၂၅၆. ဇရူဒပာနဇာတကံ (၃-၁-၆)

256. Jarūdapānajātakaṃ (3-1-6)

၁၆.

16.

ဇရူဒပာနံ ခဏမာနာ၊ ဝာဏိဇာ ဥဒကတ္ထိကာ။

Jarūdapānaṃ khaṇamānā, vāṇijā udakatthikā;

အဇ္ဈဂမုံ အယသံ လောဟံ ¹၊ တိပုသီသဉ္စ ဝာဏိဇာ။

Ajjhagamuṃ ayasaṃ lohaṃ ², tipusīsañca vāṇijā;

ရဇတံ ဇာတရူပဉ္စ၊ မုတ္တာ ဝေဠူရိယာ ဗဟူ။

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷūriyā bahū.

၁၇.

17.

တေ စ တေန အသန္တုဋ္ဌာ၊ ဘိယ္ယော ဘိယ္ယော အခာဏိသုံ။

Te ca tena asantuṭṭhā, bhiyyo bhiyyo akhāṇisuṃ;

တေ တတ္ထာသီဝိသော ³ ဃောရော၊ တေဇသ္သီ တေဇသာ ဟနိ။

Te tatthāsīviso ⁴ ghoro, tejassī tejasā hani.

၁၈.

18.

တသ္မာ ခဏေ နာတိခဏေ၊ အတိခာတံ ⁵ ဟိ ပာပကံ။

Tasmā khaṇe nātikhaṇe, atikhātaṃ ⁶ hi pāpakaṃ;

ခာတေန စ ⁷ ဓနံ လဒ္ဓံ၊ အတိခာတေန ⁸ နာသိတန္တိ။

Khātena ca ⁹ dhanaṃ laddhaṃ, atikhātena ¹⁰ nāsitanti.

ဇရူဒပာနဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

Jarūdapānajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. အဇ္ဈဂံသု အယောလောဟံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)

2. ajjhagaṃsu ayolohaṃ (sī. syā. pī.)

3. တတ္ထ အာသီဝိသော (က.)၊ တတ္ထပာသီဝိသော (သ္ယာ.)

4. tattha āsīviso (ka.), tatthapāsīviso (syā.)

5. အတိခဏံ (က.)

6. atikhaṇaṃ (ka.)

7. ခဏေန စ (က.)၊ ခဏနေန (သ္ယာ.)

8. အတိခဏေန (က.)

9. khaṇena ca (ka.), khaṇanena (syā.)

10. atikhaṇena (ka.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၂၅၆] ၆. ဇရူဒပာနဇာတကဝဏ္ဏနာ • [256] 6. Jarūdapānajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact