| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
3. ජටාසුත්‌තවණ්‌ණනා
3. Jaṭāsuttavaṇṇanā
23. තතියෙ අන්‌තොජටාති ගාථායං ජටාති තණ්‌හාය ජාලිනියා අධිවචනං. සා හි රූපාදීසු ආරම්‌මණෙසු හෙට්‌ඨුපරියවසෙන පුනප්‌පුනං උප්‌පජ්‌ජනතො සංසිබ්‌බනට්‌ඨෙන වෙළුගුම්‌බාදීනං සාඛාජාලසඞ්‌ඛාතා ජටා වියාති ජටා. සා පනෙසා සකපරික්‌ඛාරපරපරික්‌ඛාරෙසු සකඅත්‌තභාව-පරඅත්‌තභාවෙසු අජ්‌ඣත්‌තිකායතන-බාහිරායතනෙසු ච උප්‌පජ්‌ජනතො අන්‌තොජටා බහිජටාති වුච්‌චති. තාය එවං උප්‌පජ්‌ජමානාය ජටාය ජටිතා පජා. යථා නාම වෙළුජටාදීහි වෙළුආදයො, එවං තාය තණ්‌හාජටාය සබ්‌බාපි අයං සත්‌තනිකායසඞ්‌ඛාතා පජා ජටිතා විනද්‌ධා, සංසිබ්‌බිතාති අත්‌ථො. යස්‌මා ච එවං ජටිතා, තං තං ගොතම පුච්‌ඡාමීති තස්‌මා තං පුච්‌ඡාමි. ගොතමාති භගවන්‌තං ගොත්‌තෙන ආලපති. කො ඉමං විජටයෙ ජටන්‌ති ඉමං එවං තෙධාතුකං ජටෙත්‌වා ඨිතං ජටං කො විජටෙය්‍ය, විජටෙතුං කො සමත්‌ථොති පුච්‌ඡති.
23. Tatiye antojaṭāti gāthāyaṃ jaṭāti taṇhāya jāliniyā adhivacanaṃ. Sā hi rūpādīsu ārammaṇesu heṭṭhupariyavasena punappunaṃ uppajjanato saṃsibbanaṭṭhena veḷugumbādīnaṃ sākhājālasaṅkhātā jaṭā viyāti jaṭā. Sā panesā sakaparikkhāraparaparikkhāresu sakaattabhāva-paraattabhāvesu ajjhattikāyatana-bāhirāyatanesu ca uppajjanato antojaṭā bahijaṭāti vuccati. Tāya evaṃ uppajjamānāya jaṭāya jaṭitā pajā. Yathā nāma veḷujaṭādīhi veḷuādayo, evaṃ tāya taṇhājaṭāya sabbāpi ayaṃ sattanikāyasaṅkhātā pajā jaṭitā vinaddhā, saṃsibbitāti attho. Yasmā ca evaṃ jaṭitā, taṃ taṃ gotama pucchāmīti tasmā taṃ pucchāmi. Gotamāti bhagavantaṃ gottena ālapati. Ko imaṃ vijaṭaye jaṭanti imaṃ evaṃ tedhātukaṃ jaṭetvā ṭhitaṃ jaṭaṃ ko vijaṭeyya, vijaṭetuṃ ko samatthoti pucchati.
අථස්‌ස භගවා තමත්‌ථං විස්‌සජ්‌ජෙන්‌තො සීලෙ පතිට්‌ඨායාතිආදිමාහ. තත්‌ථ සීලෙ පතිට්‌ඨායාති චතුපාරිසුද්‌ධිසීලෙ ඨත්‌වා. එත්‌ථ ච භගවා ජටාවිජටනං පුච්‌ඡිතො සීලං ආරභන්‌තො න ‘‘අඤ්‌ඤං පුට්‌ඨො අඤ්‌ඤං කථෙතී’’ති වෙදිතබ්‌බො. ජටාවිජටකස්‌ස හි පතිට්‌ඨාදස්‌සනත්‌ථමෙත්‌ථ සීලං කථිතං.
Athassa bhagavā tamatthaṃ vissajjento sīle patiṭṭhāyātiādimāha. Tattha sīle patiṭṭhāyāti catupārisuddhisīle ṭhatvā. Ettha ca bhagavā jaṭāvijaṭanaṃ pucchito sīlaṃ ārabhanto na ‘‘aññaṃ puṭṭho aññaṃ kathetī’’ti veditabbo. Jaṭāvijaṭakassa hi patiṭṭhādassanatthamettha sīlaṃ kathitaṃ.
නරොති සත්‌තො. සපඤ්‌ඤොති කම්‌මජතිහෙතුකපටිසන්‌ධිපඤ්‌ඤාය පඤ්‌ඤවා. චිත්‌තං පඤ්‌ඤඤ්‌ච භාවයන්‌ති සමාධිඤ්‌චෙව විපස්‌සනඤ්‌ච භාවයමානො. චිත්‌තසීසෙන හෙත්‌ථ අට්‌ඨ සමාපත්‌තියො කථිතා, පඤ්‌ඤානාමෙන විපස්‌සනා. ආතාපීති වීරියවා. වීරියඤ්‌හි කිලෙසානං ආතාපනපරිතාපනට්‌ඨෙන ‘‘ආතාපො’’ති වුච්‌චති, තදස්‌ස අත්‌ථීති ආතාපී. නිපකොති නෙපක්‌කං වුච්‌චති පඤ්‌ඤා, තාය සමන්‌නාගතොති අත්‌ථො. ඉමිනා පදෙන පාරිහාරියපඤ්‌ඤං දස්‌සෙති. පාරිහාරියපඤ්‌ඤා නාම ‘‘අයං කාලො උද්‌දෙසස්‌ස, අයං කාලො පරිපුච්‌ඡායා’’තිආදිනා නයෙන සබ්‌බත්‌ථ කාරාපිතා පරිහරිතබ්‌බපඤ්‌ඤා. ඉමස්‌මිඤ්‌හි පඤ්‌හාබ්‍යාකරණෙ තික්‌ඛත්‌තුං පඤ්‌ඤා ආගතා. තත්‌ථ පඨමා ජාතිපඤ්‌ඤා, දුතියා විපස්‌සනාපඤ්‌ඤා, තතියා සබ්‌බකිච්‌චපරිණායිකා පාරිහාරියපඤ්‌ඤා.
Naroti satto. Sapaññoti kammajatihetukapaṭisandhipaññāya paññavā. Cittaṃ paññañca bhāvayanti samādhiñceva vipassanañca bhāvayamāno. Cittasīsena hettha aṭṭha samāpattiyo kathitā, paññānāmena vipassanā. Ātāpīti vīriyavā. Vīriyañhi kilesānaṃ ātāpanaparitāpanaṭṭhena ‘‘ātāpo’’ti vuccati, tadassa atthīti ātāpī. Nipakoti nepakkaṃ vuccati paññā, tāya samannāgatoti attho. Iminā padena pārihāriyapaññaṃ dasseti. Pārihāriyapaññā nāma ‘‘ayaṃ kālo uddesassa, ayaṃ kālo paripucchāyā’’tiādinā nayena sabbattha kārāpitā pariharitabbapaññā. Imasmiñhi pañhābyākaraṇe tikkhattuṃ paññā āgatā. Tattha paṭhamā jātipaññā, dutiyā vipassanāpaññā, tatiyā sabbakiccapariṇāyikā pārihāriyapaññā.
සො ඉමං විජටයෙ ජටන්‌ති සො ඉමෙහි සීලාදීහි සමන්‌නාගතො භික්‌ඛු. යථා නාම පුරිසො පථවියං පතිට්‌ඨාය සුනිසිතං සත්‌ථං උක්‌ඛිපිත්‌වා මහන්‌තං වෙළුගුම්‌බං විජටෙය්‍ය, එවමෙවං සීලෙ පතිට්‌ඨාය සමාධිසිලායං සුනිසිතං විපස්‌සනාපඤ්‌ඤාසත්‌ථං වීරියබලපග්‌ගහිතෙන පාරිහාරියපඤ්‌ඤාහත්‌ථෙන උක්‌ඛිපිත්‌වා සබ්‌බම්‌පි තං අත්‌තනො සන්‌තානෙ පතිතං තණ්‌හාජටං විජටෙය්‍ය සඤ්‌ඡින්‌දෙය්‍ය සම්‌පදාලෙය්‍යාති.
Soimaṃ vijaṭaye jaṭanti so imehi sīlādīhi samannāgato bhikkhu. Yathā nāma puriso pathaviyaṃ patiṭṭhāya sunisitaṃ satthaṃ ukkhipitvā mahantaṃ veḷugumbaṃ vijaṭeyya, evamevaṃ sīle patiṭṭhāya samādhisilāyaṃ sunisitaṃ vipassanāpaññāsatthaṃ vīriyabalapaggahitena pārihāriyapaññāhatthena ukkhipitvā sabbampi taṃ attano santāne patitaṃ taṇhājaṭaṃ vijaṭeyya sañchindeyya sampadāleyyāti.
එත්‌තාවතා සෙඛභූමිං කථෙත්‌වා ඉදානි ජටං විජටෙත්‌වා ඨිතං මහාඛීණාසවං දස්‌සෙන්‌තො යෙසන්‌තිආදිමාහ. එවං ජටං විජටෙත්‌වා ඨිතං ඛීණාසවං දස්‌සෙත්‌වා පුන ජටාය විජටනොකාසං දස්‌සෙන්‌තො යත්‌ථ නාමඤ්‌චාතිආදිමාහ. තත්‌ථ නාමන්‌ති චත්‌තාරො අරූපිනො ඛන්‌ධා. පටිඝං රූපසඤ්‌ඤා චාති එත්‌ථ පටිඝසඤ්‌ඤාවසෙන කාමභවො ගහිතො, රූපසඤ්‌ඤාවසෙන රූපභවො. තෙසු ද්‌වීසු ගහිතෙසු අරූපභවො ගහිතොව හොති භවසඞ්‌ඛෙපෙනාති. එත්‌ථෙසා ඡිජ්‌ජතෙ ජටාති එත්‌ථ තෙභූමකවට්‌ටස්‌ස පරියාදියනට්‌ඨානෙ එසා ජටා ඡිජ්‌ජති, නිබ්‌බානං ආගම්‌ම ඡිජ්‌ජති නිරුජ්‌ඣතීති අයං අත්‌ථො දස්‌සිතො හොති. තතියං.
Ettāvatā sekhabhūmiṃ kathetvā idāni jaṭaṃ vijaṭetvā ṭhitaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassento yesantiādimāha. Evaṃ jaṭaṃ vijaṭetvā ṭhitaṃ khīṇāsavaṃ dassetvā puna jaṭāya vijaṭanokāsaṃ dassento yattha nāmañcātiādimāha. Tattha nāmanti cattāro arūpino khandhā. Paṭighaṃ rūpasaññā cāti ettha paṭighasaññāvasena kāmabhavo gahito, rūpasaññāvasena rūpabhavo. Tesu dvīsu gahitesu arūpabhavo gahitova hoti bhavasaṅkhepenāti. Etthesā chijjate jaṭāti ettha tebhūmakavaṭṭassa pariyādiyanaṭṭhāne esā jaṭā chijjati, nibbānaṃ āgamma chijjati nirujjhatīti ayaṃ attho dassito hoti. Tatiyaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 3. ජටාසුත්‌තං • 3. Jaṭāsuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. ජටාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Jaṭāsuttavaṇṇanā
