ⁸ នាសិតន្តិ។

Khātena ca ⁹ dhanaṃ laddhaṃ, atikhātena ¹⁰ nāsitanti.

ជរូទបានជាតកំ ឆដ្ឋំ។

Jarūdapānajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. អជ្ឈគំសុ អយោលោហំ (សី. ស្យា. បី.)

2. ajjhagaṃsu ayolohaṃ (sī. syā. pī.)

3. តត្ថ អាសីវិសោ (ក.), តត្ថបាសីវិសោ (ស្យា.)

4. tattha āsīviso (ka.), tatthapāsīviso (syā.)

5. អតិខណំ (ក.)

6. atikhaṇaṃ (ka.)

7. ខណេន ច (ក.), ខណនេន (ស្យា.)

8. អតិខណេន (ក.)

9. khaṇena ca (ka.), khaṇanena (syā.)

10. atikhaṇena (ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [២៥៦] ៦. ជរូទបានជាតកវណ្ណនា • [256] 6. Jarūdapānajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact