| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
9. ж̇адиласуд̇д̇ам̣
9. Jaṭilasuttaṃ
9. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа г̇аяааяам̣ вихарад̇и г̇аяаасийсз. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа ж̇адилаа сийд̇аасу хзманд̇игаасу рад̇д̇ийсу анд̇арадтагз химабаад̇асамаяз г̇аяааяам̣ уммуж̇ж̇анд̇иби нимуж̇ж̇анд̇иби, уммуж̇ж̇анимуж̇ж̇амби гаронд̇и осин̃жанд̇иби, аг̇г̇имби ж̇уханд̇и – ‘‘иминаа суд̣̇д̇хий’’д̇и.
9. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati gayāsīse. Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṃ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti – ‘‘iminā suddhī’’ti.
ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа д̇з самб̣ахулз ж̇адилз сийд̇аасу хзманд̇игаасу рад̇д̇ийсу анд̇арадтагз химабаад̇асамаяз г̇аяааяам̣ уммуж̇ж̇анд̇зби нимуж̇ж̇анд̇зби уммуж̇ж̇анимуж̇ж̇амби гаронд̇з 1 осин̃жанд̇зби аг̇г̇имби ж̇уханд̇з – ‘‘иминаа суд̣̇д̇хий’’д̇и.
Addasā kho bhagavā te sambahule jaṭile sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṃ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte 2 osiñcantepi aggimpi juhante – ‘‘iminā suddhī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘на уд̣̇агзна сужий ход̇ий, б̣ахвзд̇т̇а нхааяад̇ий 3 ж̇ано;
‘‘Na udakena sucī hotī, bahvettha nhāyatī 4 jano;
яамхи сажжан̃жа д̇хаммо жа, со сужий со жа б̣раахман̣о’’д̇и. навамам̣;
Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 9. ж̇адиласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Jaṭilasuttavaṇṇanā
