256. ජරූදපානජාතකං (3-1-6)

256. Jarūdapānajātakaṃ (3-1-6)

16.

ජරූදපානං ඛණමානා, වාණිජා උදකත්‌ථිකා;

Jarūdapānaṃ khaṇamānā, vāṇijā udakatthikā;

අජ්‌ඣගමුං අයසං ලොහං ¹, තිපුසීසඤ්‌ච වාණිජා;

Ajjhagamuṃ ayasaṃ lohaṃ ², tipusīsañca vāṇijā;

රජතං ජාතරූපඤ්‌ච, මුත්‌තා වෙළූරියා බහූ.

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷūriyā bahū.

17.

තෙ ච තෙන අසන්‌තුට්‌ඨා, භිය්‍යො භිය්‍යො අඛාණිසුං;

Te ca tena asantuṭṭhā, bhiyyo bhiyyo akhāṇisuṃ;

තෙ තත්‌ථාසීවිසො ³ ඝොරො, තෙජස්‌සී තෙජසා හනි.

Te tatthāsīviso ⁴ ghoro, tejassī tejasā hani.

18.

තස්‌මා ඛණෙ නාතිඛණෙ, අතිඛාතං ⁵ හි පාපකං;

Tasmā khaṇe nātikhaṇe, atikhātaṃ ⁶ hi pāpakaṃ;

ඛාතෙන ච ⁷ ධනං ලද්‌ධං, අතිඛාතෙන ⁸ නාසිතන්‌ති.

Khātena ca ⁹ dhanaṃ laddhaṃ, atikhātena ¹⁰ nāsitanti.

ජරූදපානජාතකං ඡට්‌ඨං.

Jarūdapānajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. අජ්‌ඣගංසු අයොලොහං (සී. ස්‍යා. පී.)

2. ajjhagaṃsu ayolohaṃ (sī. syā. pī.)

3. තත්‌ථ ආසීවිසො (ක.), තත්‌ථපාසීවිසො (ස්‍යා.)

4. tattha āsīviso (ka.), tatthapāsīviso (syā.)

5. අතිඛණං (ක.)

6. atikhaṇaṃ (ka.)

7. ඛණෙන ච (ක.), ඛණනෙන (ස්‍යා.)

8. අතිඛණෙන (ක.)

9. khaṇena ca (ka.), khaṇanena (syā.)

10. atikhaṇena (ka.)

Related texts:

අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [256] 6. ජරූදපානජාතකවණ්‌ණනා • [256] 6. Jarūdapānajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact