Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদানপাল়ি • Udānapāḷi

    ৯. জটিলসুত্তং

    9. Jaṭilasuttaṃ

    . এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা গযাযং ৰিহরতি গযাসীসে। তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা জটিলা সীতাসু হেমন্তিকাসু রত্তীসু অন্তরট্ঠকে হিমপাতসমযে গযাযং উম্মুজ্জন্তিপি নিমুজ্জন্তিপি, উম্মুজ্জনিমুজ্জম্পি করোন্তি ওসিঞ্চন্তিপি, অগ্গিম্পি জুহন্তি – ‘‘ইমিনা সুদ্ধী’’তি।

    9. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati gayāsīse. Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṃ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti – ‘‘iminā suddhī’’ti.

    অদ্দসা খো ভগৰা তে সম্বহুলে জটিলে সীতাসু হেমন্তিকাসু রত্তীসু অন্তরট্ঠকে হিমপাতসমযে গযাযং উম্মুজ্জন্তেপি নিমুজ্জন্তেপি উম্মুজ্জনিমুজ্জম্পি করোন্তে 1 ওসিঞ্চন্তেপি অগ্গিম্পি জুহন্তে – ‘‘ইমিনা সুদ্ধী’’তি।

    Addasā kho bhagavā te sambahule jaṭile sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṃ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte 2 osiñcantepi aggimpi juhante – ‘‘iminā suddhī’’ti.

    অথ খো ভগৰা এতমত্থং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ন উদকেন সুচী হোতী, বহ্ৰেত্থ ন্হাযতী 3 জনো।

    ‘‘Na udakena sucī hotī, bahvettha nhāyatī 4 jano;

    যম্হি সচ্চঞ্চ ধম্মো চ, সো সুচী সো চ ব্রাহ্মণো’’তি॥ নৰমং।

    Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. উম্মুজ্জনিমুজ্জং করোন্তেপি (সী॰ পী॰ ক॰)
    2. ummujjanimujjaṃ karontepi (sī. pī. ka.)
    3. নহাযতী (সী॰)
    4. nahāyatī (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā / ৯. জটিলসুত্তৰণ্ণনা • 9. Jaṭilasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact