Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൩. ജടാസുത്തവണ്ണനാ
3. Jaṭāsuttavaṇṇanā
൨൩. തതിയേ അന്തോജടാതി ഗാഥായം ജടാതി തണ്ഹായ ജാലിനിയാ അധിവചനം. സാ ഹി രൂപാദീസു ആരമ്മണേസു ഹേട്ഠുപരിയവസേന പുനപ്പുനം ഉപ്പജ്ജനതോ സംസിബ്ബനട്ഠേന വേളുഗുമ്ബാദീനം സാഖാജാലസങ്ഖാതാ ജടാ വിയാതി ജടാ. സാ പനേസാ സകപരിക്ഖാരപരപരിക്ഖാരേസു സകഅത്തഭാവ-പരഅത്തഭാവേസു അജ്ഝത്തികായതന-ബാഹിരായതനേസു ച ഉപ്പജ്ജനതോ അന്തോജടാ ബഹിജടാതി വുച്ചതി. തായ ഏവം ഉപ്പജ്ജമാനായ ജടായ ജടിതാ പജാ. യഥാ നാമ വേളുജടാദീഹി വേളുആദയോ, ഏവം തായ തണ്ഹാജടായ സബ്ബാപി അയം സത്തനികായസങ്ഖാതാ പജാ ജടിതാ വിനദ്ധാ, സംസിബ്ബിതാതി അത്ഥോ. യസ്മാ ച ഏവം ജടിതാ, തം തം ഗോതമ പുച്ഛാമീതി തസ്മാ തം പുച്ഛാമി. ഗോതമാതി ഭഗവന്തം ഗോത്തേന ആലപതി. കോ ഇമം വിജടയേ ജടന്തി ഇമം ഏവം തേധാതുകം ജടേത്വാ ഠിതം ജടം കോ വിജടേയ്യ, വിജടേതും കോ സമത്ഥോതി പുച്ഛതി.
23. Tatiye antojaṭāti gāthāyaṃ jaṭāti taṇhāya jāliniyā adhivacanaṃ. Sā hi rūpādīsu ārammaṇesu heṭṭhupariyavasena punappunaṃ uppajjanato saṃsibbanaṭṭhena veḷugumbādīnaṃ sākhājālasaṅkhātā jaṭā viyāti jaṭā. Sā panesā sakaparikkhāraparaparikkhāresu sakaattabhāva-paraattabhāvesu ajjhattikāyatana-bāhirāyatanesu ca uppajjanato antojaṭā bahijaṭāti vuccati. Tāya evaṃ uppajjamānāya jaṭāya jaṭitā pajā. Yathā nāma veḷujaṭādīhi veḷuādayo, evaṃ tāya taṇhājaṭāya sabbāpi ayaṃ sattanikāyasaṅkhātā pajā jaṭitā vinaddhā, saṃsibbitāti attho. Yasmā ca evaṃ jaṭitā, taṃ taṃ gotama pucchāmīti tasmā taṃ pucchāmi. Gotamāti bhagavantaṃ gottena ālapati. Ko imaṃ vijaṭaye jaṭanti imaṃ evaṃ tedhātukaṃ jaṭetvā ṭhitaṃ jaṭaṃ ko vijaṭeyya, vijaṭetuṃ ko samatthoti pucchati.
അഥസ്സ ഭഗവാ തമത്ഥം വിസ്സജ്ജേന്തോ സീലേ പതിട്ഠായാതിആദിമാഹ. തത്ഥ സീലേ പതിട്ഠായാതി ചതുപാരിസുദ്ധിസീലേ ഠത്വാ. ഏത്ഥ ച ഭഗവാ ജടാവിജടനം പുച്ഛിതോ സീലം ആരഭന്തോ ന ‘‘അഞ്ഞം പുട്ഠോ അഞ്ഞം കഥേതീ’’തി വേദിതബ്ബോ. ജടാവിജടകസ്സ ഹി പതിട്ഠാദസ്സനത്ഥമേത്ഥ സീലം കഥിതം.
Athassa bhagavā tamatthaṃ vissajjento sīle patiṭṭhāyātiādimāha. Tattha sīle patiṭṭhāyāti catupārisuddhisīle ṭhatvā. Ettha ca bhagavā jaṭāvijaṭanaṃ pucchito sīlaṃ ārabhanto na ‘‘aññaṃ puṭṭho aññaṃ kathetī’’ti veditabbo. Jaṭāvijaṭakassa hi patiṭṭhādassanatthamettha sīlaṃ kathitaṃ.
നരോതി സത്തോ. സപഞ്ഞോതി കമ്മജതിഹേതുകപടിസന്ധിപഞ്ഞായ പഞ്ഞവാ. ചിത്തം പഞ്ഞഞ്ച ഭാവയന്തി സമാധിഞ്ചേവ വിപസ്സനഞ്ച ഭാവയമാനോ. ചിത്തസീസേന ഹേത്ഥ അട്ഠ സമാപത്തിയോ കഥിതാ, പഞ്ഞാനാമേന വിപസ്സനാ. ആതാപീതി വീരിയവാ. വീരിയഞ്ഹി കിലേസാനം ആതാപനപരിതാപനട്ഠേന ‘‘ആതാപോ’’തി വുച്ചതി, തദസ്സ അത്ഥീതി ആതാപീ. നിപകോതി നേപക്കം വുച്ചതി പഞ്ഞാ, തായ സമന്നാഗതോതി അത്ഥോ. ഇമിനാ പദേന പാരിഹാരിയപഞ്ഞം ദസ്സേതി. പാരിഹാരിയപഞ്ഞാ നാമ ‘‘അയം കാലോ ഉദ്ദേസസ്സ, അയം കാലോ പരിപുച്ഛായാ’’തിആദിനാ നയേന സബ്ബത്ഥ കാരാപിതാ പരിഹരിതബ്ബപഞ്ഞാ. ഇമസ്മിഞ്ഹി പഞ്ഹാബ്യാകരണേ തിക്ഖത്തും പഞ്ഞാ ആഗതാ. തത്ഥ പഠമാ ജാതിപഞ്ഞാ, ദുതിയാ വിപസ്സനാപഞ്ഞാ, തതിയാ സബ്ബകിച്ചപരിണായികാ പാരിഹാരിയപഞ്ഞാ.
Naroti satto. Sapaññoti kammajatihetukapaṭisandhipaññāya paññavā. Cittaṃ paññañca bhāvayanti samādhiñceva vipassanañca bhāvayamāno. Cittasīsena hettha aṭṭha samāpattiyo kathitā, paññānāmena vipassanā. Ātāpīti vīriyavā. Vīriyañhi kilesānaṃ ātāpanaparitāpanaṭṭhena ‘‘ātāpo’’ti vuccati, tadassa atthīti ātāpī. Nipakoti nepakkaṃ vuccati paññā, tāya samannāgatoti attho. Iminā padena pārihāriyapaññaṃ dasseti. Pārihāriyapaññā nāma ‘‘ayaṃ kālo uddesassa, ayaṃ kālo paripucchāyā’’tiādinā nayena sabbattha kārāpitā pariharitabbapaññā. Imasmiñhi pañhābyākaraṇe tikkhattuṃ paññā āgatā. Tattha paṭhamā jātipaññā, dutiyā vipassanāpaññā, tatiyā sabbakiccapariṇāyikā pārihāriyapaññā.
സോ ഇമം വിജടയേ ജടന്തി സോ ഇമേഹി സീലാദീഹി സമന്നാഗതോ ഭിക്ഖു. യഥാ നാമ പുരിസോ പഥവിയം പതിട്ഠായ സുനിസിതം സത്ഥം ഉക്ഖിപിത്വാ മഹന്തം വേളുഗുമ്ബം വിജടേയ്യ, ഏവമേവം സീലേ പതിട്ഠായ സമാധിസിലായം സുനിസിതം വിപസ്സനാപഞ്ഞാസത്ഥം വീരിയബലപഗ്ഗഹിതേന പാരിഹാരിയപഞ്ഞാഹത്ഥേന ഉക്ഖിപിത്വാ സബ്ബമ്പി തം അത്തനോ സന്താനേ പതിതം തണ്ഹാജടം വിജടേയ്യ സഞ്ഛിന്ദേയ്യ സമ്പദാലേയ്യാതി.
Soimaṃ vijaṭaye jaṭanti so imehi sīlādīhi samannāgato bhikkhu. Yathā nāma puriso pathaviyaṃ patiṭṭhāya sunisitaṃ satthaṃ ukkhipitvā mahantaṃ veḷugumbaṃ vijaṭeyya, evamevaṃ sīle patiṭṭhāya samādhisilāyaṃ sunisitaṃ vipassanāpaññāsatthaṃ vīriyabalapaggahitena pārihāriyapaññāhatthena ukkhipitvā sabbampi taṃ attano santāne patitaṃ taṇhājaṭaṃ vijaṭeyya sañchindeyya sampadāleyyāti.
ഏത്താവതാ സേഖഭൂമിം കഥേത്വാ ഇദാനി ജടം വിജടേത്വാ ഠിതം മഹാഖീണാസവം ദസ്സേന്തോ യേസന്തിആദിമാഹ. ഏവം ജടം വിജടേത്വാ ഠിതം ഖീണാസവം ദസ്സേത്വാ പുന ജടായ വിജടനോകാസം ദസ്സേന്തോ യത്ഥ നാമഞ്ചാതിആദിമാഹ. തത്ഥ നാമന്തി ചത്താരോ അരൂപിനോ ഖന്ധാ. പടിഘം രൂപസഞ്ഞാ ചാതി ഏത്ഥ പടിഘസഞ്ഞാവസേന കാമഭവോ ഗഹിതോ, രൂപസഞ്ഞാവസേന രൂപഭവോ. തേസു ദ്വീസു ഗഹിതേസു അരൂപഭവോ ഗഹിതോവ ഹോതി ഭവസങ്ഖേപേനാതി. ഏത്ഥേസാ ഛിജ്ജതേ ജടാതി ഏത്ഥ തേഭൂമകവട്ടസ്സ പരിയാദിയനട്ഠാനേ ഏസാ ജടാ ഛിജ്ജതി, നിബ്ബാനം ആഗമ്മ ഛിജ്ജതി നിരുജ്ഝതീതി അയം അത്ഥോ ദസ്സിതോ ഹോതി. തതിയം.
Ettāvatā sekhabhūmiṃ kathetvā idāni jaṭaṃ vijaṭetvā ṭhitaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassento yesantiādimāha. Evaṃ jaṭaṃ vijaṭetvā ṭhitaṃ khīṇāsavaṃ dassetvā puna jaṭāya vijaṭanokāsaṃ dassento yattha nāmañcātiādimāha. Tattha nāmanti cattāro arūpino khandhā. Paṭighaṃ rūpasaññā cāti ettha paṭighasaññāvasena kāmabhavo gahito, rūpasaññāvasena rūpabhavo. Tesu dvīsu gahitesu arūpabhavo gahitova hoti bhavasaṅkhepenāti. Etthesā chijjate jaṭāti ettha tebhūmakavaṭṭassa pariyādiyanaṭṭhāne esā jaṭā chijjati, nibbānaṃ āgamma chijjati nirujjhatīti ayaṃ attho dassito hoti. Tatiyaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. ജടാസുത്തം • 3. Jaṭāsuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. ജടാസുത്തവണ്ണനാ • 3. Jaṭāsuttavaṇṇanā